การตั้งชื่อตัวละครให้เป็นชื่อแบบสไตล์ญี่ปุ่น

ขออนุญาตอัพเดทสถานะนะครับ

-หลังจากห่างหายบทความนี้ไปนานเพราะติดภาระงานอย่างหนักหน่วงด้วยการเป็นพ่อพิมพ์ของชาติ ซึ่งเป็นอาชีพที่อุดมไปด้วยหน้าที่ทางวิชาการสอน การเคลียร์งานเอกสารที่ฝ่ายต่างๆ ขยันโยนภาระมาให้อาจารย์ผู้สอน(ถึงแม้จะมีงานเยอะอยู่แล้วก็ตาม) และงานดูแลเด็กประจำชั้น(ซึ่งก็ไม่เข้าใจว่าจะมีฝ่ายปกครองไว้ทำหุ่นไล่กาอะไร) เลยทำให้หลายๆ อย่างที่อยากทำต้องเลื่อนเลยไปหลายอย่าง แต่ยังไงก็จะพยายามโผล่หัวเข้ามาในนี้บางเป็นบางโอกาส

-สำหรับตำราภูผาสมุทรที่เป็นโปรเจคระดับตำนานไปแล้ว ซึ่งจริงๆ แล้วตอนนี้ได้แปลไปราวๆ 8 บท จากทั้งหมด 18 บท แต่เป็นการคัดออกมาเฉพาะรายนามของเหล่าสัตว์ เหล่าเทพ และสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด ซึ่งแค่บทภูเขาก็นับรายชื่อคร่าวๆ ไป 200 กว่าชื่อ จึงคิดว่าจะแยกออกเป็นหมวดดังนี้

เล่ม 1 บทภูเขา ประกอบด้วย ขุนเขาทิศใต้ ขุนเขาทิศตะวันตก ขุนเขาทิศเหนือ ขุนเขาทิศตะวันออก และบทศูนย์กลางของขุนเขา


เล่ม 2 บททะเล ประกอบด้วย บททะเลใน 4 บท และบททะเลนอก อีก 4 บทรวมเป็น 8 บท

กับเล่ม 3 บทเล่มสุดท้าย ประกอบด้วยบทมหาดินแดนอันกว้างใหญ่เหนือ ใต้ ออก ตก (4บท) กับบททะเลใน 1 บท ซึ่งเล่ม 3 นี้จะเป็นเล่มที่แปลค่อนข้างยากที่สุดเพราะส่วนนี้ในเล่มต้นฉบับจะเขียนเป็นเชิงเล่าเรื่องคล้ายกับตำนาน จึงจำเป็นต้องแปลแบบชนิดตรงตัว


-จากที่กลายมาข้างต้นก็สรุปได้ว่า เล่ม 1-2 จะคัดเอาเฉพาะรายนามของสิ่งมีชีวิต แต่ เล่ม 3 จะพิเศษกว่าเพราะเป็นการแปลตรงตามต้นฉบับ




-ถ้าหากสนใจ ขอสอบถามว่าอยากให้หนังสือหนาประมาณไหน เช่น

    ขนาดเท่านิยาย หนาสัก 150 หน้าโดยประมาณ ส่วนราคา สัก 175-200บาท

    ขนาดเท่านิยายเล่มเล็ก แบบโชเนนองเมียว หนาสัก 100 หน้า

-แล้วก็อยากให้หนึ่งหน้ามีกี่ตัวดีเพราะบางเรื่องเนื้อเรื่องมันก็ยาวสั้นไม่เท่ากันด้วย


(โปรดแสดงความคิดเห็นด้วยนะครับ)



ราคาที่ปรากฏในโพลเป็นแค่ราคาประเมินเบื้องต้นนะครับ ทั้งนี้จะขึ้นอยู่กับการตกลงกับโรงพิมพ์และสภาพเศษฐกิจในปัจจุบัน(เศร้า...)


ประกาศครับผม

-รับสมัครคนวาดตัวละครประกอบหนังสือครับ ยังไงก็แจ้งรายละเอียดไว้ด้วย


 

****กรุณาอ่านด้วยจะเป็นพระคุณอย่างมาก***

ช่วงนี้อาจจะตอบคำถามช้าเป็นพิเศษนะครับ

เพราะคิดว่าจะรื้อบทความนี้ใหม่หมดตั้งแต่ต้นพอดีมานั่งไล่ดูแล้ว
รู้สึกขัดใจนิดๆ เพราะมีบางต้นเริ่มชำรุดข้อมูลหายไป(แบบว่ารูปหายไปหลังจากวิกฤตเด็กดีข้อมูลหาย)
เลยคิดว่าจะนั่งปรับปรุงใหม่ต้นแต่บทแรกจนถึงบทล่าสุดตามความเหมาะสมที่จะสามารถทำได้

ขอบคุณครับ


                                                                                                                                        
สำหรับท่านที่ฝากชื่อแล้วช่วยให้แปลความหมายนะฮะ จะดีมากถ้าสามารถโพสอักษรคันจิแนบมาด้วยเพราะจะง่ายต่อการแปลและตรงความหมายของชื่อมากที่สุด (แล้วก็มาจากการ์ตูรเรื่องไหนหนังเรื่องใดด้วยจะโอเคมากๆ)                                                 
(การโพสอักษรคันจิก็พิมพ์ในWordให้เรียบร้อยก่อนแล้วนำมาแปะมันจะไม่แสดงเป็นภาษาต่างดาว )                              

                                                                                             



ทุกคนเข้ามาอ่านแล้วก็โปรดแสดงความคิดเห็นอันมีค่าด้วย เพื่อข้าน้อยควรจะพัฒนาหาอะไรมาเพิ่ม...........