คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ตอนที่ ๔ - วังเขมทัต 100%
ารมาอนแปลหน้าทำให้นมอิ่มที่เป็นให่ที่สุในวัเมทั
เวลานี้้อแปลใ เาบอับทุนว่าเาือมิสเอร์ฟรานิส ที่มาพร้อมับล่ามภาษาไทย
นำวามแปลใมาให้นมอิ่มและ้าหลวทุนนั
หาแ่เอสารที่ลลายมือื่ออทิพย์ันทรานั้น ยิ่ทำให้นมอิ่มแปลใยิ่ว่า
แ่สุท้าย็ลี่ลายไ้้วยหมายอันเป็นลายมือและลายเ็นอทิพย์ันทราที่นมอิ่มำไ้ี
“นม
หิัสินใายวัเมทัให้ับุฟรานิสแล้ว แ่นมไม่้อห่ว
ทุอย่าะยัอยู่เหมือนเิม ุฟรานิสะนำเบี้ยไปให้ทุนทุเือน
หิอแ่ให้ทุนรัษาบ้านอหิเอาไว้ หิอยู่ทานี้สบายี
ส่วนเรื่อเส็วัสุริยานั้น ุฟรานิสะเป็นน่วยทุนเอ
หิอให้นมและ้าหลวทุนสบายใไ้ แล้วสัวันหิะลับไปหานมและทุนนะะ
รั...ทิพย์ันทรา เมทั”
“โถ่ ุหิ นี่ พ่อล่าม ถามุฝรั่หน่อยสิ ว่าุหิเธออยู่ที่ใ
ันไปหาไ้ไหม” ล่ามทำหน้าที่แปลภาษาให้ ฟรานิสที่ไม่มีท่าที่ร้ายแรอะไร
ยิ้มและ็อบลับผ่านล่ามไปว่า
"ระผมบอไม่ไ้ริๆอรับ แ่ระผมะมาทำหน้าทีู่แลทุนในวันี้
หาใร้อาระิ่อับุหิ ให้ิ่อผ่านระผมอรับ”
“เฮ้อ...” นมอิ่มถอนหายใเหมือนับุ้าหลวทุน
“ไม่้อห่ว ผมอยู่ที่พระนรนี้ ผมะูแลทุนเอ วันี้ะยัอยู่เหมือนเิม
และอให้ทุนทำหน้าที่เิมอัวเอไป” ฟรานิสอบผ่านล่ามให้ทุนไ้ฟั
“ใระไปมีิใทำอะไรเล่า เมื่อนายไม่อยู่เ่นนี้” นมอิ่มถอนหายใอีรั้
“ุนมะ อนนี้เรามาิเรื่อเส็วัสุริยา่อนเถิ่ะ
เราะไปทูลับเส็อย่าไรี” แม่นิ่มหนึ่ในุ้าหลวเอ่ยถามนมอิ่ม ทำให้นมอิ่มิไ้ว่า
านนี้้อให้ฟรานิส่วย้วยแล้ว
“พ่อล่าม”
“อรับ”
“บอเาทีว่าวันพรุ่ให้ไปที่วัสุริยาับันหน่อย ไปเราเรื่อารายวันี้”
“อรับ” ล่ามทำหน้าที่อัวเอ และฟรานิส็ให้ำอบว่า
“ระผมั้ใะไปอยู่แล้ว หาุะไป้วยระผม็ยินี” เมื่อล่ามแปลให้นมอิ่มฟั
บทสนทนาผ่านล่ามึ้อำเนิน่อไป
“ไปทำอะไรรึ”
“นายอระผมให้ระผมไปบอับเส็วัสุริยาเรื่อารื้อายวัเมทันี้อรับ”
“นายอพ่อือใรัน” นมอิ่มถามในัหวะเผลอ เผื่อว่าฝรั่นนี้ะหลุปา
“ระผมบอไม่ไ้ริๆ”
“เป็นาวสยามหรือไม่”
“ระผมบอไม่ไ้ริๆ บอไ้แ่เพียว่า อให้ทุท่านไว้ในายอระผม เาเป็นนี
และเาะูแลุหิอพวุอย่าี”
“เอาเถิ ในเมื่อุหิัสินใแล้ว พวเรา็ะทำอะไรไม่ไ้
็้อให้พ่อูแล้วล่ะนะ”
“้วยวามยินีอรับ และนายอผมยัสั่มาว่า
อให้นที่เยทำอาหารใหุ้หิรับประทานไ้เียนสูรอาหารและรายารอาหารทีุ่หิอบมาให้ระผม้วย
ท่านะนำไปให้แม่รัวทำใหุ้หิรับประทานอรับ
แล้ว็้าวอเรื่อใ้ประำอุหิ รวมไปถึเสื้อผ้าทีุ่หิอบ้วยอรับ”
นมอิ่มไ้ฟัำแปลาล่าม็แปลใ
ว่าเหุในายอฟรานิสถึ้อารรายารอาหารที่ทิพย์ันทราอบไป้วย
ยิ่ทำให้น่าสสัยว่านายผู้นั้นเป็นใรัน
“ถ้าเ่นนั้น พ่อ้อรอหน่อย ันะให้นัไว้ให้”
“ไม่เป็นไรอรับ วันพรุ่หลัาลับาวัสุริยา็ย่อมไ้
ผมะนำไปให้นายอผมอีที”
“นายอพ่อไม่ไ้อยู่ที่พระนรหรอรึ”
“อยู่ไลาที่นี่มาอรับ”
“ที่ใันพ่อ พ่อบอพวเราให้หายล่อใหน่อยเถิ”
เพราะเห็นแ่วามพยายามอนมอิ่มและสายาวิวอน้วยวามห่วหาาุ้าหลวทั้หมนี้
ฟรานิสึ้อฝืนำสั่อแสสูรย์สัหน่อย
เพื่อบอเพียที่อยู่แ่บอนอเหนือานี้ไม่ไ้
“ปา่อ” สิ้นำอบ็เรียเสียฮือฮาาทุนที่ไ้ยิน
แม้แ่ัวนายเทินับรถที่พอะรู้ับ้า
“ปา่อ โราเลยรึ”
“อรับ”
“มันไลมาเลยนะนั่น”
“ระผมบอทุนไ้เพียเท่านี้ วันนี้ระผม็้ออัว่อน
ไว้วันพรุ่ระผมะลับมารับนมอิ่มไปที่วัสุริยา้วยันนะอรับ
ส่วนเรื่อโนอวันี้ วันพรุ่ผมะรับลับไป้วยนะอรับ”
“ะพ่อ แ่นี้็ีแล้ว เออ พ่อ๊ะ
ถ้าันะฝาหมายไปถึุหิผ่านพ่อไ้หรือไม่”
“ไ้อรับ นายอผมบอว่าไ้เสมอ และถ้าุหิอบลับมา ผมะนำมาส่ให้ทุนเอ”
เหมือนเป็นน้ำทิพย์ะโลมหัวในที่เฝ้ารอ ารไ้รับรู้่อทาาริ่อนี้
เพียเท่านี้็ีพอแล้ว
“อบในะพ่อ” เมื่อไ้ฟัำแปลาล่ามแล้วฟรานิสึพยัหน้ารับและส่ยิ้มให้ำลัใทุน
นายเทิอาสาไปส่แที่้าหน้าึ ส่วนนที่อยู่็ไ้แ่โล่ใ
เพียแ่อสสัยไม่ไ้ว่า เป็นวามริหรือไม่
“ุนมแน่ในะว่าในนั้นเป็นหมายอุหิ”
“แน่เสียยิ่ว่าแน่อีแม่นิ่ม ลายมือุหิ ันำไ้
แถมลายเนอเธอ็ไม่เหมือนใร ันมั่นใว่าเป็นุหิแน่นอน”
“แปล”
“นั่นสิ ใรันนะ” แม่นิ่มออสสัย
เ่นเียวับุ้าหลวนอื่นๆที่็สสัยไม่แพ้ัน
“เอาเถอะ แม่นิ่ม็ไปให้นรัวเรียมเรื่ออาหารทีุ่หิอบ สูรอย่าให้พร่อ
เาะไ้นำไปทำใหุ้หิรับประทาน”
“่ะ”
แม่นิ่มรับำแล้วึลุไปหาแม่รัวที่ทำหน้าที่นี้เพื่อทำรวบรวมสูรอาหารที่ทิพย์ันทราอบ
เหลือเพียนมอิ่มที่เอาแ่นั่ถอนหายใ เป็นห่วทิพย์ันทราราวับเป็นแม่นที่สอ
ึ่ะเรียเ่นนั้น็ไ้ เพราะูแลมาั้แ่ทิพย์ันทราอยู่ในรรภ์อหม่อม
นุหิเอ็ออปาว่า “สิ้นหม่อมแม่แล้ว
นม็เปรียบเหมือนแม่นที่สออหิเ่นัน”
ทิพย์ันทราเพิ่ะไ้มอสถานที่แห่นี้เ็มสอาารระเบียที่เธอพาอุ่นมานั่เรียนเียนอ่าน
หน้าที่อเธอในอนนี้ือารรับบทเป็น “แม่” และรูออุ่นามที่แสสูรย์้อาร
ึ่เธอ็ยินี เพราะเอ็นูหนูอุ่นทีู่อย่าไร็บริสุทธิ์ใ แ่ับผู้ให่นั้น
เธอออะไม่เ้าใมาว่า ว่าทำไมเาถึเป็นแบบนี้
แสสูรย์ไม่ใ่นใร้ายั้แ่ำเนิ
เธอยัำน้ำเสียและแววาอหม่อมเ้าแสสูรย์ สุริยาไ้ี
น้ำเสียที่เยเรียเธอว่า “น้อหิ” ในอนนั้นยัเ็มไป้วยวามอบอุ่น
แ่วันนี้ลับไม่ใ่อย่านั้น เพราะ “ุแส”
อนนี้่าแ่าาท่านายแสเหลือเิน
แ่ารมีหนูอุ่นทำให้ทิพย์ันทราแน่ใว่า
แสสูรย์ไม่ใ่นใร้าย เพราะเวลาที่แสสูรย์สนทนาับหนูอุ่นนั้นเาูอ่อนโยน
และเ็มไป้วยเมา นั่นอาะเป็นเพราะว่าอุ่นเป็นลู็ไ้...แล้วแม่ออุ่นเล่า
แม่ออุ่นือใร
ทำไมีวิอแสสูรย์ถึมีแ่ำถามเิึ้นับเธอเ็มไปหม
“เสร็แล้ว่ะ” เสียเรียาหนูอุ่นทำให้ทิพย์ันทรา ้อหยุิำถามาใเธอ้อูแลหนูน้อยรหน้า
ที่เพิ่ัลายมือามที่เธอเียนเป็น้นแบบให้นเสร็
“ไหน อแมู่หน่อยนะะ”
“ไ้่ะ” อุ่นยื่นสมุัลายมืออเธอให้ทิพย์ันทราู
ผลานออุ่นถือว่าไม่เลวนั
แ่็้อไ้รับารฝึเพิ่มไปเรื่อยๆอยู่ีและทาที่ี
ทิพย์ันทราอยาให้อุ่นเ้าไปเรียนโรเรียนอนแวน์แบบที่เธอเยเรียนสมัยเ็ๆมาว่า
“ีแล้ว่ะอุ่น วันนี้พอแ่นี้่อน พรุ่นี้เราะมาัันใหม่นะะ”
“่ะ” หนูน้อยรับำ้วยรอยยิ้ม
่อนะส่ยิ้มให้ับนที่เินมา้านหลัทิพย์ันทราอีที
นุแม่อย่าเธอ้อหันลับไป...เาำลัเินเ้ามารนี้ และบอับพร
พี่เลี้ยออุ่นที่ลายเป็นนผู้่วยอทิพย์ันทราว่า
“พาอุ่นไปหานมิน ันะุยับทิพย์ันทรา”
“่ะ ุแส” พรรับำแล้วเินมาหาอุ่น เพื่อพาหนูน้อยออไปาที่รนี้
เพราะนี่ือำสั่อแสสูรย์ที่ใร็ัไม่ไ้
เสียถอนหายใัพร้อมับัหวะารนั่ลร้ามับทิพย์ันทรา
สรี่ำศัิ์ว่ามอพัร์ราวับมีำถามในใว่าแสสูรย์้อาระเราอะไรับเธอ
“เธออบที่นี่ไหม”
“ไม่มีที่ไหนะอุ่นใเท่าบ้านอิันอีแล้ว”
“ไปอยู่เมือนอั้หลายประเทศ เธอแน่ใเหรอว่าไม่มี”
“็เพราะิันเินทาไป่าประเทศบ่อยอย่าไรเล่าะ
ิันถึทราบีว่าไม่มีที่ใะอุ่นใเท่าบ้านอิันอีแล้ว”
“อืม ็ี อาะเพราะว่าที่นี่็ไม่ไ้สะวสบายนั”
“ันอยารู้วามเป็นไปอนในบ้านิัน” บ้าน...บ้านที่ใรๆเรียว่า “วัเมทั”
“ทุนยัสบายี เส็วัสุริยายัไม่รู้เรื่อที่ัวเอำลัะเป็นหม้ายันหมา
แ่เธอสบายใไ้นะ นในวัอเธอะปลอภัย”
“ิัน้ออบพระุุใ่ไหมะุแส”
“ไม่้อ็ไ้ เธอไม่้อทำอะไรเลย เธอะเลียัน็ไ้
แ่็้อทนเอหน้าันไปอีนานแสนนาน” ทิพย์ันทราเิหน้าใส่แสสูรย์
วามระหอเธอ วนให้แสสูรย์รู้สึถึวามามประหลาอผู้หินนี้นั
น้อหิวัเมทันนี้ ไม่เหมือนับสรีนใที่เาเยเอแม้แ่น้อย เธอทระน
และหยิ่ในศัิ์ศรี
แปลที่สิ่เหล่านี้ทำให้เารู้สึว่าัวเอ้อเป็นฝ่ายยอม่อนเสมอ
“ุแสอรับ”
“ว่าไเฟื่อ” แสสูรย์รับำานายเฟื่อโยที่เ้าไม่้อหันไปมอ้นเสียเลย้วย้ำ
็อยู่้วยันมาเือบทั้ีวิ เหุใเาะำเสียสหายร่วมายนนี้ไม่ไ้
“หมายาพระนรอรับ” นายเฟื่อส่หมายบับนั้นให้แสสูรย์ หมายที่ทำให้ทิพย์ันทราเบิาว้า
ในะที่แสสูรย์ำลัอ่าน้อวามนั้น หมายาฟรานิส รายานสถานาร์ทั้าร้าและเรื่อส่วนัว
เาแน่ใว่าทิพย์ันทราอยารู้เรื่อา…พระนร
“ไล่ะ ถึับ้อเบิาว้าเลยเหรอ ไม่้อรอหรอนะ ็แ่หมายาลูน้อัน
เฟื่อ”
“อรับุแส”
“เอาไปเ็บไว้ในู้เฟ”
“อรับ” นายเฟื่อรับำสั่อผู้เป็นนายไปและทำามำสั่ในทันที ส่วนแสสูรย์นั้น
สิ่ที่เาทำอนนี้ือารมอหน้าทิพย์ันทรา้วยรอยยิ้ม
รอยยิ้มที่เาำลัะบอเธอว่า เธอหนีไปไหนไม่รอแล้ว
“ิันอัวนะะ ะไปูหนูอุ่นสัหน่อย”
“ะไปไหน อุ่นอยู่ับพร ไม่เป็นอะไรหรอ”
“แล้วุแสะให้ันทำอะไร”
“เธออยารู้ัที่นี่ไหม เผื่อว่าะมีทาหนีทีไร่ให้ลับพระนรไ้บ้า”
“ี่ะ ถ้าิันะไ้รู้ัที่ๆันถูลัพาัวมา” เธอเน้นย้ำรำว่าลัพาัว
วนให้แสสูรย์ไม่โปรนั เาเลือะถอนหายใและลุึ้นยืน เพื่อเป็นฝ่ายนำ
และบอเธอว่า
“ถ้าอยารู้็ามมา”
ความคิดเห็น