[นิยายแปลไทย] ตราประทับวายุ ภาค ignition

สวัสดีค่ะ สำหรับตราประทับวายุ ฉบับแปลไทยนี้นะคะ

เราเคยลงไว้ก่อนหน้านี้แล้วในชื่อ Kaze no Stigma ซึ่งเป็นแบบฉบับแปลภาษาอังกฤษ

ตอนแรกเลยเราก็ว่าจะแปลจากบทความนั้น จะได้ไม่ต้องเปลืองเนื้อที่บทความใหม่

แต่เนื่องจากบทความนั้นขึ้นสถานะว่าจบแล้ว แต่ยังมีการอัพเดทอีก

จึงทำให้บางคนไม่พอใจ เราจึงขอเปิดบทความใหม่เพื่อความสบายใจนะคะ

ในบทความฉบับแปลไทยนี้ เราจะไม่ติดรหัส เพราะถือว่าเป็นบทความแปล original จึงสามารถเผยแพร่ได้

แต่กฎเดิมคือ ต้องไม่มีการนำไปเผยแพร่ต่อ

ทั้งนี้ เรื่อง Kaze no Stigma นั้นแบ่งออกเป็นสองภาค คือภาคหลัก และภาคเสริม

ที่เรานำมาแปลนี้เป็นภาคเสริม เนื่องจากเนื้อเรื่องภาคหลักค่อนข้างเครียด

เราชอบอะไรมุ้งมิ้งๆ แต่ก็แฝงไว้ด้วยสาระ (?) จึงขอแปลภาคเสริมดีกว่า

อีกอย่าง เราทำเป็นงานอดิเรกคลายเครียดจากการทำวิจัยด้วย

ดังนั้น หากใครกลัวว่าจะอ่านไม่รู้เรื่อง เราแนะนำให้ไปดูอนิเมะก่อน แต่แบบมังงะนี่ทำภาคหลักไม่จบ

ส่วนฉบับนิยายภาษาอังกฤษเราขอสงวนไว้โดยติดรหัสผ่านนะคะ เพราะไม่ใช่นิยายแปลของเราเอง

ซึ่งภาคเสริมที่เราจะแปลนี้ ในอนิเมะนำไปฉายแค่สามตอนเท่านั้น เราจึงอยากแปลเนื้อหาส่วนอื่น

ที่เพื่อนๆ ไม่เคยได้ดูกัน

ตอนนี้เรากำลังสนใจแปลนิยายเรื่องอื่นด้วย ในลิสมีอยู่สองสามรายการคือ

1. Shinrei Tantei Yakumo แต่เราคิดว่าคงจะไม่แปล เพราะสำนักพิมพ์ Enter Book แปลอยู่แล้ว

2. Lillia and Treize

3. Ghost Hunt

4. Trinity Blood ภาค ROM (ไม่แปลภาค Ram เพราะเหตุผลเดียวกับเรื่องตราประทับวายุ 555)

หากเพื่อนๆ มีนิยายเรื่องไหนสนใจอยากให้เราแปลสามารถเข้ามาพูดคุยกันได้ค่ะ :))

ทั้งนี้ การแปลของเราจะไม่มีกำหนดการที่แน่นอน ไม่สามารถบอกได้ว่าจะแปลวันไหนเสร็จ เพราะเราแปลเรื่อยๆ แล้วจะอัพเป็นเปอร์เซ็นค่ะ

หากมีประโยคไหนที่แปลแล้วฟังดูแปร่งๆ เราต้องขออภัยด้วยนะคะ เราไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ

แต่ท่านสามารถนำมาแจ้งเพื่อให้เราปรับปรุงได้ค่ะ

©
t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r