คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : Beyonce Knowles - Flaws And All
แปลเนื้อเพลง
Flaws And All - Beyonce Knowles
[Verse 1]
I'm a train wreck in the morning >>> ตอนเช้าฉันเป็นคนจุ้นจ้านวุ่นวาย
I'm a bitch in the afternoon >>> ตอนบ่ายฉันเป็นคนนิสัยเสีย
Every now and then without warning, I can be really mean towards you
>>> ฉันสามารถที่จะทำตัวเลวร้ายกับเธอได้ทุกเวลาโดยปราศจากสัญญาณเตือน
I'm a puzzle yes indeed >>> จริงๆแล้วฉันเป็นคนที่เข้าใจยาก
Ever complex in every way >>> ใช้ชีวิตอย่างยุ่งยากตลอดมา
And all the pieces aren't even in the box >>> และแต่ละชิ้นส่วนก็ไม่เคยจะอยู่ในกรอบ
And yet you see the picture clear as day >>> จนกระทั่งตอนนี้เธอถึงได้เห็นภาพที่ชัดเจน
[Chorus]
I don't know why you love me >>> ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงรักฉัน
And that's why I love you >>> และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ
You catch me when I fall >>> เธอคอยอยู่เคียงข้างฉัน เวลาที่ยากลำบาก
Accept me, flaws and all >>> ยอมรับในตัวฉันกับข้อบกพร่องมากมายทั้งปวง
And that's why I love you >>> และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ
And that's why I love you >>> และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ
And that's why I love you >>> และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ
[Verse 2]
I neglect you when I'm working >>> ขณะที่ทำงานฉันมักจะมองข้ามเธอไปเสมอ
When I need attention I tend to nag >>> ฉันมักจะโวยวายออกมา เมื่อต้องการความใส่ใจ
I'm a host of imperfection >>> ฉันเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง
And you see past all that >>> แต่เธอก็มองเลยผ่านพวกมันไป
I'm a peasant by some standards >>> สำหรับคนอื่นฉันอาจจะดูไร้ค่า
But in your eyes I'm a queen >>> แต่ในสายตาเธอ ฉันเปรียบดั่งราชินี
You see potential in all my flaws >>> เธอเห็นด้านดีในข้อบกพร่องทั้งหมดของฉัน
And that's exactly what I need >>> และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการอย่างแท้จริง
[Chorus x2]
You, you, you
คำอธิบายเพิ่มเติมค่ะ
สำหรับเนื้อเพลงตรงท่อนนี้ “I'm a puzzle yes indeed”
Beyonce เค้าเปรียบเทียบตัวเองว่าเหมือนกับตัวต่อจิ๊กซอว์ ที่ดูสับสนวุ่นวายค่ะ
เลยทำให้ต่อเนื่องมากับประโยคนี้ที่ว่า “And all the pieces aren't even in the box“
ก็หมายถึง จิ๊กซอว์แต่ละชิ้นนั้น ไม่เคยได้ถูกวางต่อลงในกรอบตามตำแหน่งที่ถูกต้องของมันเลย
ทำให้มองเห็นภาพปริศนาไม่ชัดซะที จะให้พูดง่ายๆก็คือ ตัวเธอเนี่ยเป็นคนที่เข้าใจยาก ไม่สามารถที่จะคาดเดาอารมณ์หรือความต้องการในแต่ละเวลาได้เลยค่ะ
…MeDeLinE…
ความคิดเห็น