TracK StacK แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #3 : Leona Lewis - Run

Run – Leona Lewis

I'll sing it one last time for you  >>> ฉันจะร้องเพลงนี้เพื่อเธอเป็นครั้งสุดท้าย

Then we really have to go  >>> จากนั้นเราคงจำต้องไป

You've been the only thing that's right  >>> เธอคือสิ่งเดียวที่ถูกต้อง

In all I've done  >>> จากทั้งหมดที่ฉันเคยทำมา

And I can barely look at you  >>> ฉันพยายามจะไม่หันไปมองเธอ

But every single time I do  >>> แต่ฉันก็แอบหันไปมองทุกที

I know we'll make it anywhere  >>> ฉันรู้ว่าเราสามารถทำมันที่ไหนก็ได้[=เก็บความรู้สึกไว้ แล้วค่อยแอบไปอาลัยอาวรณ์ทีหลัง เมื่อจากกันเรียบร้อยแล้ว]

Away from here  >>> ที่ไม่ใช่ตรงนี้

[Chorus]

Light up, light up  >>> ร่าเริงเข้าไว้สิ,ร่าเริงเข้าไว้

As if you have a choice  >>> ให้เหมือนกับว่าเธอมีทางเลือก

Even if you cannot hear my voice >>> ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน

I'll be right beside you dear  >>> ที่รัก ฉันก็จะคอยอยู่เคียงข้างเธอ

Louder louder  >>> ดังขึ้นอีก,ดังขึ้น

And we'll run for our lives  >>> และเราจะวิ่งไปสู่เส้นทางของชีวิต[=ไปตามทางของตัวเอง]

I can hardly speak I understand  >>> ฉันพูดอะไรไม่ออก ฉันเข้าใจ

Why you can't raise your voice to say  >>> ว่าทำไมเธอก็ไม่เอ่ยอะไรบ้างเหมือนกัน

To think I might not see those eyes  >>> เมื่อคิดว่าฉันคงจะไม่ได้เห็นแววตาคู่นั้นอีก

Makes it so hard not to cry  >>> ทำให้มันยิ่งยากที่จะกลั้นน้ำตาไว้

And as we say our long goodbye  >>> และขณะที่เรากล่าวคำร่ำลาสุดท้าย

I nearly do  >>> ฉันก็แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้

[Chorus x2]

คำอธิบายเพิ่มเติม

ตรงท่อนที่ร้องว่า “Light up, light up” มันไม่ได้แปลว่า “จุดไฟสิ,จุดไฟ” หรือ “สว่างขึ้นสิ,สว่างขึ้น”

แต่มันหมายความว่า “ร่าเริงเข้าไว้สิ,ร่าเริงเข้าไว้” ต่างหากค่ะ เพราะในเนื้อเพลงเค้าต้องการจะสื่อถึงคู่รักที่กำลังบอกอำลาจากกัน ดังนั้นตรงท่อนนี้เค้าจึงบอกกับคนรักว่าให้ร่าเริงเข้าไว้ อย่าเศร้าแม้ว่าเราต้องจากกัน *0*

เนื่องจากเพลงนี้รู้สึกว่าเดิมจะเป็นของ Snow Patrol แล้ว Leona Lewis เค้าเอามาร้องcover ใหม่ค่ะ ทำให้ตัดเนื้อเพลงบางส่วนที่เป็นของเดิมออกไปบ้าง แต่ก็ยังเพราะอยู่ดีค่ะ ^^

…MeDeLinE…