คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : #แอลกอฮอล์ :: EP09 {230%}
เมื่อไม่ไ้เรื่ออะไราไอ้เพื่อนเวรันึออาแอพไลน์ทันที
พวมันรู้ไหมเนี่ยว่าันำลัีเรียส แวอยู่ไ้
เอหน้าะบเรียัว อยู!
ันถอนหายใแรๆ หนึ่ที่อนยัโทรศัพท์ใส่ระเป๋าาเ
แ่ัหวะที่ันเยหน้าึ้นเป็น่วเวลาเียวันที่มีใรนหนึ่ับรถสวนมาพอี
และเรา็สบาันในเสี้ยววินาทีที่รถบิ๊ไบ์ันนั้นพ้นร่าายันไปไม่ถึสอเมร
เอี๊ย!
“ไอ้ิน!
นี่นายไปีับนอื่นมาอีแล้วเหรอ” ใ่ ใรนนั้นที่ว่าือไอ้ิน เสียเบรรถเมื่อี้เป็นอมันเอ
สภาพอหมอนั่นในอนนี้เรียว่าสาหัสนูเเทบไม่ไ้
นึว่าอมบี้ที่ไหนมาับรถาลมเล่น!
ันเป็นฝ่ายเินเ้าไปหาไอ้ินเอ
ในะที่มันลารถ้าๆ เพราะำลับาเ็บ มันอึอัเล็น้อยเมื่อระยะห่า่อยๆ ลลนในที่สุัน็ยืนอยู่รหน้ามัน
ใบหน้ามีแ่บาแผล
เสื้อ็มีแ่รอยเท้า ลิ่นเลือลุ้นเวียนหัว
“...็โนรุมมา” ไอ้ินอธิบายะยมือเ็เลือที่แ้มัวเอลวๆ
ันะไม่ถามหรอนะว่าศัรูอมันมีเยอะแ่ไหน และใรเป็นเ้าอรอยพวนี้
เพราะสิ่ที่้อทำือารลามันไปหาหมอ
แปลนะ มันยืนแทบะไม่ไหวอยู่แล้ว
แ่ันัฟันับรถมาถึนี่ไ้ เหลือเินริๆ
“เออ” ันว้า้อมือหนาแล้วออแรลามา้วยัน
“ะไปไหน ลับบ้านัน แม่เธอรอแย่แล้ว”
“มันใ่เวลาที่้อมาพูแบบนี้ไหม?” ันบีบ้อมือมันแน่นึ้น
“ไปหาหมอ่อน”
“ไม่โรธ?”
ไอ้ินทำเสียสสัยนันะัเท้า สุท้าย้อหันลับไปหาและมอหน้ามันรๆ
“อยาให้โรธไหมล่ะ?” และ็อไม่ไ้ที่ะสำรวสภาพายยับเยินอไอ้ินอีรั้
นี่ไ เละนานี้ยัะมาห่วว่าแม่ันรอนานอีเหรอ ัวเอน่ะเอาให้มันรอ่อน
“นึว่าะโรธที่ทำให้รอนาน” ้วยวามหมั่นไส้ ันึยมือผลัศีรษะมันแรๆ นอีฝ่ายเิอาารวนเ เเ่็ไม่วายใ้มืออี้าลูบศีรษะัวเอป้อยๆ
“ัารเรื่อสารรูปัวเอ่อน เรื่ออื่น่อยว่าัน” ันลายแรที่้อมือลเล็น้อย ่อนเปลี่ยนมาุมฝ่ามืออมันแทน
ฝ่ามือแผลน้อยสุเเล้ว ไม่น่าะเ็บ
“อือ”
หนึ่ั่วโม่อมา
“โอ้โห สภาพ!”
“ผัวินอฟุ๊ฟิ ฮรึๆๆ”
หลัาพาไอ้ินมาโรพยาบาลและหมอสั่ให้นอนพัรัษาัวที่นี่สอ-สามวัน
ัน็บอเพื่อนเวรทั้หลายเี่ยวับเรื่อนี้ ไม่นาน็ยโยมาถึห้อพร้อมเสียโอรวะเป็นะายอพวมัน
หนัสุเป็นะเทยเถื่อนฟุ๊ฟิ
มันบหน้าที่อไอ้ินพลาสะอึสะอื้นน้ำมูไหล
เล่นให่มา
“ูยัไม่ายไหม ร้อไห้ทำไม”
ไอ้ินันหน้าผาไอ้ฟลุ๊
“็้อม่อน เผื่อมึายริ”
ส่วนนี่เป็นำอบอไอ้นนท์ “แู่ท่ามึไม่ยอมาย่ายๆ แน่”
“ทำไมวะเฮีย” ไอ้ธามถามอย่าใร่รู้
“เ็บแ่ไหน็ห้ามาย
เพราะยัมีเป้าหมายีบไอ้ฟ่าให้ิ”
ไอ้เอย์พูาล้อ้อ้วยสีหน้านิ่เย
ินเวลาว่ารึ่ั่วโมที่พวมันทั้หมล้อเรื่อันับไอ้ิน
หนำใถึไ้ล่ำลาและพาันลับ ไอ้นนท์เป็นนสุท้ายที่ออาห้อ
รู้ไหมว่ามันพูับันว่าไ่อนลับ
‘ีับมัน้วย’
มันพูเหมือนันะลมือ่าแไอ้ินอย่าโหเหี้ยมเลยนะ
เห็นันเป็นนเลือเย็นนานั้นหรือไ
อีอย่า! นี่็ไม่ใ่หน้าที่ัน้วย เพื่อนๆ
วรมาูแลมันบ้า แ่ลับหา้ออ้าร้อยแปพันเ้ามาแถนัน้อรับปาูแลไอ้ินระหว่าอยู่นี่
ไม่ไ้โ่
ูแ่นี้็รู้แล้วว่าพวมันอยาให้ันอยู่ับไอ้ินสอ่อสอ
เอาเหอะ ะยาอะไร
“ไอ้ฟ่า ันเหนียวัว”
ล้อยหลัเพื่อนๆ ประมาสี่นาที
ในที่สุไอ้ิน็เป็นฝ่ายเรียันึ่นั่เล่นเมอยู่มุมห้อ เราอยู่ร้ามันในอศาที่พอเหมาะพอเาะ
“เ็บ ไม่มีแรเ็ัว”
“...” ันิามอ แ่็เ้าไปหยิบผ้านหนูผืนเล็ในห้อน้ำ ไม่ลืมุบน้ำอุ่นและบิหมาพอประมา แล้วรู้ไหม อนออมาพร้อมผ้านหนู เหมือนไอ้ินะอึ้ๆ นะ ิไม่ถึมั้ว่าันะยอมทำามอย่าว่า่ายนานี้
“็อไปเลยแบบนี้”
เมื่อันหยุอยู่้าเียผู้ป่วย มัน็ยมือ้าที่มีสายน้ำเลือลูบหลัอัวเอสอสามทีแ้เ้อ
ทีอนนี้ทำเิน สะิ้ริ
“ถอเสื้อะ” สิ้นำสั่ัน
ไอ้ิน็ทำามอย่าว่า่าย แม้ะทุลัทุเลบ้า แ่มัน็ูอารม์ี
“แล้ว... ้าล่า้อถอไหม?” หลัาัารับ้านบนแล้ว
หมอนั่น็ั้ำถามอย่าใสื่อ แ่ันสัมผัสไ้ถึวามั่วร้ายาัวมัน “หือ?”
“อย่าเยอะ!”
“อือ ไม่เยอะ็ไ้” มันพยัหน้ารับ
ันเลยใ้ผ้านหนูเ็เบาๆ ั้แ่หน้าผา แ้ม ลำอ... เห็นัเลยว่าเ้าัวำลัประหม่านเผลอลืนน้ำลายลอัเอื้อ เหมือนะหนัึ้นเมื่อผ้านหนูเลื่อน่ำลมายัหน้าท้อึ่เ็มไป้วยล้ามเนื้ออผู้าย
บาแผลและรอย้ำบนนั้นทำให้ัน้อเบามือลอีหน่อย พยายามไม่มอไรนอ่อนๆ เหนืออบาเ แ่ไม่รู้ทำไม... “อย่ามือสั่นสิฟาริา”
“ใรมือสั่น!” ันเถีย “พูมาเี๋ยวันมือลั่นึ้นมา
ราวนี้นายไ้ายริๆ แน่”
“ไม่พูแล้ว ยอมแล้วรับ”
หลัานั้นไอ้ิน็ไม่พูอะไรอีเลย
และทั้ๆ ที่ันไม่ไ้มอหน้ามัน แ่ลับรู้สึไ้ถึสายาู่นั้น...ลอเวลา
้อทำไมนัหนา
เร็เป็นเหมือนัน...ไม่เ้าใหรือไ
พอรบสามวันหมอ็อนุาให้ไอ้ินลับบ้านไ้
แ่้วยวามที่วันนี้มีเรียน
ันเลยให้มัน่วยเหลือัวเอไป่อน
เี๋ยวยัไหลัเลิเรียนัน็้อเอาเล็เอร์ไปให้มันที่ห้ออยู่แล้ว
สำนึบ้าไหม็ไม่รู้
เป็นศัรูับนอื่นไปทั่ว มีเรื่อ่อยีเือนหนึ่ไม่่ำว่าห้ารั้
เี๋ยว้อทำแผลให้ เี๋ยว้อูแล ทำัวให้น่าโน่า โนบ่น ล่าสุยั้อเอาเล็เอร์ไปให้เพราะเี๋ยวะเรียนบไม่พร้อมนอื่น
อยาะีให้หัวแบะะมั!
อนนี้ันเพิ่เลิเรียน เพื่อนนอื่นๆ ทยอยลับันหมแล้ว เหลือแ่ันที่แวะร้านสะวื้อ่อนลับหอ พอีรมอุุฯ บอว่า่วนี้พายุะเ้าไ ฝนะหนัว่าทุปี้วย ันเลยะื้ออไปุนไว้ เวลาหิว่วึๆ ื่นๆ ะไ้ไม่้อลทุนฝ่าฝนออไป้านอ
ใ้เวลาื้ออไม่นาน็่ายเินเรียมลับหอ
แ่เพราะวามรีบบวับวามไม่ระวั ทำให้ันเินนับใรบานนถุบรรุนมและเรื่อื่มหล่นระัระายเ็มพื้น
เวลานั้น... ฝนเริ่มเทลมา
ันหายใฟึฟัับวามไม่ระวัอัวเอเเละ้มเ็บมันอย่า่วยไม่ไ้
“อโทษรับ”
เสียทุ้มัึ้นในเวลาไล่เลี่ยัน เา่วยเ็บอใส่ถุามมารยาท
ันเลยเยหน้าึ้นะมอหน้าเารๆ
“...” เื่อไหม ันแน่นิ่ไปเลยเมื่อเห็นใบหน้าอผู้ายนนั้น
เส้นเสียเิีบันึ้นมานเปล่ออไปไม่ไ้ เาูอึ้ๆ
แ่็ไม่วายส่ยิ้มลับมา
“ไม่เอันนานเลยนะฟ่า” เาทัทาย
ส่วนันพยัหน้ารับ เรื่อไม่เอันนานน่ะ...นานริๆ ้วย “เราสบายีนะ?”
เหุผลที่เรียันว่า ‘เรา’
นั่นเพราะันอายุน้อยว่าเาห้าปี
“อือ ไฟ่าอัว่อนนะ”
ันไม่เรียื่อเา ไม่แม้แ่ะวนุย
ารเอันรั้แรในรอบหลายปีทำให้ันรู้สึแปลนไม่อยาะมอหน้า
หมับ
้อมือถูว้าเอาไว้ในวินาทีที่ันทำท่าะเินามา มันไม่ไ้รุนแรอะไร แ่สัาาระิบบอให้ันสลัมันออเี๋ยวนี้
“ฟ่ายัโรธพี่อยู่เหรอ”
“ปล่อย!” ันเ้นเสียบอ ัหวะนั้นรู้สึเหมือนถูสายาอใรบานับ้อมาที่เรา พอันลอมอไปอีฟาอถนนึไ้เห็นว่ามีผู้ายนหนึ่ยืนอยู่ริมฟุบาทฝั่ร้ามัน
ผู้ายนนั้นใส่เสื้อสีเทา ยืนาร่มท่ามลาสายฝนและใ้สายาหยั่ลึมอรมาที่ัน
ันพยายามะมอให้ัว่าเาใ่นที่ัวเอิหรือเปล่า
แ่วูบเียวที่รถสิบล้อับผ่านมา ทำให้ันลาสายาับเา
รู้ัวอีทีเา็ไม่อยู่แล้ว
ไอ้ินใ่ไหม?
“ฟ่า มอหน้าพี่”
“ปล่อยฟ่าไ้แล้ว” ันสลัฝ่ามือออไปไ้ในที่สุ
ัหวะนั้นันรีบับรถามาทันที เป้าหมายือหอพั... แ่ไม่ใ่ห้อัวเอ
เมื่อมาถึ
ัน็ริ่ไปที่ห้ออไอ้ิน ไม่ลัเลที่ะเาะประูเรียสี่ห้าทีเป็นารสำทับ้วย
รอไม่นาน ไอ้ิน็เินมาเปิประู
มันใส่เสื้อสีเทา มีรอยเปียประปราย
แววาเย็นา...
“มีอะไร”
และำถามนั้น็เยือเย็นามไป้วย ริสินะ ผู้ายนนั้นือมัน ให้ทาย...
มันไม่พอใอนันถูับมือ
แ่เื่อสิ ว่ายัมีเหุผลที่ลึึ้ว่านั้น
เป็นเรื่อที่เรา่า็รู้
แ่ไม่เยพูออมาเลยสัรั้
“เอาเล็เอร์มาให้”
ันอบเสียเรียบ สำรวบาแผลาๆ บนใบหน้ามันไป้วย “ื้อนมมาฝา้วย”
“...” ไอ้ินไม่พูอะไร เเ่เินลับเ้าห้อไปทั้ๆ ที่ประูยัเปิ้าไว้อย่านั้น ันยืนั่ใไม่ี่วินาทีถึามเ้าไป้านใน
อย่าแรที่ันทำือวาสายาไปรอบห้อ
ไม่รู้เหมือนันนะว่าห้อผู้ายนอื่นๆ
เป็นยัไ แ่ห้อไอ้ินสะอามา เมื่อเทียบับันแล้ว ันูเป็นนสปรทันที
ันเ้าห้อมันแทบนับรั้ไ้
ส่วนให่ะมีพวเพื่อนเวรอยู่้วย
แ่ถ้าเ้ามาเพียลำพั นี่เป็นรั้แร
พึ่บ
ันหลุาภวั์ทันทีเมื่อไอ้ินเินเ้ามาหาพร้อมผ้านหนูผืนเล็
มันัารใ้ผ้าับวามเปียื้นาเส้นผมอันเบาๆ
แ่แรอผู้ายน่ะนะ...ทำเอาัวันโยลอนอย่า่วยไม่ไ้
“เ็เอไ้”
ันระาผ้านหนูมาถือไว้ในมือะมอหน้าหมอนั่น ไอ้ินพยัหน้าเนือยๆ
่อนเินไปนั่ปลายเียนเียว ไม่พูไม่าสัำ
อะไรนัหนา แ่นี้ทำเป็นอน “เป็นไร
อย่ามาเียบใส่”
ันัสินใถาม ่อนเินไปหยุอยู่รหน้าหมอนั่น
ไอ้ิน้อนาึ้นเล็น้อย แววาำมืู่นั้นทำให้ันรับรู้ไ้ถึสภาพอารม์
อนมันอาละวายัน่าลัวน้อยว่าอนนี้
นที่เยแสออมาๆ แล้ววันหนึ่นิ่ไป นั่น็พอะเป็นำอบไ้เเล้วว่ามีบาอย่าส่ผลระทบ่อเา
ันมั่นใว่าเป็น ‘ผู้ายนนั้น’ แน่นอน
“ลับไปอาบน้ำ ินยานอน้วย
เี๋ยวเป็นหวั” ไอ้ินยอมปริปาพู แ่เป็นนละประเ็นับสิ่ที่ันถาม
เห็นัเลยนะว่ามันำลัเปลี่ยนเรื่อ เหมือนไม่อยาพูถึ้วยมั้
“ที่พูแล้วไม่มอหน้าเนี่ย
โมโหเรื่อ ‘เา’ ว่าั้นสิ?” ันถามอย่ารู้ทัน แปลใเหมือนันว่าะื๊อทำไม
ทั้ที่ปิันวรลับห้อัวเอไปั้นานแล้ว “อย่ามาหึไม่เ้าเรื่อ”
“ผู้ายนแรที่เธอเยให้หัวใลับมาทั้ที...
ันวรเยๆ ับมันเหรอ?”
“...” ำถามอไอ้ินทำให้ันะั มันหยััวึ้นเ็มวามสู เป็นผลให้ัน้อเยหน้าึ้นามไป้วย
“หรือันวรไม่รู้สึอะไรับเรื่อนี้เลย?”
มีอะไรหลายอย่าในแววาอหมอนั่น
หนึ่ในนั้นือวามโรธ
“ัน้ออธิบายไหม?” ันเลิิ้ว
เริ่มรู้สึนิๆ ว่าัวเอไม่เหมาะับสถานาร์แบบนี้ บรรยาาศแบบนี้
รวมถึ้อมาอธิบายเรื่อี่เ่าับผู้ายบ้าๆ นหนึ่แบบนี้ “ถ้านายเห็น
น่าะรู้ว่าัน่อ้านเาลอเวลา”
“...” ไอ้ินพยัหน้าหนึ่ที
“หยุทำให้ันหุหิับเรื่อไม่เป็นเรื่อสัที
ถ้ายัี่เ่าไม่เลิ ันไปละ” ันโยนถุนมไว้บนเีย
เรียมลับห้ออย่าที่ปาว่า แ่... ไอ้ินว้ามือันไว้
่อนที่ร่าอันะถูรั้เ้าไปอาทา้านหลั
“...” ันแน่นิ่
ไม่ไ้ัืนหรือปัป้อ ส่วนไอ้ินยัสวมอันอย่านี้โยไม่พูอะไรสัำ
ันเอ็ไม่พูเหมือนัน
เมื่อเรา่าฝ่าย่าเียบ ึทำให้ไ้ยินเสียลมรรโแรรวมถึเสียฝนา้านนอ แ่ที่รุนแรพอันหนีไม่พ้นลมหายใอไอ้ผู้าย้านหลันี่แหละ ูเหมือนเ้าัวำลัระับวามโรธอยู่
ผู้ายนนั้นเป็นแฟนนแรอัน
เป็นนแรที่ันให้ทั้หัวใ ให้แบบไม่เหลืออะไร...
อนนั้นเาแทบะเป็นทั้ีวิอัน
ถ้าไอ้ินรู้สึับันมาเินไป ะเสียใับารปราัวอเา็ไม่แปลอะไร
“อพอยั?” นเวลาผ่านไปเนิ่นนาน
ันึเป็นฝ่ายปริปาถาม ไ้ยินเสียราอื้อ้าหูเป็นารอบรับ แ่ว่านะ
ถึอ้อมอะถูลายแล้ว็าม ฝ่ามือยัถูุมไว้แน่น
แน่นน...หยาเหื่อึม มันื้นไปทั้ฝ่ามือเลย
“แน่ใเรื่อมันใ่ไหม ไม่รีเทิร์น?” ็เริ่มีแล้วนะ แ่พอหมอนั่นวลับมาถามเรื่อเิมอี
ันเลยุนึึ้นมา
“ยัไม่บใ่ไหมเรื่อนี้ โผล่หัวเ้ามาหานายถึในนี้ยัะัานอยู่ไ้ ่วยเ้าใอะไร่ายๆ หน่อยิ!” ันหมุนัวลับไปเผิหน้า มันวริไ้ั้แ่วินาทีแรที่ัน้าวเท้าเ้ามาในห้อมันแล้ว
ทีเรื่ออื่นล่ะลานั! “ถ้าันรีเทิร์นึ้นมา็อย่ามาร้อละัน”
“ถามนิเียวไม่ไ้เหรอ” ไอ้ินมวิ้วเล็น้อย
“เ้าใแล้ว ไม่เหวี่ยๆ”
“นายมันน่ารำา” ันระาเสียใส่ในะที่ไอ้ิน่อยๆ ยิ้ม แ่ันไม่ทันไ้สัเถึระยะห่าระหว่าเรา “อย่ามาทำหน้าวอนีนนะ"
พูพลาถอยหลั แ่ยับห่าเพียสามถึสี่้าว แผ่นหลั็นับผนัห้อเป็นที่เรียบร้อย
และ ‘ปึ...’
ัหวะที่ไอ้ินเ้ามาประิัวัน มันใ้ฝ่ามืออี้าปิประูลลอนเรียบร้อย
หัวใันแทบะหยุเ้น
“อุส่าห์เล็เอร์ให้ อิน็ื้อมาฝา
ไหนะเ้ามาหาันถึห้อแบบนี้...” สิ้นเสียประูปิ
เสียทุ้มัวาน็ัึ้นในเวลา่อมา ลมหายใร้อนผ่าวเป่ารปลายมูัน “ันมีสิทธิ์ิเ้า้าัวเอไหมนะ?”
ถามไม่พอ หมอนั่นยัยับเ้ามาใล้นมูเรานัน
มันร้อน...และเปียื้น
ริสินะ ันับรถาฝนมานเปียไปทั้ัว
ถึว่า...เริ่มรั่นเนื้อรั่นัวและัมูึ้นมาเล็น้อย
ส่วนไอ้ิน เนื่อามีร่มึเปียื้นแ่บาุเท่านั้น
เอาเถอะ นี่ไม่ใ่เวลามาวิาร์สารรูปอใรทั้นั้น ันวรออาห้อมันเี๋ยวนี้
“ิเอสิ”
ันเบี่ยหน้าไปอีทานไรหนวสั้นๆ บริเวปลายาออีฝ่ายทิ่มผิวแ้มนิหน่อย
แล้วไอ้้อนเนื้อบับรหน้าอ้าน้ายเนี่ย ็เิเป็นบ้านเ้นแร... แรนทรวอันสั่นสะเทือนามไป้วย
บ้าเอ๊ย ผิเอแหละที่เสนอหน้าเ้ามาหามันถึที่
รู้ทั้รู้ว่ามันเป็นนยัไ!
นาแผลเ็มัวนะ
นาเพิ่ถูรุมระทืบมานะ!
“ิว่าเธอหวั่นไหวับันน่ะเหรอ?”
“มะ ไม่ใ่” ันยสอมือันหน้าใบหน้าอมันออห่า
แ่็ถูฝ่ามือเพีย้าเียวึ่มีนาให่ว่ารวบไว้แบบหลวมๆ
ทว่าสลัยัไ็สลัไม่หลุสัที “ไอ้ิน ไม่เล่นแบบนี้ ทำไรเนี่ย!”
“แ้มแแล้ว” ไอ้ินหัวเราะในอเหมือนำลัเอ็นูเ็
“าฝนมาเมื่อี้ สสัยะเป็นไ้!” ันแ้ัว แ่ริๆ
็รู้สึเล็น้อยว่าอาารพวนั้นำลัมา าฝนนานั้น ไม่เป็นหวั็ให้มันรู้ไปสิ
แ่ถ้าลับเ้าห้อไปอนนี้ อาบน้ำ
สระผม ินยา เ้านอน ็ะไม่เป็นไร เพราะั้นมันวรปล่อยัน
ัน็แ่เอาเล็เอร์มาให้
มาุยเรื่อแฟนเ่านิๆ หน่อยๆ บแล้ว็บสิ รั้ันทำไม ไม่อบเลย...
“เี๋ยวูพิษให้”
“ไม่้อ อื้อ” ปิเสธไม่ทันาำ
ริมฝีปาที่เลื่อนไหวเพียเล็น้อย็ถูเรียวปารุ่มร้อนลมาอย่ารวเร็ว
เสียหอบหายใทีู่ระหายยิ่ว่ารั้ไหนทำให้ันื่นระหนน้อระาเรือนผมอไอ้ินามสัาา
“เฮ้ เ็บนะ ระามาไ้” นถูระายอมผละริมฝีปาออแ่โยี ส่วนันสูลมหายใเ้าปอ เมื่อั้สิไ้็เรียมพ่นำ่าใส่เหมือนอย่าเย แ่... “ร่าาย่อ้าน
แ่หัวใเ้นแร ยัไ?”
“ไม่้อมาฟัเสียหัวใ! ไ้่าวว่าเ็บัวอยู่็วรไปนอนพั! มาามแใส่ันทำไม” ันแผเสีย ริมฝีปาร้อนนาเลย “ยัะมอหน้าอี”
“ถ้าหวั่นไหวับันแล้ว”
ไอ้ินเอียใบหน้าเล็น้อย นริมฝีปาสัมผัสที่มุมปาัน มันเลื่อนไหวไปถึแ้ม
และใบหู “่วยยืนยันให้แน่ใที”
“...”
“ไม่อยาพู ไม่้อพู็ไ้
แ่ทำให้ันมั่นใ...นิเียวพอ” ปลายนิ้วแ็ระ้าเี่ยวายเสื้อัน
วูบหนึ่วามเย็นเียบอปลายนิ้วแะโนหน้าท้อนเิอาารสะุ้ “ไ้ไม่ไ้?”
“ะ ไ้ไม่ไ้อะไรอนาย”
เสียันระท่อนระแท่นนน่าอาย ทั้ที่เ้าใวามหมาย็ยัไม่วายั้ำถามนไอ้ินเลิิ้วเล็น้อย
ันแทบไม่อยามอหน้ามัน... วันนี้ผีเ้าหรือไ “ไป ไปทำแผล ินยาแล้ว็นอนะ” ันเปลี่ยนเรื่ออีรั้หวัะพาัวเอออไปารนี้
แ่... ไอ้ินันใ้ฝ่ามือทั้สอยันผนัเอาไว้ในะที่ันยืนอยู่ึ่ลา ารระทำอมันเหมือนปิั้นทาหนีรายๆ
“...” มัน้อหน้าัน
ื้อ้านสิ้นี
“อะไรอี เ็บะายอยู่แล้วยัะมาทำัวหื่นใส่ัน
ไปัารัวเอให้เรียบร้อย่อนไหม!” ที่ยัพู ที่ยัยืนเถีย เพราะันอยาเอาัวรอโยไม่ทำร้ายมันไ สารรูปแบบนี้ ืนทุบี้ำมีหวัน้ำลายฟูมปาายแห
ันเป็นพวเบามือไม่เป็น้วย
“แ่ละำที่เธอพูแม่ยิ่ทำให้ันทนไม่ไหว
รู้ัวไว้้วย” เสียทุ้ม่ำเปล่เพียเบาๆ นแทบเป็นารระิบ ไออุ่นปัเป่าใบหูันและถูริมฝีปาร้อนระอุแะแบบเียผ่านในเวลา่อมา
“เป็นห่วัน แ่ปาร้ายเป็นบ้า”
“...”
“เนี่ย น่ารั”
“เฮ้ย!” ันอุทาน้วยวามใเพราะู่ๆ
ไอ้ิน็้อนร่าันไว้ในท่อนแนแ็แร่
่อนเินุ่มไปยัเียนอน ทำเอาันหัวใระุวูบ้วยวามื่นระหน
เอาริิ!?
“ลภาียัมีแผล”
วินาทีที่แผ่นหลัสัมผัสวามนุ่มหยุ่น มันเป็นวินาทีเียวันที่เียเิารยุบัวนไ้ยินเสียสปริ...
ไอ้ินามึ้นมาร่อมทับร่าัน มอัน้วยสีหน้ายี้หัวใในแบบที่สาวๆ อบ
แ่ันอยาถีบ
“เ็บหรือมีแผล็ไม่้อทำ
ใรบัับนายวะ ไอ้เวร ออไปนะ!” ันโวยวาย แ่หัวใันเ้นแรนน่าโมโหเมื่อหมอนั่นระาเสื้ออัวเอออไป
่อนโยนทิ้อย่าไม่ใยี
ล้ามเนื้ออผู้ายปรา่อสายาัน
พอมอรวมับบาแผลที่ยัไม่หายี ยิ่ทำให้มันูเป็นนเถื่อนและอันรายมาว่าทุรั้
“แ่แผลบนัวไม่ใ่อุปสรรเรื่อบนเีย”
ันลืนน้ำลาย ร้อน...ทั้ๆ ที่เพิ่าฝนมา “แล้วเธอ็น่ารันันลืมว่าัวเอำลัเ็บอยู่”
“นายมัน...” ันพูไม่ออ
มอะไรนัหนา!
“ไอ้ฟ่า”
“เรียทำไม!”
“ินอนะ ไม่ถามแล้ว”
เอ่ยบ มัน็้มหน้าลและปลระุมเสื้อนัศึษาอันออทีละเม็...้วยริมฝีปา
CUT [หาเอาเอ]
เ้าวัน่อมา
ันื่นึ้นมาพร้อมับอาารปวระบม
ำไ้หมว่าอน่ำเมื่อวานเิอะไรึ้นบ้า ภาพยัิา วามเ็บ
ารเลื่อนไหวที่ิบเถื่อน ยัิอยู่ในหัวอันยันอนนี้ และใ่
ันื่นึ้นมาเพื่อเอาืนไอ้ิน!
รู้ไหม! ว่าันะไ้พัมันปาไปเือบสอั่วโม ันเ็บนา แ่ไอ้ผู้ายที่เพิ่ถูระทืบมาลับมีแรฮึไม่ยอมหยุพัสัที
แล้ว็นะ...
ันเพิ่ิไ้ว่าไอ้ิน้อรับรู้ถึบาอย่าที่ผิปิาัน
แ่มันลับไม่มีท่าทีสสัยหรือใอะไร
ันสูลมหายใเ้าปอ ้มมอรอยแบนร่าาย ่อนมอผ้าปูเียที่ไม่มีรอยเลือ...
ริๆ มัน็มี แ่นั่นเป็นเลือบน้อมืออมันที่ันัอย่ารุนแรในรอบสุท้าย
ันมอผู้าย้าๆ ัวเอ
มันนอนว่ำหน้าในสภาพเปล่าเปลือย ่วล่าถูผ้าห่มลุมเอาไว้ รอยแผลาลแล้ว แ่ลับมีรอยเล็บอันเพิ่มึ้นมาเป็นสิบุ
เลือิบเ็มไปหม
“ไอ้ิน” ันเรียมัน แ่มันลับราอื้ออึเหมือนนไม่สบาย
พอันเอามือไปทาบแ้มถึรู้ว่าหมอนั่นัวร้อนี๋ ะว่าไป...อาารเหมือนนำลัะเป็นไ้อันมันหายไปหมแล้ว
มีแ่อาารัมูนิหน่อย รวมถึวามปวร้าวอร่าายฝีมือไอ้ินเท่านั้น
มันไม่สบายเพราะิไ้ัน หรือไม่สบายเพราะ...หัโหมเินไปันแน่
“ไอ้ิน!! อย่ามัวโอ้เอ้
ื่นเี๋ยวนี้ เ็ัว ิน้าว ินยา ันะไปเรียน!”
“อือ...”
มันพลิัวลับมาอย่าอ่อนแร ปรือามอัน
แ้มแเหมือนเ็ “เมียรับ... เ้าไม่สบาย”
อมเม้น์อย่าหายเ้ออ เนี่ยย เมย์เห็นหลายนไม่เยเม้น์เลยนะ (ใร้ายยTOT)
ปที่ 4 น้า อุหนุนันยา
The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots drinking fast and then we talk slow
you come over and start up a conversation with just me and trust me I’ll give it a chance now
Take my hand stop, put van the man on the jukebox and then we start to dance
And now I’m singing like
ผับมันไม่ใ่สถานที่ที่ีที่สุที่ะหาู่รัหรอนะ
ันึไปที่บาร์แทน
ันและเพื่อนๆที่โ๊ะื่มเหล้า็อันอย่าไว และ่อยๆุยัน
แล้วเธอ็เ้ามาประเ็นบทสนทนาที่มีแ่ันเท่านั้น เื่อันสิ ว่าันว้าโอาสนี้เอาไว้เลย
ับมือันเอาไว้ และเปิเพลอ Van Morrison ทีู่้เพล เราเริ่มเ้นรำัน
และัน็ร้อออมา
Girl you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now follow my lead
I may be crazy don’t mind me
Say boy let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now follow my lead
Come come on now follow my lead
ที่รั เธอรู้ใ่มั้ยว่าัน้อารวามรัาเธอ
วามรัอเธอมันเหมือนอแฮน์เมสำหรับนแบบันเลยล่ะ
มาสิ ามันมา
ันอาะบ้าสัหน่อย แ่อย่าสนใันเลย
เธอบอว่า “อย่าพูมานัสิ
มาับเอวัน และเอาร่าายนั้นมาทับบนัวันไ้แล้ว
มาสิ ามันมา
ให้ันนำเธอเอ”
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
ันหลุมรัเรือนร่าอเธอ
เราผลัและึันเหมือนแม่เหล็
ถึแม้หัวใันมัน็หลุมรัเธอ้วย
แ่ัน็หลในเรือนร่าอเธอริๆ
เมื่อืนนี้เธออยู่ที่ห้อัน
และอนนี้ผ้าปูที่นอนัน็มีลิ่นเหมือนเธอเลย
ทุๆวันเหมือนไ้พบสิ่ใหม่ๆ
ันหลุมรัร่าายเธอริๆ
Oh I X 4
I’m in love with your body
Oh I X 4
I’m in love with your body
Oh I X 4
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
โอ้ว ัน
หลุมรัเรือนร่าเธอริๆ
โอ้ว ัน
หลุมรัเรือนร่าเธอริๆ
โอ้ว ัน
หลุมรัเรือนร่าเธอริๆ
ทุๆวันเหมือนไ้พบสิ่ใหม่ๆ
ันหลุมรัร่าายเธอริๆ
One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
You and me are thrifty
So go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family’s doing ok
leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
and I’m singing like
แ่อาทิย์เียว เรา็ทำให้เรื่อราวอเรามันเริ่ม้นึ้นไ้
เราออไปเที่ยวันในเทแรอเรา
เธอับันี้ันทัู้่
เราเลยไปินบุฟเฟ์ัน
แล้ว็เอาอาหารยัยัมาเ็มานและเ็มระเป๋า้วย
เราุยันหลายั่วโมเลย ในเรื่อทั่วๆไป
และรอบรัวเธอโอเมั้ย
ออาร้าน็ไปึ้นแท็ี่้วยัน แล้วูบันที่เบาะหลั
บอนับให้เปิวิทยุที
และัน็ร้อออมา
Girl you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say boy let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now follow my lead
Come come on now follow my lead
ที่รั เธอรู้ใ่มั้ยว่าัน้อารวามรัาเธอ
วามรัอเธอมันเหมือนอแฮน์เมสำหรับนแบบันเลยล่ะ
มาสิ ามันมา
ันอาะบ้าสัหน่อย แ่อย่าสนใันเลย
เธอบอว่า “อย่าพูมานัสิ
มาับเอวัน และเอาร่าายนั้นมาทับบนัวันไ้แล้ว
มาสิ ามันมา
ให้ันนำเธอเอ”
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
ันหลุมรัเรือนร่าอเธอ
เราผลัและึันเหมือนแม่เหล็
ถึแม้หัวใันมัน็หลุมรัเธอ้วย
แ่ัน็หลในเรือนร่าอเธอริๆ
เมื่อืนนี้เธออยู่ที่ห้อัน
และอนนี้ผ้าปูที่นอนัน็มีลิ่นเหมือนเธอเลย
ทุๆวันเหมือนไ้พบสิ่ใหม่ๆ
ันหลุมรัร่าายเธอริๆ
Well I’m in love with your body
Oh I x 4
I’m in love with your body
Oh I x 4
I’m in love with your body
Oh I X 4
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
โอ้ว ัน
หลุมรัเรือนร่าเธอริๆ
โอ้ว ัน
หลุมรัเรือนร่าเธอริๆ
โอ้ว ัน
หลุมรัเรือนร่าเธอริๆ
ทุๆวันเหมือนไ้พบสิ่ใหม่ๆ
ันหลุมรัร่าายเธอริๆ
Come on be my baby come on X 8
มาสิที่รั มาเป็นนรัอันเลย
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
ันหลุมรัเรือนร่าอเธอ
เราผลัและึันเหมือนแม่เหล็
ถึแม้หัวใันมัน็หลุมรัเธอ้วย
แ่ัน็หลในเรือนร่าอเธอริๆ
เมื่อืนนี้เธออยู่ที่ห้อัน
และอนนี้ผ้าปูที่นอนัน็มีลิ่นเหมือนเธอเลย
ทุๆวันเหมือนไ้พบสิ่ใหม่ๆ
ันหลุมรัร่าายเธอริๆ
Well I’m in love with your body
Come on be my baby come on X 6
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
ันหลุมรัเรือนร่าอเธอ
มาสิที่รั มาเลย
ทุๆวันเหมือนไ้พบสิ่ใหม่ๆ
ันหลุมรัร่าายเธอริๆ
************
Baby you know that I miss you
I wanna get with you tonight but I cannot babygirl
And that’s the issue
Girl you know I miss you
I just wanna kiss you
But I can’t right now so baby kiss me thru the phone
I’ll see you later on..
Kiss me thru the phone
See you when I get home
ที่รัเธอ็รู้ว่าันิถึเธอ
ันอยาะไปหาเธอ แ่ืนนี้ยัไม่ไ้
นั่นแหละประเ็นเลย
เธอรู้มั้ยว่าันิถึเธอ
ันอยาะูบเธอ
แ่อนนี้ันทำไม่ไ้ ที่รั ูบันผ่านโทรศัพท์นี้ที
แล้วเอันหลัานี้นะ
ูบันผ่านโทรศัพท์ที
แล้วเอันอนันลับบ้าน
Baby, I know that you like me
You my future wifey
Soulja Boy Tell Em
yeah you could be my bonnie
I could be your clyde
You could be my wife
Text me, call me, I need you in my life yeah
All that, everyday I need ya
And everytime I see ya my feelings get deeper
I miss ya, I miss ya
I really wanna kiss you but I can’t
ที่รั เธอ็รู้อยู่แ่ใว่าเธออบัน
ภรรยาในอนาอัน
Soulja Boy Tell Em
เธอเป็น Bonnie อัน
และันะเป็น Clyde อเธอ (Bonnie & Clyde ู่รัอาาร)
เธอะเป็นภรรยาอัน
แมสเสมาหาัน โทรหาัน ัน้อารเธออยู่ในีวิ
ทุๆอย่า ทุๆวัน ัน้อารเธอ
และทุๆรั้ที่ันเห็นเธอ วามรู้สึัน็ฝัลึลไปทุวันๆ
ันิถึเธอ
ันอยาะูบเธอแ่ันทำไม่ไ้
Six seven eight triple nine eight two one two
(678) 999-8212
Baby you know that I miss you
I wanna get with you tonight but I cannot babygirl
And that’s the issue
Girl you know I miss you
I just wanna kiss you
But I can’t right now so baby kiss me thru the phone
See you later on..
Kiss me thru the phone
See you when I get home
ที่รัเธอ็รู้ว่าันิถึเธอ
ันอยาะไปหาเธอ แ่ืนนี้ยัไม่ไ้
นั่นแหละประเ็นเลย
เธอรู้มั้ยว่าันิถึเธอ
ันอยาะูบเธอ
แ่อนนี้ันทำไม่ไ้ ที่รั ูบันผ่านโทรศัพท์นี้ที
แล้วเอันหลัานี้นะ
ูบันผ่านโทรศัพท์ที
แล้วเอันอนันลับบ้าน
*********
****************
I left my girl back home
I don’t love her no more
And she’ll never fucking know that
These fucking eyes that I’m staring at
Let me see that ass
Look at all this cash
And I emptied out my cards to her
Now I’m fucking leaning on that
ันทิ้สาวน้อยอันไว้ที่บ้าน
ันไม่รัเธออีแล้วล่ะ
แ่เธอไม่มีทารู้หรอ
วาู่นี้ ที่ันำลั้อมออยู่นั้น
อันูบั้นท้ายนั้นหน่อยสิ
ูเินทั้หมนี่
วเินบัรเริันหมทุใบเพื่อเธอ
อนนี้ัน็ำลัื่ม Lean อยู่
Bring your love baby I could bring my shame
Bring the drugs baby I could bring my pain
I got my heart right here
I got my scars right here
Bring the cups baby I could bring the drank
Bring your body baby I could bring you fame
And that’s my motherfucking words too
Just let me motherfucking love you
ที่รั มอบวามรัให้ัน ส่วนันะมอบวามละอายอันให้เธอ
ที่รั มอบยาเสพิให้ัน ส่วนันะมอบวามเ็บปวอันให้เธอ
ันมีหัวใอยู่รนี้
มีบาแผลอยู่รนี้
เอาแ้วมาหน่อยสิที่รั ันะเอาเหล้ามาเอ
มอบร่าายเธอมาให้ัน แล้วันะทำให้เธอโ่ั
นั่นือำสัาอัน
อแ่ให้ันไ้รัเธอ็พอนะ
Listen ma I’ll give you all I got
Get me off of this
I need confidence in myself
Listen ma I’ll give you all of me
Give me all of it
I need all of it to myself
ฟันะ ันะมอบทุๆอย่าที่ันมีให้เธอ
่วยทำให้ันเลิรู้สึแบบนี้ัที
ัน้อารวามมั่นใในัวัวเอ
ฟันะ ันะมอบทุๆอย่าที่ันมีให้เธอ
หาเธอมอบทุๆอย่าให้ัน
ัน้อารมันทั้หมเลย
So tell me you love me
Only for tonight
Only for one night
Even though you don’t love me
Just tell me you love me
I’ll give you what I need
I’ll give you all of me
Even though you don’t love me
บอทีว่าเธอรััน
แ่ืนนี้ืนเียว็พอ
แ่เพียืนเียว็พอแล้ว
ถึแม้เธอไม่ไ้รััน็าม
แ่บอว่าเธอรััน
ันะยให้เธอในสิ่ที่ัน้อาร
ยทุๆอย่าที่ันมีให้เธอ
ถึแม้เธอะไม่ไ้รััน็าม
Let me see you dance
I love to watch you dance
Take you down another level
And get you dancing with the devil
Take a shot of this
But I’m warning you
I’m on that shit that you can’t smell baby
So put down your perfume
อันูเธอเ้นหน่อยนะ
ันอบริๆเวลาเธอเ้น
ะพาเธอิ่ลเหวไปให้ลึว่านี้
ทำให้เธอไ้ไปเ้นรำับปีศา
ลอนี่เ้าไปสิ
แ่ันเือนเธอนะ
ันำลัเมาในสิ่ที่เธอมไม่ไ้หรอ
วาน้ำหอมนั่นลเถอะ
Bring your love baby I could bring my shame
Bring the drugs baby I could bring my pain
I got my heart right here
I got my scars right here
Bring the cups baby I could bring the drank
Bring your body baby I could bring you fame
And that’s my motherfucking word too
So let me motherfucking love you
ที่รั มอบวามรัให้ัน ส่วนันะมอบวามละอายอันให้เธอ
ที่รั มอบยาเสพิให้ัน ส่วนันะมอบวามเ็บปวอันให้เธอ
ันมีหัวใอยู่รนี้
มีบาแผลอยู่รนี้
เอาแ้วมาหน่อยสิที่รั ันะเอาเหล้ามาเอ
มอบร่าายเธอมาให้ัน แล้วันะทำให้เธอโ่ั
นั่นือำสัาอัน
อแ่ให้ันไ้รัเธอ็พอนะ
Listen ma I’ll give you all I got
Get me off of this
I need confidence in myself
Listen ma I’ll give you all of me
Give me all of it
I need all of it to myself
ฟันะ ันะมอบทุๆอย่าที่ันมีให้เธอ
่วยทำให้ันเลิรู้สึแบบนี้ัที
ัน้อารวามมั่นใในัวัวเอ
ฟันะ ันะมอบทุๆอย่าที่ันมีให้เธอ
หาเธอมอบทุๆอย่าให้ัน
ัน้อารมันทั้หมเลย
The mood is set,
So you already know what’s next.
TV on blast,
Turn it down,
Turn it down.
Don’t want it to clash,
With my body screaming now.
I know you hearin’ it,
You got me moaning now.
I got a secret that I wanna show you, oh.
I got a secrets imma drop em to the floor, oh.
อารม์พร้อมแล้ว
รู้นะว่า้อทำอะไร่อ
ทีวีเสียัสนั่น
เบาลหน่อย
หรี่เสียลหน่อย
ยัไม่อยาให้มันพัลอนนี้
้วยเสียร้อาายัน
ันรู้ว่าเธอไ้ยินนะ
เธอทำให้ันร้อราออมา
ันมีวามลับที่อยาะให้เธอเห็น
มีวามลับที่ปล่อยมันออมาให้หม
No teasin,
You waited long enough.
Go deep,
Imma throw it at ya,
Can’t catch it.
Don’t hold back,
You know I like it rough.
Know I’m feelin ya, huh.
Know you liking it, huh.
ไม่ไ้แล้นะ
เธอรอมานานพอแล้ว
ลลึไปอี
ันะโยนให้เธอแล้วนะ
รับไม่ไ้หรอ
อย่าอั้นไว้
ันรู้ว่าเธออบแบบรุนแร
ันรู้ถึเธอไ้
ันรู้ว่าเธออบ
So why you standing over there with ya clothes on,
Baby strip down for me,
Go on take em off.
Don’t worry baby,
Imma meet you half way,
Cause I know you wanna see me.
แล้วะใส่เสื้อผ้ายืนอยู่รนั้นทำไมล่ะ
ถอออเพื่อันไ้มั้ย
ถอเร็วเ้า
อย่าัวลไป
เรามาเอันรึ่ทา็ไ้
เพราะันรู้ว่าเธอ็อยาเห็นอัน
Almost there,
So baby don’t stop what you’re doing.
Softer than them others
Boy I know you wanna touch.
Breathing down my neck,
I can tell ya wanna –
And now you want it like,
Want you to feel it now.
I got a secret that I wanna show you, ou.
I got a secret Imma drop em to the floor, ou.
เือบะถึแล้ว
อย่าหยุทำนะที่รั
เธอนุ่มนวลว่านอื่นๆเลย
หนุ่มน้อย ันรู้ว่าเธออยาะับมัน
หายใร้นอัน
ันบอไ้เลยว่าเธอน่ะอยาแ่ไหน
แล้วอนนี้เธอ็อารสุๆ
อยาเธอไ้รู้สึเี๋ยวนี้เลย
ันมีวามลับที่อยาะให้เธอเห็น
มีวามลับที่ปล่อยมันออมาให้หม
**************
I left my girl back home
I don’t love her no more
And she’ll never fucking know that
These fucking eyes that I’m staring at
Let me see that ass
Look at all this cash
And I emptied out my cards to her
Now I’m fucking leaning on that
ันทิ้สาวน้อยอันไว้ที่บ้าน
ันไม่รัเธออีแล้วล่ะ
แ่เธอไม่มีทารู้หรอ
วาู่นี้ ที่ันำลั้อมออยู่นั้น
อันูบั้นท้ายนั้นหน่อยสิ
ูเินทั้หมนี่
วเินบัรเริันหมทุใบเพื่อเธอ
อนนี้ัน็ำลัื่ม Lean อยู่
Bring your love baby I could bring my shame
Bring the drugs baby I could bring my pain
I got my heart right here
I got my scars right here
Bring the cups baby I could bring the drank
Bring your body baby I could bring you fame
And that’s my motherfucking words too
Just let me motherfucking love you
ที่รั มอบวามรัให้ัน ส่วนันะมอบวามละอายอันให้เธอ
ที่รั มอบยาเสพิให้ัน ส่วนันะมอบวามเ็บปวอันให้เธอ
ันมีหัวใอยู่รนี้
มีบาแผลอยู่รนี้
เอาแ้วมาหน่อยสิที่รั ันะเอาเหล้ามาเอ
มอบร่าายเธอมาให้ัน แล้วันะทำให้เธอโ่ั
นั่นือำสัาอัน
อแ่ให้ันไ้รัเธอ็พอนะ
Listen ma I’ll give you all I got
Get me off of this
I need confidence in myself
Listen ma I’ll give you all of me
Give me all of it
I need all of it to myself
ฟันะ ันะมอบทุๆอย่าที่ันมีให้เธอ
่วยทำให้ันเลิรู้สึแบบนี้ัที
ัน้อารวามมั่นใในัวัวเอ
ฟันะ ันะมอบทุๆอย่าที่ันมีให้เธอ
หาเธอมอบทุๆอย่าให้ัน
ัน้อารมันทั้หมเลย
So tell me you love me
Only for tonight
Only for one night
Even though you don’t love me
Just tell me you love me
I’ll give you what I need
I’ll give you all of me
Even though you don’t love me
บอทีว่าเธอรััน
แ่ืนนี้ืนเียว็พอ
แ่เพียืนเียว็พอแล้ว
ถึแม้เธอไม่ไ้รััน็าม
แ่บอว่าเธอรััน
ันะยให้เธอในสิ่ที่ัน้อาร
ยทุๆอย่าที่ันมีให้เธอ
ถึแม้เธอะไม่ไ้รััน็าม
Let me see you dance
I love to watch you dance
Take you down another level
And get you dancing with the devil
Take a shot of this
But I’m warning you
I’m on that shit that you can’t smell baby
So put down your perfume
อันูเธอเ้นหน่อยนะ
ันอบริๆเวลาเธอเ้น
ะพาเธอิ่ลเหวไปให้ลึว่านี้
ทำให้เธอไ้ไปเ้นรำับปีศา
ลอนี่เ้าไปสิ
แ่ันเือนเธอนะ
ันำลัเมาในสิ่ที่เธอมไม่ไ้หรอ
วาน้ำหอมนั่นลเถอะ
Bring your love baby I could bring my shame
Bring the drugs baby I could bring my pain
I got my heart right here
I got my scars right here
Bring the cups baby I could bring the drank
Bring your body baby I could bring you fame
And that’s my motherfucking word too
So let me motherfucking love you
ที่รั มอบวามรัให้ัน ส่วนันะมอบวามละอายอันให้เธอ
ที่รั มอบยาเสพิให้ัน ส่วนันะมอบวามเ็บปวอันให้เธอ
ันมีหัวใอยู่รนี้
มีบาแผลอยู่รนี้
เอาแ้วมาหน่อยสิที่รั ันะเอาเหล้ามาเอ
มอบร่าายเธอมาให้ัน แล้วันะทำให้เธอโ่ั
นั่นือำสัาอัน
อแ่ให้ันไ้รัเธอ็พอนะ
เนื้อเพลวามหมาย: วามฝันเหล่านี้เ่นี้เถ้าลอยออไป
Your voice I never heard
เนื้อเพลวามหมาย: เสียอุไม่เยไ้ยิน
Only silence
เนื้อเพลวามหมาย: วามเียบเท่านั้น
Where were you when our hearts were bleeding
เนื้อเพลวามหมาย: ที่มีุเมื่อหัวใอเรามีเลือออหรือไม่
Where were you when it all crashed down
เนื้อเพลวามหมาย: ที่มีุเมื่อมันล้มลหรือไม่
Never thought that you'd deceive me
เนื้อเพลวามหมาย: ไม่เยิว่า ุะหลอัน
Where are you now
เนื้อเพลวามหมาย: อนนีุ้อยู่ที่ไหน
How long can you stand the pain
เนื้อเพลวามหมาย: นานสามารถุยืนวามเ็บปว
How long will you hide your face
เนื้อเพลวามหมาย: เวลาุะ่อนใบหน้าอุ
How long will you be afraid
เนื้อเพลวามหมาย: เวลาุะลัวหรือไม่
Are you afraid
เนื้อเพลวามหมาย: ุะลัวหรือไม่
How long will you play this game
เนื้อเพลวามหมาย: ุะเล่นเมนี้ไ้นานเท่าใ
Will you fight or will you walk away
เนื้อเพลวามหมาย: ุะ่อสู้ หรือะเินออไป
How long will you let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: เวลาุะปล่อยให้มันเผาไหม้
Let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: ปล่อยให้มันเผา
Let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: ปล่อยให้มันเผา
I watch the city burn
เนื้อเพลวามหมาย: ผมูารเมือเียน
These passions slowly smoldering
เนื้อเพลวามหมาย: วามสนใเหล่านี้่อย ๆ ระอุ
A lesson never learned
เนื้อเพลวามหมาย: บทเรียนไม่เยเรียนรู้
Only violence
เนื้อเพลวามหมาย: วามรุนแรเท่านั้น
Is your world just a broken promise
เนื้อเพลวามหมาย: เป็นอโลเพียสัาเสีย
Is your love just a drop of rain
เนื้อเพลวามหมาย: ือวามรัอุ หยฝน
Will we all just burn our fire
เนื้อเพลวามหมาย: เราเพียแ่เผาไหม้ไฟอเรา
Are you still there
เนื้อเพลวามหมาย: ุยัมีอยู่
How long can you stand the pain
เนื้อเพลวามหมาย: นานสามารถุยืนวามเ็บปว
How long will you hide your face
เนื้อเพลวามหมาย: เวลาุะ่อนใบหน้าอุ
How long will you be afraid
เนื้อเพลวามหมาย: เวลาุะลัวหรือไม่
Are you afraid
เนื้อเพลวามหมาย: ุะลัวหรือไม่
How long will you play this game
เนื้อเพลวามหมาย: ุะเล่นเมนี้ไ้นานเท่าใ
Will you fight or will you walk away
เนื้อเพลวามหมาย: ุะ่อสู้ หรือะเินออไป
How long will you let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: เวลาุะปล่อยให้มันเผาไหม้
Let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: ปล่อยให้มันเผา
Let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: ปล่อยให้มันเผา
Will you wait until it all burns down
เนื้อเพลวามหมาย: ะุรอนว่าะไหม้หมลหรือไม่
Will you hide until it all burns down
เนื้อเพลวามหมาย: ะุ่อนนว่าะไหม้หมลหรือไม่
Will it hurt when it all burns down
เนื้อเพลวามหมาย: มันะเ็บเมื่อมันเผาผลาล
Will you fight when it all burns down
เนื้อเพลวามหมาย: ุะ่อสู้เมื่อมันเผาผลาล
Will you stand when it all burns down
เนื้อเพลวามหมาย: ุะยืนเมื่อมันเผาผลาล
Will you love when it all burns down
เนื้อเพลวามหมาย: ุะรัเมื่อมันเผาผลาล
Will it end when it all burns down
เนื้อเพลวามหมาย: มันะสิ้นสุเมื่อมันเผาผลาล
Will you just let it all burns down
เนื้อเพลวามหมาย: ุะเพียแ่ปล่อยให้มันไหม้หมล
How long can you stand the pain
เนื้อเพลวามหมาย: นานสามารถุยืนวามเ็บปว
How long will you hide your face
เนื้อเพลวามหมาย: เวลาุะ่อนใบหน้าอุ
How long will you be afraid
เนื้อเพลวามหมาย: เวลาุะลัวหรือไม่
Are you afraid
เนื้อเพลวามหมาย: ุะลัวหรือไม่
How long will you play this game
เนื้อเพลวามหมาย: ุะเล่นเมนี้ไ้นานเท่าใ
Will you fight or will you walk away
เนื้อเพลวามหมาย: ุะ่อสู้ หรือะเินออไป
How long will you let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: เวลาุะปล่อยให้มันเผาไหม้
Let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: ปล่อยให้มันเผา
Let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: ปล่อยให้มันเผา
Let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: ปล่อยให้มันเผา
Let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: ปล่อยให้มันเผา
Let it burn
เนื้อเพลวามหมาย: ปล่อยให้มันเผา
*************
You look so dumb right now
Standing outside my house
Trying to apologize
You’re so ugly when you cry
Please, just cut it out
อนนี้ เธอน่ะูโ่สุๆเลยรู้ปะ
ยืนอยู่หน้าบ้านัน
พยายามะอโทษอโพย
แ่รู้มั้ย เธอน่ะอุบาทว์สุๆเลยเวลาร้อไห้
อทีเหอะ หยุัที
Don’t tell me you’re sorry ’cause you’re not
Baby when I know you’re only sorry you got caught
But you put on quite a show
Really had me going
But now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now (but it’s over now)
Go on and take a bow
ไม่้อมาทำเป็นพูว่าเธอเสียใ เพราะเธอไม่เยรู้สึเสียใเลยแม้แ่น้อย
ที่รั ันรู้ีว่าเธอน่ะเสียใแ่อนที่ถูับไ้เท่านั้นแหละ
แ่เธอ็แสละรไ้ยอเยี่ยมเลยนะ
ทำให้ันล้อยามไ้ริๆ
แ่ถึเวลาหยุแล้วล่ะ
ม่านมันปิาลมาแล้ว
เป็นโว์ที่ยอเยี่ยมเลยนะเธอ
สนุริๆ สนุสุๆเลย
แ่โว์มันบแล้วล่ะ
โ้ำนับ ยอมรับวามริเสียเถอะ
Grab your clothes and get gone (get gone)
You better hurry up
Before the sprinklers come on (come on)
Talking’ bout’
Girl, I love you, you’re the one
This just looks like a re-run
Please, what else is on (on)
เ็บเสื้อผ้าอเธอแล้วออไปะ
รีบๆหน่อยนะ
่อนที่สปริเอร์ีน้ำะามมา
เอาแ่พูว่า
“ที่รั ันรัเธอนะ เธอือที่หนึ่ในใัน”
อุ๊ย ูเหมือนเทปเล่น้ำเลยนะเนี่ย
เอาสิ มีอะไรอีล่ะ
************
Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
Cause I, got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul
มีแ่ัวัน ัวันนเียว และ็ัวัน
ลุยเี่ยวไปนวันาย
เพราะัน มีัวเอไปลอีวิ
(มีัวเอไปลอีวิ)
ไม่้อารมืออใรมาุม
แม้ในยามที่่ำืนแสนหนาวเหน็บ
ัน็มีเปลวไฟอยู่ในิวิาันอยู่แล้ว
And as far as I can see, I just need privacy
Plus a whole lot of tree, fuck all this modesty
I just need space to do me
Give the world what they’re tryna see
A Stella Maxwell right beside of me
A Ferrari, I’m buyin’ three
A closet of Saint Laurent, get what I want when I want
Cause this hunger is driving me, yeah
I just need to be alone, I just need to be at home
Understand what I’m speaking on
If time is money I need a loan
But regardless I’ll always keep keepin’ on
Fuck fake friends
We don’t take L’s, we just make M’s
While y’all follow, we just make trends
I’m right back to work when that break ends
ราบเท่าที่ันเห็น ันแ่้อารวามเป็นส่วนัวสัหน่อย
และ็ัาเยอะๆ พอันทีับวามพอประมา
ันแ่้อารพื้นที่ให้ันไ้เป็นัวัน
ให้โลไ้เห็นสิ่ที่พวเาอยาะเห็น
นาแบบระับ Stella Maxwell นั่้าัน
รถ Ferrari ันื้อ 3 ันเลย
ู้เสื้อผ้าที่เ็มไป้วย Yves Saint Laurent ไ้สิ่ที่ัน้อาร เมื่อไหร่็ามที่ัน้อาร
เพราะวามหิวโหยนี้แหละที่ับเลื่อนัน
ันแ่้อาระอยู่นเียว แ่อยาะอยู่บ้าน
เ้าใในสิ่ที่ันำลัพูอยู่
หาเวลาือเิน ั้นัน็อยาะู้ัหน่อย
แ่ไม่ว่ายัไ ัน็ะทำาน่อไป
ไอพวเพื่อนอมปลอมน่ะไปายะ
เราไม่ยอมาทุนหรอนะ เราะทำแ่เินล้านเท่านั้น
ะที่พวเธอทำามัน เรา็สร้าเทรน์ึ้นมา
ันะลับไปทำาน เมื่อารพัผ่อนสิ้นสุล
Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
Cause I, got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul
มีแ่ัวัน ัวันนเียว และ็ัวัน
ลุยเี่ยวไปนวันาย
เพราะัน มีัวเอไปลอีวิ
(มีัวเอไปลอีวิ)
ไม่้อารมืออใรมาุม
แม้ในยามที่่ำืนแสนหนาวเหน็บ
ัน็มีเปลวไฟอยู่ในิวิาันอยู่แล้ว
I don’t need anything to get me through the night
Except the beat that’s in my heart
And it’s keeping me alive
(Keeps me alive)
I don’t need anything to make me satisfied (you know)
Cause the music fills me good and it gets me every time
ันไม่้อารอะไรทั้นั้น เพื่อ่วยให้ันผ่านพ้น่ำืนนี้ไปไ้
เว้นแ่ัหวะในหัวใัน
ที่มันทำให้ันยัมีีวิอยู่
(ยัมีีวิอยู่)
ันไม่้อารสิ่อื่นใมาทำให้ันพอใ
เพราะแ่เสียเพล็เิมเ็มันแล้ว และมันไ้ใันทุที
Yeah, and I don’t like talking to strangers
So get the fuck off me I’m anxious
I’m tryna be cool but I may just go ape shit
Say “fuck y’all” to all of y’all faces
It changes though now that I’m famous
Everyone knows how this lifestyle is dangerous
But I love it the rush is amazing
Celebrate nightly and everyone rages
I found how to cope with my anger
I’m swimming in money
Swimming in liquor, my liver is muddy
But it’s all good I’m still sippin’ this bubbly
This shit is lovely, this shit ain’t random, I didn’t get lucky
Made it right here cause I’m sick with it cuddy
They all take the money for granted
But don’t want to work for it tell me now, isn’t it funny? nah
ันไม่อบุยับนแปลหน้าหรอนะ
ไปไลๆันเลยนะ ันัวลแล้ว
ันพยายามะทำเท่ แ่ันอาะทำัวเหมือนลิ็ไ้
แล้วบอว่า “ไปายะ” ใส่หน้าพวแทุน
มันเปลี่ยนแปลไปบ้าแล้วล่ะ เมื่อันโ่ัึ้นมา
ทุๆนรู้ว่าไลฟ์สไล์แบบนี้มันอันราย
แ่ันอบนะ วามรีบเร่แบบนี้มันสุยอริๆ
ลอันทุืน และทุๆน็อาละวาันเ็มที่
ันเรียนรู้วิธีที่ะอยู่ับวามโรธอัวเอ
ันแหวว่ายอยู่ในอเินอัวเอ
ว่ายอยู่ในวเหล้า ับันหนืหมแล้ว
แ่มัน็ยัีอยู่ ันยัื่มนี่ไ้อยู่นะ
เรื่อนี้มันีนะ มันไม่ไ้สุ่มมาไ้ ันไม่ไ้แ่โีหรอ
ันมาถึนี่ไ้เพราะันเบื่อมันเ็มทีแล้วไเพื่อน
พวเามอไม่เห็น่าอเิน
แ่ไม่อยาะทำานแลเินมา บอันสิ มันลีมั้ย?
Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
Cause I, got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul
มีแ่ัวัน ัวันนเียว และ็ัวัน
ลุยเี่ยวไปนวันาย
เพราะัน มีัวเอไปลอีวิ
(มีัวเอไปลอีวิ)
ไม่้อารมืออใรมาุม
แม้ในยามที่่ำืนแสนหนาวเหน็บ
ัน็มีเปลวไฟอยู่ในิวิาันอยู่แล้ว
************
So I’ma care for you, you, you
I’ma care for you, you, you, you, yeah
ันะูแลเธออย่าีเลยนะ
ันะูแลเธอเอ
You make it look like it’s magic
Cause I see nobody, nobody but you, you, you
I’m never confused
Hey, hey
I’m so used to being used
เธอทำให้มันมหัศรรย์เหมือนั่เวทมนร์เลยนะ
เพราะันมอไม่เห็นใรเลย นอาเธอ
ันไม่เยสับสนแบบนี้มา่อน
ันเยินับารถูหลอใ้มาเสมอ
So I love when you call unexpected
Cause I hate when the moment’s expected
So I’ma care for you, you, you
I’ma care for you, you, you, you, yeah
ันอบริๆเวลาเธอโทรมาแบบให้ันไม่ไ้ั้ัว
เพราะันไม่อบเวลาที่าหวัับบาสิ่อยู่
ันะูแลเธออย่าีเลยนะ
ันะูแลเธอเอ
Cause girl you’re perfect
You’re always worth it
And you deserve it
The way you work it
Cause girl you earned it
Girl you earned it
เพราะสาวน้อย เธอนั้น่าสมบูร์แบบเหลือเิน
มี่ามาพอสำหรับทุสิ่
และเธอ็สมวระไ้รับมัน
ท่าทาและท่วท่าอเธอ
เธอสมวรไ้รับมันนะ
เธอสมวรไ้รับทุสิ่เลย
You know our love would be tragic
So you don’t pay it, don’t pay it no mind
We live with no lies
Hey, hey
You’re my favorite kind of night
เธอรู้มั้ย ว่ายัไวามรัอเรา็้อเอแ่วามโศเศร้า
เธออย่าใส่ใเลยนะ
เราะไม่โหัน
เธอเป็น่ำืนแบบที่ันอบที่สุเลยล่ะ
So I love when you call unexpected
Cause I hate when the moment’s expected
So I’ma care for you, you, you
I’ma care for you, you, you, you, yeah
ันอบริๆเวลาเธอโทรมาแบบให้ันไม่ไ้ั้ัว
เพราะันไม่อบเวลาที่าหวัับบาสิ่อยู่
ันะูแลเธออย่าีเลยนะ
ันะูแลเธอเอ
Cause girl you’re perfect
You’re always worth it
And you deserve it
The way you work it
Cause girl you earned it
Girl you earned it
เพราะสาวน้อย เธอนั้น่าสมบูร์แบบเหลือเิน
มี่ามาพอสำหรับทุสิ่
และเธอ็สมวระไ้รับมัน
ท่าทาและท่วท่าอเธอ
เธอสมวรไ้รับมันนะ
เธอสมวรไ้รับทุสิ่เลย
On that lonely night
We said it wouldn’t be love
But we felt the rush
It made us believe it was only us
Convinced we were broken inside, inside
ในยาม่ำืนอันเปล่าเปลี่ยว
เราบอว่า มันไม่ใ่วามรัหรอ
แ่เรา็สัมผัสไ้ถึวามเร่าร้อน
มันทำให้เราเื่อว่า มีเพียเราเท่านั้น
ทำให้เราเื่อว่าเราน่ะมีหัวใที่แหลสลายอยู่
ความคิดเห็น