คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : where are they ? : 3
หลัาพ่อเสีย ทุปิเทอมฤูร้อน แม่ะ้อพาเาและน้อไปประเทศไทยอยู่เสมอ
หานับแล้ว พ่อ็าไปว่า 5 ปี และเพราะำบอเล่าอผู้เป็นแม่แท้ ๆ ่อนารเินทาในปีที่
5 แทยเลยเลือใ้เวลาปิเทอมอปีนี้ มาในที่ที่เาไม่แม้แ่ะมีวามุ้นเย
เสียหวานไม่ไ้มีวามเศร้าหมอแบบที่เป็นมาลอหลัาารสูเสียรั้ให่อรอบรัว
นัยน์าวาวแสอแม่ทำให้แม้แ่ัวเาเอยัทนมอไม่ไหว
แทยไม่ิมา่อนเลยว่าวามสุอแม่ะทำให้เาทนไม่ไ้ เายอมเป็นลูอัูเพียเพราะแม่ำลัะมีวามสุมาว่าที่เย
“What’s
your name …my name is ten”
เสียใสอเ็ฟิลิปปินส์้าายทำให้ภวั์สีเทาอแทยาหาย
เาย่นมูเล็น้อยับอาาระไพลอยโนอนเอ นึอารม์เสียอยู่หน่อย ๆ
แ่็ไม่มามายนั
ถึอย่านั้นเา็นินทาเ็ายรหน้าออมาเป็นภาษาบ้านเิให้ลายวามเรียลเสียบ้า
“นายแม่น่ารำา
นฟิลิปปินส์เป็นี้หมเลยไหม”
“...What?”
วามสสัยแผ่ระายไปทั่วใบหน้ามนและนั่น็ทำให้แทยหัวเราะึ้นมู
ถึะเสียมารยาทและโระหยาบายแ่็ทำให้เาลืมวามทุ์ไปไ้ั่วะ
ยัไม่ทันะ่อวาม สำเนียแปร่ ๆ อภาษาเาหลีาเ็ฟิลิปปินส์็ทำให้วามบันเมื่อรู่เป็นวามืเื่อนทันวันเ่นัน
“หยาบายริ ๆ
นี่ิว่าันฟัไม่ออรึไ”
“ฮะ?!!”
ราวนี้เ็หัวำเป็นฝ่ายหัวเราะออมาบ้า
เพราะว่าแอร์พอร์ลิ์บวนนี้มีแ่เาสอนเสีย้วยระมั
เสียอิพลึัวานไปทั่วและแทย็อารม์เสียอีรั้
“ันื่อเนล์
นายล่ะ อ่อ...ันเป็นนไทย Thailand ไม่ใ่ฟิลิปปินส์”
“..ฮึ”
แม้ะมีวามผิิัวแ่อโทษทีเถอะ...
แทยเลียเสียลั้วหัวเราะอหมอนี่ับใ! เลือะมอไป้าหน้าแทนรอยยิ้มใสอน้าายแล้วเอ่ยทิ้เสียหวัให้รู้ว่าเาอารม์ไม่ไ้ีเหมือนใบหน้า
“ันื่อแทย
เป็นนเาหลีใ้ และเหมือนว่าะอายุมาว่า้วยนะ”
ิพลยิ้มำอีรั้เพราะพอะรู้มาบ้าว่าวันธรรมที่้อเารพผู้อาวุโสในเาหลี็ล้าย
ๆ ในไทย แ่มออย่าไรแทย็ไม่น่าะแ่ว่าเามามาย นับเือนไ้เลยมั้
ำเป็น้อริัเท่านี้เลยหรืออย่าไร
“19”
“อ่าฮะ
ัน20แล้ว”
ร่าเล็พยัหน้าทำวามเ้าใ
แม้ะอยาเถียว่าประเทศนายเานับอายุไป่อนหนึ่ปีไม่ใ่หรือ แ่็เียบไว้
เพราะเอาเ้าริ็ยัไม่ไ้สนิทอะไรันนานั้น ..
หรือะเรียว่านแปลหน้า็ยัไม่น่าเลียเลย้วย้ำ
“รับ ๆ
พี่แทยรับ”
“..”
ไม่ไ้อบอะไรแ่เนล์ะถือว่ารอยยิ้มมุมปาออีนือำอบ็แล้วัน
ยัไม่ทันะวนุย็มาถึที่หมาย สถานี Changi Airport ในบ่ายวันพุธไม่ไ้นเยอะเยอะเหมือนวันหยุเสาร์อาทิย์หรือามเทศาลเท่าไหร่นั
นที่มามาว่าสามรั้ึเินัวปลิวออารถแอร์พอร์ลิ์สบาย ๆ เรียมัวะไปึ้นรถไฟฟ้าเ้าเมือ่อ
่าานที่พึ่มารั้แรอย่าแทย
เามีสิ่สสัยเ็มไปหมั้แ่เรื่ออเ็หัวำรหน้ายาวมาถึทุย่า้าวในประเทศนี้
แ่เพราะอารม์หุหิับท่าที (ที่ิเอาเอ) ว่าโนวนประสาทผนวอารามลัวนแปลหน้า
(ที่พึ่ิไ้ว่าวระลัวมาว่าโมโห) ทำให้แทยเลือะเินามไปอย่าเียบ ๆ แ่เินมาไม่ี่้าวร่าเล็็หยุเินแล้วหันลับมาถามหน้าื่อ
“เราวรรู้ัันมาว่าื่อไหม?
รู้สึแปล ๆ ที่้อไปไหนับนที่พึ่รู้ัันอะฮยอ”
พึ่ิไ้หรือไเ้าบ้า!
แทยะโนในใแ่ใบหน้าใสอเนล์นั้นื่อรเินว่าะเป็นอื่น
เาถอนหายใพรืให่ับอารม์ที่ีว่าเิมนิหน่อย
ถึแม้ะไม่เ้าใับเรื่อราวรหน้าแ่อย่าน้อยร่าเล็็ใ้ภาษาสุภาพ
(ึ่ให้ายเหอะ! เา็พึ่มาิไ้อี ว่าเาวระสสัยับภาษาเาหลีที่ล่อแล่วอหมอนี่?!)ับเาแล้วัน
...
“ั้นมาทำวามรู้ััน่อน”
พูไปแล้ว็หุหิัวเอ
นี่นาย็บ้าามมันมาเป็นั่วโมเนี่ยนะแทย?!
โยอับแฮยอนมันิอะไรอยู่ถึเลือให้เามาสิโปร์วะเนี่ย..
“ฮัเ้ย”
“เป็นหวัหรือไเรา?”
“เอ่อ..เปล่ารับแม่”
แฮยอนถูมูไปมาแ้เ้อ
ั่วโมว่า ๆ แล้วที่้อมา้อนรับแไม่ไ้รับเิแบบุละหุ
็ะใรที่ไหนอีล่ะ
ถ้าไม่ใุ่แม่นสวยอเพื่อนหัวาวที่อนนี้เริร่าอยู่สิโปร์
ไอ้เพื่อนบ้า!
โรมมิ่็ไม่เปิ
ไม่ิ่อ่าวสารลับมาให้้นเรื่อที่ำลัะวยสบายใเลยนะ
“ลว่าสิโปร์ใ่ไหม”
“แม่ะามมันไปหรอ?!”
แม้ะ๋อยลไปนิเพราะวามไ่อ่อนอัวเอที่เผลอหลุไปหมเปลือว่าอีแทยหายไปไหน
(เื่อเลยว่าถ้าโยอมันรู้เ้า เาะ้อโนบหัวทิ่มแน่) ท่าทีอุนายอีไม่ไ้ทำให้เาลำบาใมาเท่าไหร่นั
รอยยิ้มเศร้าอผู้เป็นแม่เสมอไปยัห้อนั่เล่นที่ลูายนเล็อหล่อนอพื้นที่อยู่
“ไม่หรอ
เี๋ยวแทย็ิไ้”
เพราะรู้ันิสัยลูายนโอัวเอี
หล่อนึไม่ไ้เป็นห่วมาเท่าเรื่อที่ำลัะเิ ในอีไม่ถึเือน้าหน้า
เโน่ยัเ็ อาะไม่ทันิอะไรมามายเท่าเ้านโ หล่อนรู้
รู้ีทุอย่านั่นแหละ แ่ะให้ทำอย่าไรไ้
นับวันแผลาเหุาร์รั้นั้น็ลุลามนแทบะทนไม่ไหว
มันัร่อนหัวในเผลอิสั้นเสียหลายรั้
และเพราะเหุนั้นหล่อนะปล่อยให้ลูายอนไ้ไปเอโลว้า
ไ้ใ้เวลาในารทำารเ้าใ เพราะอีแทยรู้ัวี รู้ีั้แ่้น
ว่าอย่าไร
...็หนีเรื่อนี้ไม่พ้น
“ยัไแทย็้อไปับแม่”
“นายมีปัหาับที่บ้าน”
“ฮยอ็ไม่่า”
เนล์อยาะสวนลับไปเหลือเินว่าเปิารสนทนา้วยเรื่อแบบนี้มันไม่ใ่สิ่ที่นมีมนุษยสัมพันธ์ี
ๆ เาทำัน แ่่าเถอะ ไหน ๆ เรา็เป็นนแปลหน้า่อันอยู่แล้ว
หาลับบ้านเิเมือนอนไป็ไม่มีวันไ้มาพบเอัน ใ่ว่าเาหลีใ้ับประเทศไทยมันแบเสียนหาน
ๆ หนึ่ไ้่ายเสียเมื่อไหร่
แ่ทั้สอนเอ็ไม่ทันนึหรอ
ว่าอนาอันใล้ พื้นที่ที่ว่าว้าให่ มันะแบ แบนอึอัไม่ว่าที่ิไว้เสียอี...
“ันเ้าใแม่
แม่เ้าใัน แ่ัน่าหาที่รับมันไม่ไ้”
“...”
แม้ะ่อนออีนเพลิน
ๆ แ่็นึไม่ถึเลยว่านรหน้าะล้าพูเรื่อในอออมาไ้อย่าเปิเผย
อื่นมวามรัอรอบรัวที่สื่อผ่านประโยสั้น ๆ ไม่ไ้ เพราะหาเป็นเา
เาเริ่ม้น้วยำว่า ุพ่อไม่รั
“อย่านี้ะเรียว่ามีปัหาับที่บ้านหรือเปล่า?”
“็ไม่”
แทยไม่เ้าใัวเอนัหรอว่าทำไมถึล้าพูเรื่อนี้ออมา
แ่อาเป็นเพราะว่าเราเป็นนแปลหน้า่อันอย่าเ็มรูปแบบ
หาหมเวลาเล่นสนุเมื่อไหร่เรา็แ่ลับไปทำหน้าที่อเราเหมือนเย
“เรื่ออผมน่ะหรอ..”
เนล์เอ่ยเ้อ
ๆ เมื่อนามไม่แะ็อโแล็เฟรปเป้อัวเอแ่ทอสายามามอมายัหน้าเา
อยาะเสหลบแ่็ทำไม่ไ้เพราะเารู้ัวีว่าหาเพียไ้หลับาล
วามมื่นที่ไม่อยานึถึะ้อสื่อออมาผ่านม่านน้ำาเป็นแน่
สิ่ที่เาทำึเป็นารมอนัยน์าำลับแน่วแน่ แม้วามสั่นลอนะทอผ่านวามเ็บปวให้อีนไ้รับรู้็าม
“ผมเป็นเ็โ่..”
พูไ้ั้สามภาษาไม่น่าโ่มั้
เสียประประันในหัวัึ้นทันทีที่ริมฝีปาบานั่นเอ่ยพู
นอาะไม่โ่แล้วเนล์ยัเป็นเ็รวยอี่าหา ทำไมแทยะูไม่ออ?
แบรน์เนมั้แ่หัวรปลายเท้า
ยิ่อุปร์อิเล็โทรนิในมือที่เป็นรุ่นใหม่ล่าสุแ่เ้าัวลับไม่ไ้ทำท่าหวห่วมันแ่อย่าใ
หาเ้าเ็หัวำรหน้า พูประโยถัไปว่า ผมเป็นเ็น
นี่สาบาน่อหน้านาเือบนแ้วน้ำเลยว่าเาะเอา็อโแล็เฟรปเป้สาหน้ามันแน่!
“ุพ่อไม่รัุแม่”
“...”
เสียสั่น ๆ
ทำให้วามิหมั่นไส้ในหัวมลายสิ้น
แม้ไม่มีหยาน้ำาแ่วามเ็บปวอร่าเล็ลับล้ายลับลาว่าะแผ่่านไลนถึหัวใเา
อยาะเอ่ยห้ามปรามว่าไม่้อพูแล้ว็ไ้แ่ท่าทานร้ามอยาระบายมันออมามาว่าะเ็บไว้
“ผมเป็นลูุแม่
ฮะๆ ถึแม้ะเป็นลูนพ่อ้วย”
“...”
“แ่ถ้าุพ่อไม่รัุแม่
ุพ่อ็ไม่รัผมใ่ไหมละ”
ิพลระบายยิ้มับประโยฝัลึที่ไ้พูบอออไปให้ใรบนโลที่ไม่ใ่นรู้ัฟั
เารู้ว่าหาพูให้เพื่อนสนิท หรือนในรอบรัว ะ้อไม่มีใรเ้าใวามรู้สึที่เาเป็นแล้ว็้อแย้
อธิบายให้เารู้สึีึ้น แ่ับนรหน้า นแปลหน้าที่บัเอิมาพบัน
ไม่มีวามำเป็นที่ะ้อแ้่าให้วามไร้เหุผลเพื่อทำให้เารู้สึีึ้นว่าเิม
สิ่ที่เา้อารไม่ใ่วามเ้าใ แ่อยาไ้ใรสันที่รับฟัมัน
แล้ว็ปล่อยให้มันผ่านไป...
“ันไม่เ้าในายหรอ
เพราะพ่อับแม่น่ะรัันมา ถึแม้พ่อะเสียไปแล้ว็เหอะ”
“...อ่า”
ยัไม่ทันที่เาะไ้เอ่ยพูแสวามเสียใับประโยัล่าว
หรืออีนัยหนึ่ือแ่ฟัว่าวามรัในรอบรัวอีนเป็นเรื่อริที่เาไม่ไ้ิไปเอ็อิานไม่ทันะิอะไร
เสียทุ้ม ๆ นั้น็เอ่ยออมาอีหน
“แ่อย่านึที่นายมีีมาว่าันน่ะนะ”
แทยสบมอนัยน์าลมออีฝ่าย้วยวามรู้สึาใริ
เาไม่ไ้้อาระปลอบ แ่อยาบอสิ่ที่ิให้รู้...
“อย่าน้อยนาย็รัท่านทั้สอมาว่าัน”
“เพราะแ่เห็นว่าแม่ำลัะมีวามสุ
ัน็ทนไม่ไ้นรหนีมาอยู่ที่นี่ไ”
และนั่น็เป็นวามริที่สุที่แม้แ่ิพลเอ็เห็นพ้อไม่่าัน
“ไม่ลัวะร่วมทาไปับนแปลหน้าแล้วหรอ”
ระับเป้สะพายหลัให้มั่นหลัานัุ่ยันร่วมรึ่ั่วโมโยไม่ไ้แลเปลี่ยนเรื่อราวส่วนัวแบบที่วระเป็น
ลายเป็นารสนทนาที่เ็มไป้วยปัหาลุมเรือับ้นนปลายไม่ไ้
แ่แทยิว่าเาไม่ไ้รู้สึไปเอนเียว
“ไม่แล้วละ”
ว่าเราไม่ใ่นแปลหน้า่อันอี่อไป
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
escapemind :
*พอเราผ่าน่านรวเมืออสิโปร์แล้ว เรา้อนั่ แอร์พอร์ลิ์ ไปที่สถานี Changi Airport เพื่อ่อรถไฟฟ้าเ้าเมือ*
ใล้ะไ้ออนออาาเสนามบินแล้ว่ะ ฮึบๆ
#ฟิแทเนล์หนีเที่ยว
ความคิดเห็น