คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ชีวิตบัดซบ
1
ีวิบับ
ท่ามลาทะเลนิยายนับแสนเรื่อ พล็อ ‘ทะลุมิิ’ แบ่สัส่วนไปแล้วว่าแปสิบเปอร์เ็น์ นัอ่านาวีนและทั่วโล่า็ื่นอบ โยเพาะหลัีรีส์เรื่อ ‘เาะมิิพิิบัลลั์’ ออาย นิยายแนวนี้็เป็นที่นิยมึ้นมาทันวัน ะที่ีรีส์ถูสั่ห้ามทำหรือ้อปรับบทใหม่หลัมีเยาวนเลียนแบบ
ไม่ว่าะเป็นแ่้ออ้าหรือเหุผลริๆ ็ทำให้บทีรีส์แนวนี้ถูปรับให้เป็นแนวพีเรียล้วนๆ มาว่าะให้นปัุบันโผล่ไปในสมัยโบรา
แน่นอนว่า้วยรระอนที่เรียนนบปริารีอย่าหลี่หลาน ารทะลุมิิเป็นวามแฟนาีที่นัเียนใส่เ้าไปในนิยาย เป็นอีหนึ่รสาิที่ทำให้นึ่ไมุ่้นับศัพท์แสโบราในแนวพีเรียไ้อ่านานที่ย่อย่ายๆ เพราะราบที่เป็นนปัุบัน ็สามารถใ้ำศัพท์แบบทีุ่้นิน
ันั้น...
เธอึไม่ิว่าัวเอะทะลุมิิมาอยู่ในนิยายริๆ
ถ้าใ้ศัพท์แสามเนื้อเรื่อะ้อสบถว่า ‘มารามันเถอะ! ้าผู้นี้อยาะัลิ้นายเสียเหลือเิน’
ึ่เมื่อแปลเป็นภาษาามที่ใเธอิ ะไ้วามว่า ‘แม่เอ๊ย ีวิบับมา ถูน้อาย่าไม่พอ ยั้อมาเิใหม่อี!’
หลี่หลานไม่ไ้าใที่ถู่า เธอเ็มที่ับีวิแล้วึไม่มีอะไรให้เสียใ แม้ะเสียายที่ไม่ไ้ร่ำลาาับยาย แ่วัสสาร็เป็นเ่นนี้
ันั้นสิ่ที่ทำให้หิสาวอยาร้อไห้ ือารที่้อใ้ีวิในร่าอนอื่นที่ไม่ใ่ัวเอ
ไม่สิ! ูเหมือนะเป็นัวร้ายในนิยายที่เธอเพิ่อ่านระหว่านั่รถไฟวามเร็วสูเสีย้วย
ฮือๆ อไว้อาลัยให้ับนัแสสาวที่ถู่าาย่อนไ้หรือเปล่า เธอยัไม่พร้อมะแสบทบาทเป็นใรทั้นั้น
“อ์หิหลานอิ อ์หิหลานอิเพะ ไ้เวลาสรน้ำแล้วเพะ”
หลี่หลานในร่าอหลี่มู่หลานลืมาโพล เียั่ [1] ที่นอนอยู่ว่าอุ่น็อุ่น ถึอย่านั้น็ยัไม่พอับเธอที่ิฮีเอร์ทั่วอนโ ทั้พื้นและผนั ันั้นเียั่ที่ฟืนำลัะมอนับเป็นอะไรัน
โอย ปวหลัะายอยู่แล้ว ทำไมนโบราไม่รู้ัทำฟูยันุ่นนอนันบ้า
“อ์หิ หม่อมันะเ้าไปปรนนิบัินะเพะ”
ว่าหลี่หลานะยันายลุนั่ หลิวอวิ๋นนาำนัลนสนิท็แหวม่านเ้ามาแล้ว ำหนัอ์หิมีประูนอั้น ส่วน้านในมีเพียผนัไม้ลุและม่านลายบุปผาพอพราสายาาผู้น นที่ไม่ินับารนอนในที่เปิึหลับไม่สนิท แ่็พอล้อมแล้มปลอบัวเอว่าำลัแสละร
สมัยอออ็นอนท่ามลาสายานำนวนมามาแล้ว แ่นี้ไม่นาหรอน่า!
“อ์หิ เป็นอย่าไรบ้าเพะ ยัรู้สึปวพระเศียรอยู่หรือไม่”
“้าไม่เป็นอะไรแล้ว เ้าไปเรียมน้ำเถิ”
หลิวอวิ๋นมิไ้ยับ แ่ลับส่สัาให้นาำนัลอีสี่นที่รออยู่้านนอัารแทน
“อ์หิ… อย่าไรให้หม่อมันับีพรสัหน่อยเถิเพะ เมื่อวานพระอ์็บอว่าสบายี แ่ลับมีไ้อ่อนๆ”
าวามทรำอหลี่มู่หลาน สาวใ้นานี้เป็นผู้ที่สุลเียวัให้นาในสมัยที่่อนัวในานะุหนูให่สุลเียว ‘เียวหว่านอี้’ เพื่อหลบลี้สัาอภิเษับรัทายาทถู่ปัว [2]
บิาหลิวอวิ๋นเป็นหมอในอทัพที่ิามผู้บัาารทหารึ่เป็นบิาบุธรรมอนาอย่าเียวเหยาไป่วยหลี่มู่หลานึ่ถูถู่ปัวับไปั้แ่อายุห้าวบ หลิวอวิ๋นถึไ้พอมีวามรู้ทาารแพทย์อยู่บ้า
หิสาวำไ้ว่าในนิยายหลี่มู่านับหลี่มู่หลานถูสลับัวัน ่านถู่ปัวเ้าใว่าหลี่มู่หลานเป็นอ์หิให่ามสาแหรึลัพาัวนาไปหวัให้อยู่เีย้าบุราย ระหว่านั้นเิเรื่อมามาย ว่าหลี่มู่หลานะืนานะอ์หิไ้็ผ่านไปหลายปี
ปีนี้หลี่มู่หลานอายุยี่สิบ เพิ่ะน้ำในอุทยานอย่าไม่ทราบสาเหุ หลี่หลาน็ื่นึ้นมาในร่าออีฝ่ายแล้ว
สิ่ที่น่าแปลใที่สุ็ือ...
สรีนานี้มีใบหน้าที่เหมือนนาทุระเบียนิ้วเลยทีเียว
ระทั่ปานลีบบุปผาที่้น็ยัอยู่ในุเียวัน นนาไ้แ่สบถ่าในวามบัเอิที่วนให้ระหนใ
“อ์หิ… ยินี้วยเพะ พระอ์หายไ้แล้ว เ่นนั้นวันนี้็สรน้ำไ้ามปิ”
“ียิ่”
นที่ถูับเ็ัวอย่าเียวมาลอห้าวันพรูลมหายใ นาเป็นหิสาวยุใหม่ที่แม้ะเยหมัหมมในอถ่ายหลายวัน แ่ยามนี้อ่าอาบน้ำอยู่้าๆ ะให้นามอาละห้อยอย่าเียวไ้อย่าไร
“แ่สรน้ำไ้อย่าเียวนะเพะ พระเศาไว้ำระหลัานี้อีสามวัน”
“สามวัน!”
มารามันเถอะ ผมอหลี่มู่หลานยาวยิ่ อนนี้นาแทบะทึ้ทั้หัวออมาเพราะันะเยอแล้ว
“เพะ สามวัน หาพระอาารที่ หม่อมันะให้นเรียมน้ำและเรื่อหอมให้”
หลิวอวิ๋นล่าว้ำ แม้ะแปลใับำถามเพราะรู้ว่าหลี่มู่หลานึ่เยอาศัยที่ถู่ปัวุ้นินับารไม่ไ้อาบน้ำและสระผมเป็นเวลาหลายวัน แ่นเพิ่น้ำ อาะอยาำระราบไลให้สะอา
“หลิวอวิ๋น… เปลี่ยนเป็นหนึ่วันไ้หรือไม่ ้าอยาสระผมแล้ว”
“้อสามวันเพะ”
นาำนัลนสนิทเป็นนไม่หัไม่อ หลี่หลานแทบะุมหัว สรีนานี้ให้วามรู้สึเหมือนผู้ัารส่วนัวอนาไม่มีผิเลย!
“สอวัน็ไ้ นะ” นป่วยพยายามเว้าวอน ้วยสายาอออ้อนที่นฟัไ้แ่ส่ายหน้าอย่าเหนื่อยอ่อน
“สอวัน็ไ้เพะ”
“เยี่ยม!”
“อะไรนะเพะ?”
“มะ ไม่มีอะไร” นเผลอหลุอุทานแบบนปัุบันรีบะรุบปาัวเอ “น้ำอุ่นีหรือยั ้าอยาอาบะแย่แล้ว”
หลิวอวิ๋นถูี้นำไปทาอื่น ึมิไ้ใส่ใอี นามอสัาาสหายนาำนัล เมื่อเรียบร้อยึประอผู้เป็นนายไปหลัม่านั้นสู
“มาเถิเพะ ให้หม่อมันปรนนิบัิพระอ์”
หลัอาบน้ำนสื่น หลี่หลานในร่าอหลี่มู่หลาน็อให้นาำนัลนสนิทพาออมาเินเล่นในสวน ้วยเหุผลว่านาอุอู้อยู่แ่ในำหนัมาห้าวันแล้วรู้สึเบื่อหน่ายยิ่
ราวนี้หลิวอวิ๋นว่า่ายยิ่ นาึไ้รู้ว่าแท้ริแล้วหลี่มู่หลานนอนหลับมาเยๆ ห้าวันนหมอหลวถูะเพิไปไม่รู้ี่น
ันั้นอาล่าวไ้ว่าหิสาวมน้ำมาสิบวันแล้ว และเพิ่ื่นมาเมื่อห้าวัน่อน
ทว่านที่ฟื้นือหลี่หลาน มิใ่หลี่มู่หลานแบบที่พวเาเ้าใ
“อ์หิ เส็แ่สวนในำหนั็พอนะเพะ อย่าไปถึอุทยานเลย”
“้ารู้หรอน่า เ้าเป็นห่วเินไปแล้ว”
หลิวอวิ๋นมุ่ยปา “หม่อมันะไม่เป็นห่วพระอ์ไ้อย่าไรเพะ ราว่อน็หลอให้หม่อมันรออยู่ที่นี่ รู้ัวอีทีพระอ์็…”
มืออนาำนัลสาวที่ประอแนอหลี่มู่หลานอยู่สั่นเบาๆ ผู้เป็นนายึยื่นมือไปแะปลอบ
“้าไม่ทำอีแล้ว”
นาไม่รู้หรอว่าหลี่มู่หลานมีวามลับใที่ให้นาำนัลนสนิทรู้ไม่ไ้ แ่หลี่หลานไม่ใ่นที่ะหาเรื่อให้ัวเอทั้ที่ไม่รู้แ้
นาเรียนรู้มาานิยายและีรีส์ว่าวัหลวมีแ่อสรพิษ โยเพาะอย่ายิ่ในวัหลัอฮ่อเ้
หาะมีใรไ้ประโยน์าารที่อ์หิผู้หนึ่าย
ผู้นั้นย่อมเป็นนที่ไม่ลรอยับฮอเฮาอย่าแน่นอน
“หลานเอ๋อร์! เหุใถึออมา้านอเล่า แม่ำลัะัอล้วยไม้ไปประับแันให้เ้าอยู่ี ูี ัวเย็นไปหมแล้ว”
ท้ายำหนัออ์หิหลานอิ ือเรือนเพาะำล้วยไม้นาให่ เพื่อเอาใบุรสาวที่้อ่อนานะแท้ริ โอรสสวรร์ึมีรับสั่ให้าราวานนำล้าาทั่วทั้แว้นและแว้นใล้เียมาให้ ที่นี่ึเป็นเรือนเพาะึ่ล้วยไม้ผลัันอออทั้ปีนเลื่อลือไปทั่วทั้เมือหลว
“เส็แม่ ลูอุอู้อยู่แ่ในำหนัรู้สึเบื่อหน่ายนั ไ้ออมายลฟ้าสีรามและสูอาาศบริสุทธิ์เ่นนี้ลับรู้สึีว่าเพะ”
มาราอหลี่มู่หลานือฮอเฮานามเิ้หว่านเหนียน สรีผู้นี้เป็นบุรสาวอรารู และเป็นู่หมายมาั้แ่ฮ่อเ้ยัเป็นเพียอ์ายเล็ๆ
ใน้นบับนิยายเียนว่ามาราผู้นี้รัและเป็นห่วบุรสาวมา แ่เพราะนาออเรือนั้แ่อายุน้อย ึไม่มีประสบาร์ารเลี้ยลู และมัให้วามรู้สึเหมือนับสหายอบุรสาวเสียมาว่า
“ริหรือ” เิ้หว่านเหนียนยัไม่ล้อยาม มือว้าับแนบุรสาวมารวสอบอุหภูมิ “ัวเ้าเย็นนั ลับไปนอนบนเียั่ีหรือไม่”
หลี่มู่หลานส่ายหน้าทันที ไ้โปร! นานอนบนเียอุ่นนั่นนนึว่าัวเอเป็นเนื้อที่รอยึ้นสำรับแล้ว!!
“เส็แม่ หลิวอวิ๋นรวีพรลูแล้วว่าไม่เป็นอะไร แ่ไหนๆ ็ไหนๆ แล้ว เราไปเินมบุปผาันเถิเพะ”
เพิ่ผ่านวันรุษมาไ้ไม่เท่าไร โมไฟาเทศาลหยวนเียว [3] ยัประับอยู่ทั่ววัหลว วนให้ินนาารถึวามรึรื้น น่าเสียายที่นามาไม่ทัน่วเวลานั้น
แ่อ์หิผู้หนึ่น้ำใน่ววันรุษ ไม่เรียว่าฤษ์ีระมั
“อะไรันเล่าหลานเอ๋อร์ เหุใอยู่ๆ ถึอ้อนแม่ึ้นมาัน”
ในสายาเิ้หว่านเหนียน บุรสาวนรอที่ทั่วหล้ารับรู้ว่าืออ์หิให่ผู้นี้ไม่ยอมทำอะไรที่ผิธรรมเนียมอย่าเ็า
ารเาะแนหรืออนอำหนั็เ่นัน ูไ้านาำนัลที่ิามนาึ่ทำหน้าประหนึ่เห็นผีืนหล้า็ไม่ปาน
“ลู็แ่… รู้สึึ้นมาว่าีวิสั้นนัเพะ ลูเือบ… เือบะไม่ไ้พบเส็แม่แล้ว”
“โธ่! หลานเอ๋อร์ ไม่เป็นอะไรแล้ว แม่อยู่ที่นี่ อยู่ับเ้าเสมอ”
มาราานาไปเร็วยิ่ ไม่ทันแม้แ่ะบอลา เมื่อเห็นว่าหลี่มู่หลานเือบะ้อาโลนี้ไป่อนวัย นายิ่รู้สึว่าบุรสาวับมาราวระมีเวลาให้แ่ัน
่อให้นาไม่ใ่หลี่มู่หลานัวริ แ่ในเมื่อื่นมาใ้ร่าอผู้อื่น หลี่หลาน็ั้ใะใ้ีวิใหม่นี้ให้เหมาะวร
เพียแ่บทบาทอสรีนานี้่อน้าะเอาเรื่อทีเียว
โีที่หิสาวเยเล่นบทบาทอ์หิในวัมาบ้า าระลมลืนไปับพวเาย่อมไม่เินำลั
“ริ้วยีหลานเอ๋อร์ เห็นว่าเส็พ่อำลัลทั์อรัษ์ที่อยู่ับลูในวันนั้น ลูะไปูหรือไม่”
“ลทั์หรือเพะ อย่าไรเล่า”
สีหน้าอเิ้หว่านเหนียนไม่่อยีเท่าไร “น่าะสั่โบยยี่สิบไม้ระมั เส็พ่อไม่ลโทษหนัไปหรอ อย่าไรเสียอรัษ์อลู็เป็นุายาระูลให่”
ไ้ฟัเ่นนั้นหลี่มู่หลาน็รู้สึระหนยิ่
ุายสุลให่เหุใถึมาเป็นอรัษ์เล่า แล้วทั้ที่หลี่มู่หลานมีอรัษ์ เหุใถึยัน้ำไ้ัน
เรื่อนี้ัะมีลับลมมในยิ่แล้ว
“เส็แม่… ลูอยาไปูเพะ เส็แม่พาลูไปไ้หรือไม่”
“แ่ลูไม่อบเลือไม่ใ่หรือ ทั้ลานลทั์ยัสปรยิ่”
ภาพลัษ์อหลี่มู่หลานวนให้หลี่หลานหนัใยิ่
อ์หิผู้นี้ะาบำรามาใ้ีวิอย่าเียวหรือ!
“ไม่เป็นไรมิไ้เพะ ลูเป็นเ้านาย ในเมื่ออรัษ์ถูลโทษ หาไม่ไปูเลยะใืใำเินไป”
เิ้หวานเหนียนะพริบาปริบ “อันที่ริ… นในวัล้วนรู้ว่าลูเป็นเ่นนั้น”
นใำเือบสะุอาาศ ลอบเ่นเี้ยวับเ้าอร่าในใ
หลี่มู่หลาน! เหุใถึไร้ใเยี่ยนี้ัน
“โธ่ เส็แม่ ยามนั้นลูยัไร้เียสายิ่นั แ่ยามนี้ลูไ้เรียนรู้แล้วเพะ ่อให้มีโลหิหรือารลทั์ที่ไม่ื่นอบ ลู็ะฝืนทน”
ราวนี้ผู้เป็นมาราถึับวามือลบนหน้าผาอบุรสาว ถามอย่าแื่นยิ่
“ไม่อบอะไรัน ที่อนหลัลูไม่อยาไปูารลทั์็เพราะเรัวเอะทนไม่ไหว้อลมือแทนันทีไม่ใ่หรือ ายริ! ัวยัรุมๆ อยู่เลย ลับห้อบรรทม่อนีว่าหรือไม่”
หลี่หลานอึ้ัน ถึอย่านั้นนา็ไม่ยอมพ่าย
“ไม่เป็นไรเพะเส็แม่ ลูสัาว่ารั้นี้ะอทน”
ปาว่าอย่า หาใลับผรุสวาทหลี่มู่หลานเสียยาวเหยีย
อ์หิผู้นี้แท้ริแล้วาิสม์ [4] หรือ!
เิอรรถ
- ^เียั่ ือ เียที่มีเาอยู่้าใ้ ส่วนให่ใ้ในบ้านอนั้นสู ใ้พื้นะมี่อให้บ่าวเิมฟืน ่อไฟ นิยมมาใน่วอาาศหนาว
- ^ถู่ปัว ื่ออทิเบในสมัยราวศ์ถั
- ^เทศาลหยวนเียว ือเทศาลโมไฟ ในสมัยราวศ์บารั้อาเรียว่า “เทศาล่าหยวน” เป็นหนึ่ในเทศาลสำั่วปีใหม่
- ^าิสม์ (Sadism) ือ ผู้ที่มีวามสุหรือวามพึพอใในวามเ็บปวและวามทุ์อผู้อื่น
ความคิดเห็น