TracK StacK แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #6 : Utada Hikaru - Come Back To Me

          รู้สึกว่าเพลงนี้จะกำลังดังและมาแรงอยู่ในขณะนี้ วิทยุหลายๆสถานีก็ขยันเปิดกันบ่อยมาก เลยถือโอกาสเอามาแปลให้ซะเลย แล้วก็เป็นอีกเพลงที่ฟังสบายๆ Utada Hikaru เค้าร้องเอาไว้เป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ เพราะดีเหมือนกันค่ะลองฟังกันดู >.<  

Come Back To Me - Utada Hikaru

The rain falls on my windows  >>> ฝนตกลงมาที่ริมหน้าต่าง

And the coldness runs through my soul  >>> แล้วความหนาวเหน็บก็พุ่งเข้ามาที่กลางใจฉัน

And the rain falls, oh the rain falls  >>> และฝนก็ตกลงมา,ฝนตกลงมา

I don’t want to be alone  >>> ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

I wish that I could photoshop on  >>> ฉันหวังหว่าฉันจะสามารถแก้ไข

Our bad memories  >>> ความทรงจำอันเลวร้ายทั้งหมดของเรา

Because the flashbacks, oh the flashbacks  >>> เพราะภาพในอดีต,ภาพเก่าๆเหล่านั้น

Won’t leave me alone  >>> ไม่มีทางปล่อยฉันไป

If you come back to me  >>> หากเธอกลับมาหาฉัน

I’ll be all that you need  >>> ฉันจะเป็นทุกสิ่งที่เธอต้องการ

Baby, come back to me  >>> ที่รักกลับมาหาฉัน

Let me make up for what happened in the past  >>> ให้ฉันได้ชดเชยสิ่งที่เคยทำไว้ในอดีต

[Chorus]

(Come back)  >>> กลับมา

Baby come back to me (Come back)  >>> ที่รักกลับมาหาฉัน

I’ll be everything you need (Come back)  >>> ฉันจะเป็นทุกสิ่งที่เธอต้องการ

Baby come back to me (Come back)  >>> ที่รักกลับมาหาฉัน

Boy you’re one in a million (Come back)  >>> เธอคือหนึ่งในล้าน

Baby come back to me (Come back)  >>> ที่รักกลับมาหาฉัน

I’ll be everything you need (Come back)  >>> ฉันจะเป็นทุกสิ่งที่เธอต้องการ

Baby come back to me (Come back)  >>> ที่รักกลับมาหาฉัน

You’re one in a million  >>> เธอคือหนึ่งในล้าน

(You’re one in a million)  >>> เธอคือหนึ่งในล้าน

Memories I have of Manhattan  >>> ความทรงจำที่ฉันมีเกี่ยวกับแมนฮัตตัน

She goes shopping for new clothes  >>> หล่อนไปช้อปปิ้งหาซื้อเสื้อผ้าใหม่

And she buys this, and she buys that  >>> แล้วหล่อนก็ซื้อนี่,แล้วก็ซื้อนั่น

Just leave her alone  >>> แค่ปล่อยหล่อนไว้ตามลำพัง

I wish that he would listen to her  >>> ฉันหวังว่าเขาจะยอมฟังที่หล่อนพูด

Side of the story  >>> เรื่องราวในแง่มุมต่างๆ

It isn’t that bad, it isn’t that bad  >>> มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น,ไม่แย่ขนาดนั้นซะหน่อย

And she’s wiser for it now  >>> และหล่อนก็ฉลาดขึ้นแล้ว [=สำนึกผิดแล้ว]

I admit I cheated (admit I cheated )  >>> ฉันยอมรับว่าฉันโกง

Don’t know why I did it (why I did it)  >>> ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันทำแบบนั้นทำไม

But I do regret it (do regret it)  >>> แต่ฉันก็เสียใจกับมัน

Nothing I can do or say can change the past  >>> ไม่มีสิ่งไหนที่ฉันทำหรือพูดสามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้

[Chorus]

[Bridge]

Everything I ever did  >>> ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำลงไป

Heaven knows I’m sorry but  >>> สวรรค์ก็รู้ดีว่าฉันเสียใจ

I was too young to see  >>> แต่ตอนนั้นฉันยังเด็กเกินไปที่จะมองเห็นว่า

You were always there for me  >>> เธอคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

And my curiosity  >>> และนิสัยอยากรู้อยากเห็นของฉัน

Got the better half of me  >>> นั้นได้เอาชนะตัวฉันเอง

Baby take it easy on me  >>> ที่รัก ยอมๆฉันหน่อยเถอะ

Anything from A to Z  >>> ทุกตัวอักษรจากAถึงZ

Tell me what you want to be  >>> บอกฉันทีว่าเธออยากเป็นแบบไหน

I open my heart to be  >>> ฉันเปิดใจเพื่อที่จะเป็น

You are more priority  >>> เธอคือสิ่งที่มาก่อนเสมอ

Can’t you see you punished me  >>> ไม่เห็นหรือว่าเธอได้ลงโทษฉัน

More than enough already  >>> มากจนเกินพอแล้ว

Baby take it easy on me  >>> ที่รัก ยอมๆฉันหน่อยเถอะ

Baby take it easy on me  >>> ที่รัก ยอมๆฉันหน่อย

Baby come back to me  >>> ที่รักกลับมาหาฉัน

Baby come back to me  >>> ที่รักกลับมาหาฉัน

[Chorus x2]

La la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la

...MeDeLinE...