TracK StacK แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #8 : Ciara ft. Young Jeezy - Never Ever

Never Ever - Ciara ft. Young Jeezy 

[Intro]

Throw yo' hands up in the air  >>> ยกมือขึ้นมา

If ya know he love ya  >>> ถ้าเธอรู้ว่าเขารักเธอ

Tell the DJ play this song right here  >>> บอกให้ดีเจเล่นเพลงนี้ให้หน่อยสิ

If ya know he love ya  >>> ถ้าเธอรู้ว่าเขารักเธอ

Let, let, let, let me see you 2 steps  >>> ไหนลองก้าว-ชิด 2สเต็ปให้ดูหน่อย

If ya know he love ya  >>> ถ้าเธอรู้ว่าเขารักเธอ

It don't matter if you by yourself  >>> มันไม่สำคัญหรอกว่าเธออยู่ตัวคนเดียว

If ya know he love ya  >>> ถ้าเธอรู้ว่าเขารักเธอ

[Chorus]

If that boy don't love you by now  >>> ถ้าตอนนี้ผู้ชายคนนั้นยังไม่รักเธอ

He will never ever, never ever love you  >>> เขาจะไม่มีทางรักเธออีกต่อไป

He will never ever, never ever love you  >>> เขาจะไม่มีทางรักเธออีกต่อไป

Oh oh

If that boy don't love you by now  >>> จนถึงตอนนี้ ถ้าผู้ชายคนนั้นยังไม่รักเธอละก็

He will never ever, never ever love you  >>> เขาจะไม่มีวันรักเธออีกตลอดไป

He will never ever, never ever love you  >>> เขาจะไม่มีวันรักเธออีกตลอดไป

[Verse 1]

I know you think that I just be trippin' on ya  >>> ฉันรู้เธอคิดว่าฉังคงจะแค่หลงเธอสินะ

Boy you see, this ain't how I normally be  >>> เธอก็เห็นว่าฉันเป็นไม่เหมือนเคย

But I can't help this jealousy  >>> แต่ฉันก็หยุดความริษยานี้ไม่ได้

Ooh it's taking over me  >>> มันกำลังครอบงำฉัน

Ooh I'm falling way to deep  >>> แล้วฉันก็กำลังถลำลึกลงไปเรื่อยๆ

Without you by my side  >>> เมื่อไร้เธอข้างกาย

I feel like I can't eat or sleep  >>> ฉันก็แทบกินหรือนอนไม่ได้

[Pre-chorus]

But I got to come down to earth, I don't wanna  >>> ฉันต้องกลับมาสู่ความเป็นจริง,แต่ฉันไม่อยากล่ะ

But I gotta let you go, but baby I don't wanna  >>> ฉันต้องปล่อยเธอไป,แต่ที่รัก ฉันก็ไม่ต้องการทำแบบนั้นหรอกนะ

And I I gotta see, that you and me,  >>> แล้วฉันก็ต้องพบว่า

ain't meant to be  >>> สองเรานั้นไปกันไม่ได้

That's why I tell myself  >>> นั่นคือสาเหตุที่ฉันบอกกับตัวเอง

[Chorus]

[Verse 2]

Baby, I can't help but fantasize  >>> ที่รัก ฉันก็อดเพ้อฝันไม่ได้หรอกนะ

Wondering what it might be like  >>> ว่ามันจะเป็นยังไง

You and I sound so right  >>> คำว่า'เรา'นั้นช่างฟังดูดี

But I'mma let it go tonight  >>> แต่คืนนี้ฉันคงต้องหยุดฝันเสียที

It ain't nothin'coverin' my eyes  >>> โดยที่ไม่มีสิ่งใดมาบังตาอีกต่อไป

Ain't gonna see it more than twice  >>> ไม่อยากจะเพ้อฝันเป็นหนที่สอง

I get it, I got it  >>> ฉันรู้แล้ว,เข้าใจแล้ว

Baby, baby  >>> ที่รัก,ที่รัก

[Pre-chorus]

[Chorus]

[Rap]

Alright, alright, alright, okay...  >>> เอาล่ะ,เอาล่ะ,เอาล่ะ, โอเค

I see ya point, I must admit  >>> ฉันเข้าใจที่เธออยากบอก,ฉันยอมรับว่า

I grind, I grind, I grind all day  >>> ฉันทำงานหนักตลอดทั้งวัน

This paper's what I'm tryna get  >>> กระดาษ[=เงิน]พวกนี้ที่ฉันพยายามไขว่คว้า

Now normally when I'm paper chasing,  >>> ขณะที่ฉันกำลังไล่ตามเงินตรา

I be having tunnel vision  >>> สายตาฉันก็แคบลง

And if it's really like that lady,  >>> และถ้ามันเป็นอย่างนั้นจริง ที่รัก

just turn on ya television  >>> จงเปิดหูเปิดตาของเธอซะเถิด

And there go Young,  >>> แล้วออกไปสนุกกัน

I said there go Young,  >>> ไปใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง

you trynna get it did  >>> เธอพยายามที่จะทำให้ได้

Just know I gets it done,  >>> แต่ฉันเป็นแบบนี้ของฉันมานานแล้วละ

she love the I cheat  >>> เธอชอบกลโกงของฉัน

She love the way I move, I sh, I show it to her  >>> เธอชอบท่าเต้นของฉันที่อวดให้เธอเห็น

Shows about 100, goon  >>> อวดให้เห็นพร้อมเงินเป็นฟ่อน

Its blacks this, black that  >>> กับข้าวของเหล่านี้,เหล่านั้น

Black car, black flags  >>> รถเก๋งสีดำ,ธงสีดำ

I really hope that's money that ya'll got off in them black bags  >>> ฉันหวังว่าเงินพวกนั้นที่เธอจะโยนทิ้งไปอย่างไม่ไยดี

808's & heartbreak, State troopers & interstates  >>> 808's & heartbreak, State troopers & interstates [=ชื่ออัลบั้มของ Kanye West]

Giving me a bad vibe, guess I'm just a bad guy  >>> จะสร้างความรู้สึกแย่ๆให้กับฉัน,เพราะฉันมันเฮงซวย

[Intro]

If ya know he love ya  >>> ถ้าเธอรู้ว่าเขารักเธอ

let me see you 2 steps  >>> ไหนลองก้าว-ชิด 2สเต็ปให้ดูหน่อย

If ya know he love ya  >>> ถ้าเธอรู้ว่าเขารักเธอ

It don't matter if you by yourself  >>> มันไม่สำคัญหรอกว่าเธออยู่ตามลำพัง

If ya know he love ya  >>> ถ้าเธอรู้ว่าเขารักเธอ

Throw yo' hands up in the air  >>> ชูมือขึ้นมา

Tell the DJ play this song right here  >>> บอกให้ดีเจเล่นเพลงนี้ให้หน่อยสิ

...MeDeLinE…

ปล. น่าจะแปลได้ประมาณนี้แหละค่ะ เพลงนี้ตรงท่อนแร็ปบางส่วน ก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันค่ะ เพราะเค้าใช้คำศัพท์แสลงกับชื่อเฉพาะค่อนข้างเยอะ ทำให้ตอนที่แปลแรกๆอ่านเนื้อเพลงท่อนนี้แล้วไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่