คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Beyonce Knowles - Halo
Halo - Beyonce Knowles
Remember those walls I built >>> จำได้มั้ย กำแพงพวกนั้นที่ฉันเคยก่อขึ้นมา
Well, baby they're tumbling down >>> บัดนี้มันได้พังทลายลง
And they didn't even put up a fight >>> โดยไม่ต่อต้านอะไรเลย[=ทลายลงอย่างง่ายดาย]
They didn't even make up a sound >>> และมันก็ไม่เคยส่งเสียงคัดค้าน
I found a way to let you in >>> ฉันพบวิธีที่จะเปิดใจยอมรับเธอเข้ามา
But I never really had a doubt >>> โดยไม่มีข้อสงสัยอะไรทั้งสิ้น
Standing in the light of your halo >>> ยืนอยู่ท่ามกลางแสงสว่างของรัศมีจากตัวเธอ
I got my angel now >>> ฉันได้พบกับเทวดาของฉันแล้ว
[Pre-chorus]
It's like I've been awakened >>> เหมือนกับว่าฉันถูกปลุกขึ้น
Every rule I had you breakin' >>> ทุกกฎเกณฑ์ที่เธอได้ทำลายมันไป
It's the risk that I'm takin' >>> นี่คือสิ่งที่ฉันเต็มใจจะเสี่ยง
I ain't never gonna shut you out >>> ฉันจะไม่มีทางปิดกั้นเธอออกไป
[Chorus]
Everywhere I'm looking now >>> ทุกที่ที่ฉันกำลังมองผ่าน
I'm surrounded by your embrace >>> ถูกห้อมล้อมไปด้วยอ้อมกอดของเธอ
Baby I can see your halo >>> ที่รัก ฉันมองเห็นรัศมีของตัวเธอ
You know you're my saving grace >>> เธอก็รู้ว่าเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
You're everything I need and more >>> เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการและอีกมากมาย
It's written all over your face >>> มันเห็นได้ชัดเจน
Baby I can feel your halo >>> ที่รัก ฉันรู้สึกได้ถึงรัศมีของเธอ
Pray it won't fade away >>> ภาวนาอย่าให้มันเลือนหายไป
I can feel your halo halo halo >>> ฉันรู้สึกได้ถึงรัศมีของเธอ
I can see your halo halo halo >>> ฉันมองเห็นรัศมีของเธอ
I can feel your halo halo halo >>> ฉันรู้สึกได้ถึงรัศมีของเธอ
I can see your halo halo halo >>> ฉันมองเห็นรัศมีของเธอ
Hit me like a ray of sun >>> สาดแสงมาที่ฉันดั่งแสงอาทิตย์อันร้อนแรง
Burning through my darkest night >>> ส่องผ่านคืนวันที่เงียบเหงาในชีวิตฉัน
You're the only one that I want >>> เธอเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันต้องการ
Think I'm addicted to your light >>> คิดว่าฉันคงหลงใหลในแสงสว่างของเธอ
I swore I'd never fall again >>> ฉันสาบานว่าจะไม่มีทางตกหลุมรักใครอีก
But this don't even feel like falling >>> แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้รู้สึกเหมือนกำลังร่วงหล่น
Gravity can't forget >>> แรงโน้มถ่วงไม่มีทางลืม
To pull me back to the ground again >>> ที่จะดึงให้ฉันกลับมาสู่พื้นดินอีกครั้ง
[Pre-chorus]
Feels like I've been awakened >>> รู้สึกเหมือนฉันถูกปลุกขึ้น
Every rule I had you breakin' >>> ทุกกฎเกณฑ์ที่เธอได้ทำลายมันไป
The risk that I'm takin' >>> นี่คือสิ่งที่ฉันเต็มใจจะเสี่ยง
I'm never gonna shut you out >>> ฉันจะไม่มีทางปิดกั้นเธอออกไป
[Chorus]
I can feel your halo halo halo >>> ฉันรู้สึกได้ถึงรัศมีของเธอ
I can see your halo halo halo >>> ฉันมองเห็นรัศมีของเธอ
I can feel your halo halo halo >>> ฉันรู้สึกได้ถึงรัศมีของเธอ
I can see your halo halo halo >>> ฉันมองเห็นรัศมีของเธอ
Halo, halo
[Chorus]
I can feel your halo halo halo >>> ฉันรู้สึกได้ถึงรัศมีของเธอ
I can see your halo halo halo >>> ฉันมองเห็นรัศมีของเธอ
I can feel your halo halo halo >>> ฉันรู้สึกได้ถึงรัศมีของเธอ
I can see your halo halo halo >>> ฉันมองเห็นรัศมีของเธอ
คำอธิบายเพิ่มเติมค่ะ
คำว่า Halo ในที่นี้หมายถึง ห่วงสีทองวงกลมๆที่อยู่เหนือศีรษะเทวดา/นางฟ้าค่ะ
เนื่องจากในเพลง Beyonce เค้าได้เปรียบเทียบแฟนหนุ่มของเค้าว่าดีเลิศราวกับเป็นเทวดาสำหรับเธอ
เพราะฉะนั้นตรงท่อนที่เค้าร้องว่า “Baby I can feel your halo” ความหมายจริงๆก็คือ “ฉันรู้สึกได้ว่าเธอเนี่ยเป็นเหมือนเทวดาสำหรับฉัน” นั่นเองค่ะ
ต่อไปประโยคที่ว่า “It's written all over your face“ เนี่ย จริงๆแล้วไม่ได้แปลว่า “มันถูกเขียนไว้บนหน้าเธอทั้งหมด” แต่มันแปลว่า “มันเห็นได้เด่นชัดมากราวกับเขียนบอกไว้บนหน้า”ค่ะ
…MeDeLinE…
ความคิดเห็น