http://www.youtube.com/watch?v=3u8HGJFIK88&feature=watch_response_rev
Daimond Canvasse
|~เมื่อเพชรร้าว~|OST Macross Frontier
พระองค์คะได้โปรด
เมื่อได้รู้ดวงใจต้องไกลห่าง
แค่ให้ฉันลาเธอเสียก่อน
ไม่คาดคิดต้องมา แยกทาง ในวันที่ยังมีรัก
รั้งเธอใต้อ้อมกอด
ก่อนเวลาจะมาและพรากจาก
แนบ อกเธอกว่าที่แล้วมา
เมื่อไม่มีคราวใด ให้สัมผัสกันอีกต่อไปแล้ว
It's long long good-bye...
เอ่ยคำร่ำลา เอ่ยคำร่ำลา สิบร้อยพันคำหมื่นย้ำ
พร่ำสอนหัวใจ ลึกๆที่มี ว่ารักถึงคราวสิ้นสุด
ถ้ามองเธอคอยโบกมือส่ง ฉันจะทนได้ไหมนะ?
จะทำอย่างไรให้ใจนี้แกร่ง
พบกับเธอเมื่อแรกครา ดังดาราสุกสกาว ได้หลอมรวมมาเป็นฉัน
ที่ฉันมาอยู่ตรงจุดนี้ ด้วยหัวใจที่มีเพียงรัก
วอนแค่เพียงปาฎิหาริย์ ที่ดูเลือนลางจนหมดหวัง โปรดช่วยฉันในตอนนี้
ดาวพร่างพราวที่คอยส่องแสง
เลือนลับไปกับหยาดละอองของน้ำตา
ฉันลืมไม่ได้หรอก
ไออุ่นนั้นที่เธอมอบให้กัน
ความอ่อนโยน ใจดีของเธอ
มือที่คอยประคอง โลกที่ฉันมีแต่ สุขเสมอ...
It's long long good-bye...
เอ่ยคำร่ำลา เอ่ยคำร่ำลา ที่รัก หนึ่งเดียว คนนี้
กว่าร้อยเส้นทาง หากไร้เธอเคียง คงไร้เรี่ยวแรงก้าวมา
แต่มันจะเป็นอย่างไร หากฉันต้องไปโดยไร้เธอ?
ก่อนเธอจะไป โปรดบอกฉันที
พลันเอื้อมมือไปไขว่คว้า ดาวตกเพลิงที่แผดเผา ให้ผลาญดวงใจเหน็บหนาว
อยากขอเป็นหนึ่งคนที่รัก อยากขอเป็นหนึ่งคนที่เธอรัก
ยามเมื่อกายสั่นสะท้าน บนโลกาอันเปลี่ยวเหงา อันไร้ซึ่งเธอจากนี้
ทนฝืนยืนก็เจียนจะล้ม ไม่เหลือทางใดๆให้ฉันได้มีเธอ...
ทำไมถึงต้องเป็นอย่างนี้ หยุดกลั้นน้ำในตาไม่ไหว ร้องเท่าไรก็ไม่พอ
พบกับเธอเมื่อแรกครา ดังดาราสุกสกาว ได้หลอมรวมมาเป็นฉัน
ที่ฉันมาอยู่ตรงจุดนี้ ด้วยหัวใจที่มีเพียงรัก
รอแค่เพียงปาฏิหาริย์ ที่ดูเลือนลางจนหมดหวัง จะช่วยฉันในตอนนี้
ดาวพร่างพราวที่คอยส่องแสง เลือนลับไปกับหยาดละอองของน้ำตา
ถ้าเราบังเอิญได้เกิดมา ดังที่ใจปรารถนา ชาติหน้า นั้นอีกครั้ง
โปรดตามหาฉันจากคนหมื่นล้าน และกอดฉันไว้เรื่อยไปอย่างนี้นานๆ
กุมมือกันอย่างทุกครั้ง ฟังถ้อยคำที่แผ่วมา ย้ำเนิ่นนานคำนี้
"จะไม่ยืนเดียวดาย อีกแล้ว" กล่อมฉันไว้เรื่อยไปอย่างนี้นะ โลกา
| kami-sama ni koi wo shiteta koro wa konna wakare ga kuru towa omottenakatta yo mou nido to furerarenai nara semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yo |
When I was still in love with god, I never expected such a farewell would come. If I had known I could never feel your touch again, I would've hoped to be embraced just one last time. |
| It's long long good-bye... |
It's long long good-bye... |
| sayonara sayonara nando datte jibun ni mujou ni iikikasete te wo furu nowa yasashisa dayo ne? ima tsuyosa ga hoshii |
Goodbye, goodbye, so many times, I repeated the word to myself, Waving my hands. It's only graceful, right? Now, I long to be stronger. |
| anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umarete aisureba koso i areba koso kibou no nai kiseki wo matte dou naru no? namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone... |
I met you, the stars sparkled, and I was born. I love you, therefore I am. What good is waiting for a hopeless miracle? Through my tear-filled vision, the planet's twinkle is gone... |
| wasurenai yo anata no nukumori mo sono yasashisa mo subete tsutsunde kureta ryoute mo It's long long good-bye... |
I can't ever forget your warmth, Your kindness, and your all-encompassing hands. It's long long good-bye |
| sayonara sayonara itoshii hito anata ga ita kara aruite koreta hitori nanka jyanakatta yo ne? ima kotae ga hoshii |
Goodbye, goodbye, my beloved. I came this far because you were here. I wasn't alone, was I? Now, I long for answers. |
| moeru you na ryuusei tsukamaete hi wo tomoshite aishiteitai aisaretetai hieta karada hitotsu de sekai wa dou naru no? haritsudzuketeta kyosei ga toketeku long for... |
Catch a falling star that looks ablazed and light a fire, I still want to love, and I still want to be loved. What good is a lone freezing body to this world? I long for you to finally drop your act... |
| doushite nano? namida afurete tomerarenai |
What's wrong? Why can't I stop my tears from overflowing? |
| anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umarete aisureba koso i areba koso kibou no nai kiseki wo matte dou naru no? namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone... |
I met you, the stars sparkled, and I was born. I love you, therefore I am. What good is waiting for a hopeless miracle? Through my tear-filled vision, the planet's twinkle is gone... |
| moshi umarekawatte mata meguriaeru nara sono toki mo kitto atashi wo mitsukedashite mou nido to hanasanaide tsukamaetete hitori jyanai to sasayaite hoshii planet... |
If we are reincarnated and can meet again some day, Please be sure to find me and hold me tight, And make sure you never let go again. I wish the planet would whisper to me that I'm not alone... |
| kami-sama ni koi wo shiteta koro wa konna wakare ga kuru towa omottenakatta yo mou nido to furerarenai nara semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yo |
When I was still in love with god, I never expected such a farewell would come. If I had known I could never feel your touch again, I would've hoped to be embraced just one last time. |
| It's long long good-bye... |
It's long long good-bye... |
| sayonara sayonara nando datte jibun ni mujou ni iikikasete te wo furu nowa yasashisa dayo ne? ima tsuyosa ga hoshii |
Goodbye, goodbye, so many times, I repeated the word to myself, Waving my hands. It's only graceful, right? Now, I long to be stronger. |
| anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umarete aisureba koso i areba koso kibou no nai kiseki wo matte dou naru no? namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone... |
I met you, the stars sparkled, and I was born. I love you, therefore I am. What good is waiting for a hopeless miracle? Through my tear-filled vision, the planet's twinkle is gone... |
| wasurenai yo anata no nukumori mo sono yasashisa mo subete tsutsunde kureta ryoute mo It's long long good-bye... |
I can't ever forget your warmth, Your kindness, and your all-encompassing hands. It's long long good-bye |
| sayonara sayonara itoshii hito anata ga ita kara aruite koreta hitori nanka jyanakatta yo ne? ima kotae ga hoshii |
Goodbye, goodbye, my beloved. I came this far because you were here. I wasn't alone, was I? Now, I long for answers. |
| moeru you na ryuusei tsukamaete hi wo tomoshite aishiteitai aisaretetai hieta karada hitotsu de sekai wa dou naru no? haritsudzuketeta kyosei ga toketeku long for... |
Catch a falling star that looks ablazed and light a fire, I still want to love, and I still want to be loved. What good is a lone freezing body to this world? I long for you to finally drop your act... |
| doushite nano? namida afurete tomerarenai |
What's wrong? Why can't I stop my tears from overflowing? |
| anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umarete aisureba koso i areba koso kibou no nai kiseki wo matte dou naru no? namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone... |
I met you, the stars sparkled, and I was born. I love you, therefore I am. What good is waiting for a hopeless miracle? Through my tear-filled vision, the planet's twinkle is gone... |
| moshi umarekawatte mata meguriaeru nara sono toki mo kitto atashi wo mitsukedashite mou nido to hanasanaide tsukamaetete hitori jyanai to sasayaite hoshii planet... |
If we are reincarnated and can meet again some day, Please be sure to find me and hold me tight, And make sure you never let go again. I wish the planet would whisper to me that I'm not alone... |
ความคิดเห็น
ฟังเพลงโลด + ไหนๆก็เอางานแปลมาแล้วก็ขอเครดิตกันด้วยเน้อ
ปีนี้ยุ่งมากมาย ไม่มีเวลาแปลเพลงใหม่เล้ย T^T
แต่ถ้ามีผลงานก็จะอัพเดทไว้ที่นี่แหละครับ
ขอบคุณที่ให้ความสนใจจ้า
http://akinis.exteen.com
นี่เป็นแฟนเพจบนเฟสบุ๊คนะ อยากให้แวะมาเยี่ยมครับ