ข้อมูลตัวละครTouhou

ลำดับตอนที่ #47 : [SWR] ฮินะนาอิ เทนชิ

[C]http://sabre.exteen.com/20080622/swr-character

　สาวน้อยแห่งสวรรค์ชั้นสูงสุด

　　　ฮินะนาอิ เทนชิ

　　　เผ่าพันธุ์ : เทวดาผู้ล้มเหลว
เทวดานิสัยไม่ดีที่อาศัยอยู่บนสวรรค์

ตระกูลฮินะนาอินั้น แต่เดิมเป็นนักบวชที่มีหน้าที่ปกป้องคุ้มครองแก่นหินที่คอยยับยั้งการเกิดแผ่นดินไหว

หากแต่แผ่นดินไหวยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องทั้งๆที่มีแก่นหินของตระกูลฮินะนาอิอยู่
แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องเช่นนี้ ทำให้เทวดาผู้รับผิดชอบเรื่องแผ่นดินไหว 「โอโอมุระโนะคามิ」 รับมือไม่ทัน 
จนเกิดแผ่นดินไหวขึ้นไปทั่วเกนโซวเคียว ณ เวลานั้น
โอโอมุระโนะคามิ จึงมอบหมายให้ครอบครัวนาอิไปจัดการเรื่องนี้ 

ครอบครัวนาอิเป็นนักบวชอยู่บนพื้นพิภพ เมื่อถึงแก่กรรมก็ถูกขนานนามว่า นาอิโนะคามิ 
และได้รับการสักการบูชาในฐานะ ชินเรย์ (วิญญาณเทพ) ที่ศาลพระภูมิเล็กๆบนคันนาริมบึงในภูเขา 
ปัจจุบัน นาอิโนะคามิ ก็ยังคงเฝ้ามองเกนโซวเคียวอยู่อย่างเงียบๆ

ในเวลาเดียวกันนั้น
ครอบครัวฮินะนาอิซึ่งเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของนาอิโนะคามิสมัยที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ได้รับคุณงามความดีนี้ไปเต็มๆ จนได้ไปอาศัยอยู่บนสวรรค์

ทว่า... ครอบครัวฮินะนาอินั้นต่างจากเทวดาคนอื่นๆ 
บำเพ็ญตบะก็ไม่ได้ทำ ...เพียงแค่ทำงานรับใช้นาอิโนะคามิเท่านั้นเอง จึงไม่มีสง่าราศีในฐานะเทวดาติดตัวเลย 
แม้แต่ในสวรรค์ก็ยังถูกเรียกขานว่า เทวดาไม่ดี

ฮินะนาอิ จิโกะ ได้เป็นเทวดาเพียงเพราะพ่อแม่ของเธอทำงานรับใช้นาอิโนะคามิ จึงโชคดีได้เป็นเทวดาพร้อมๆกับพ่อแม่เท่านั้น
ตัวเธอในตอนนั้นยังเป็นเด็กน้อยเยาว์วัยอยู่เลย

เมื่อจิโกะได้เป็นเทวดา เธอก็ได้รับนามใหม่ว่า เทนชิ 
เทนชินั้นไม่พอใจกับสิ่งที่สวรรค์ปฏิบัติต่อเธอนัก ... บ่อยครั้งที่เธอแอบดูพวกมนุษย์ชาวบ้านและเหล่าโยวไคในเกนโซวเคียวแล้วก็นึกอิจฉาในใจ

อยู่มาวันหนึ่ง เหล่าโยวไคในเกนโซวเคียวต่างก็ใช้พลังของตนก่อให้เกิดเหตุวิปลาสขึ้น และสนุกสนานกับการสร้างความวุ่นวายในเกนโซวเคียว
เทนชิที่ได้เห็นดังนั้นก็ตระหนักขึ้นมาได้ว่า

　　「ฉันจะไม่ทนใช้ชีวิตแบบเทวดาอันแสนน่าเบื่อแล้ว !
　　　กะอีแค่เหตุวิปลาส ฉันเองก็สามารถก่อขึ้นได้เหมือนกันแท้ๆ」

แล้วเทนชิก็บินออกจากบ้านไป 
พร้อมทั้งนำเอาอุปกรณ์ของสวรรค์ ฮิโซวโนะทสึรุกิ (กระบี่มโนคติสีเพลิง) ติดตัวไปด้วย... ...

　　　ถิ่นอาศัย : สวรรค์
　　　ความสามารถ : ควบคุมปฐพี
สามารถยับยั้งหรือก่อให้เกิดแผ่นดินไหวก็ได้ 
แม้ว่าขอบเขตการแสดงผลจะแคบ แต่ถ้าเป็นในเกนโซวเคียวล่ะก็ แม้แต่แผ่นดินที่อยู่ไกลออกไปก็สามารถขย่มได้
นอกจากนี้ยังสามารถก่อให้เกิดภัยพิบัติอย่างแผ่นดินทรุดตัวหรือแผ่นดินถล่มได้ตามอำเภอใจ

และยังมีพลังเฉพาะของครอบครัวฮินะนาอิ ที่สามารถถอดถอนหรือสอดใส่แก่นหินให้เกนโซวเคียวได้

เมื่อถอดถอนแก่นหินออก จะสามารถทำให้เกนโซวเคียวทั่วทุกหย่อมหญ้าเกิดแผ่นดินสะเทือนได้

　　　ความสามารถของกระบี่มโนคติสีเพลิง : มองทะลุลักษณะนิสัยได้อย่างทะลุปรุโปร่ง
กระบี่มโนคติสีเพลิงนั้นเป็นกระบี่ที่มีแต่เทวดาเท่านั้นที่ใช้งานได้ มันสามารถแทงทะลุจุดอ่อนของคู่ต่อสู้ได้อย่างแน่นอน
เริ่มแรกเลยกระบี่เล่มนี้จะเปลี่ยนลักษณะนิสัยของคู่ต่อสู้ให้กลายเป็นหมอก แล้วเปลี่ยนเป็นรูปลักษณ์ที่ไม่ว่าผู้ใดก็สามารถมองเห็นได้ 
จากนั้นก็จะติดตั้งคุณลักษณะที่เป็นจุดอ่อนของลักษณะนิสัยนั้นๆ

รูปลักษณ์ของลักษณะนิสัยที่กระบี่มโนคติสีเพลิงแสดงให้เห็นก็คือ สภาพอากาศนั่นเอง 
ลักษณะนิสัยที่ถูกฟาดฟันโดยกระบี่มโนคติสีเพลิงจะกลายเป็นหมอกสีแดงเพลิง แล้วไปเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

ขอเพียงแค่เทนชิมีกระบี่มโนคติสีเพลิงและแก่นหินอยู่ในมือ เชื่อกันว่าเธอสามารถควบคุมได้ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้ง มนุษย์ ดิน และฟ้า เลยทีเดียว

　　　นิสัย : เพราะถูกเลี้ยงมาอย่างทะนุถนอม จึงกลายเป็นคนเอาแต่ใจตัวเอง และมักจดจ่อกับสิ่งหนึ่งๆจนลืมตัว
เทียบกับเทวดาทั่วไปแล้วจัดว่าเป็นพวกชั้นต่ำอย่างคาดไม่ถึง ไม่มีความสง่างามเลยแม้แต่น้อย 
ไม่เคยสำนึกว่าตนเองเป็นเทวดา ทั้งที่พ่อแม่เป็นนักบวชที่ทำงานจนได้เป็นเทวดาทั้งครอบครัว 
แต่ก็คงเพราะเป็นเหมือนของแถมที่ติดมากับครอบครัวเท่านั้น จะกลายเป็นอย่างนี้ก็ไม่แปลกเลย

สภาพแวดล้อมที่พรั่งพร้อมสมบูรณ์เกินไปนั้น ก่อให้เกิดผลเสียต่อเทนชิที่ชอบเล่นแรงแบบไม่ออมแรงอย่างมาก 
พูดให้ถูกก็คือ เธอชอบทำอะไรโดยไม่คิดถึงคนอื่นเลย

เธอมีความเชื่อมั่นในความสามารถของตนเองอย่างแรงกล้า ... พอถูกคนอื่นพูดจาว่าร้ายความสามารถของเธอ เธอก็จะเดือดดาลเป็นอย่างมาก

Tips :
- 緋想天 ฮิโซวเทน แปลตรงตัวว่า ชั้นสวรรค์แห่งความคิดคำนึงอันเป็นสีแดงเพลิง ซึ่งนัยถึง ความคิดต่อสู้ ความคิดฆ่าฟัน
- คำว่า 緋想天 มีการพ้องเสียงกับคำว่า 非想天 (อันที่จริงก็เขียนคล้ายกันด้วย)
非想天 นั้นย่อมาจาก 非想非非想天 (ฮิโซวฮิฮิโซวเทน) ซึ่งหมายถึง 有頂天 อุโฉวเทน (เนวสัญญานาสัญญายตนภูมิ)
เป็นภาษาพุทธ หมายถึงอรูปภพชั้นที่สี่ ซึ่งจัดว่าเป็นชั้นสูงสุดแห่งไตรภพ
ผู้อาศัยในที่นี้ เป็นผู้ปราศจากกิเลศมหาภาค (รักโลภโกรธหลง) จึงสมควรแก่การเรียกขานว่า 非想 ฮิโซว (ไร้คนึง)(ไร้กิเลส)
แต่ยังคงหลงเหลือกิเลศจุลภาคอยู่ในใจ จึงเรียกว่า 非非想 ฮิฮิโซว (ไม่ไร้คนึง)(ไม่ไร้กิเลส)
สำหรับในอินเดียถือว่านี่เป็นการหลุดพ้นแล้ว แต่ในพระพุทธศาสนาถือว่ายัง
ในประเทศไทยเรียกสวรรค์ชั้นนี้ว่า เนวสัญญานาสัญญายตนภูมิ ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของพรหมผู้ไม่มีร่างเนื้อแล้วแต่ยังมีตัวตนให้เรียกขาน
ในขณะที่ญี่ปุ่นจะเน้นไปที่เรื่องของกิเลสมากกว่าร่างเนื้อและตัวตน
- นาอิ อาจแปลได้ว่า มีชื่อเสียง เลื่องชื่อ
- นาอิโนะคามิ แปลตรงตัวว่า นาอิผู้พิทักษ์ และสามารถพ้องเสียงเป็น เทพนาอิ ได้
- ศาลพระภูมิที่นาอิโนะคามิสิงสถิตอยู่นั้นก็คือ ศาลพระภูมิข้างบึงคางคกยักษ์ นั่นเอง
- เทวดาไม่ดี ใช้คล้ายๆคำว่า คนไม่ดี แต่เปลี่ยนคำว่าคนเป็นเทวดาแทน
- 地子 จิโกะ(ฉิโคะ) เด็กพื้นดิน , 天子 เทนชิ (เทนโกะ)(เทนโคะ) เด็กสวรรค์ (แปลตรงตัวได้ว่าโอรสสวรรค์ , จักรพรรดิ)
- 有頂天 อุโฉวเทน ยังแปลได้อีกอย่างว่า ความหลงใหลได้ปลื้มกับสิ่งหนึ่งๆจนลืมตัว