................ในอดีต

เนื้อเรื่อง

아요/어요 ในรูปอดีต

จากเดิมในการแปลง present tense เป็นรูป 아요/어요 (อาโย/ออโย)
เวลาจะทำให้เป็นอดีต
1. ถ้าลงท้ายด้วย ㅗ(โอ) , ㅏ(อา) ตัด 다(ดะ) ทิ้งแล้วเติม 았어요 / 았습니다(อั๊ตส่อโย/อั๊ตซึ้มนิดะ)
เช่น 좋다 (โจ้ด-ตะ) -- 좋아요 (โช-อา-โย)-- 좋았어요(โช-อั๊ต-ส่อ-โย)
만나다 (มัน-นา-ดะ)-- 만나요(มัน-นา-โย) -- 만났어요(มัน-นั๊ต-ส่อ-โย)
보다 (โพ-ดะ)-- 봐요(พวา-โย) -- 봤어요(พวัด-ส่อ-โย)
가다 (คา-ดะ)-- 가요(คา-โย) -- 갔어요(คั๊ต-ส่อ-โย)
오다 (โอ-ดะ)-- 와요(อวา-โย) -- 왔어요(อวั๊ต-ส่อ-โย)
작다 (ชัก-ตะ)-- 작어요(ชา-ก่อ-โย) -- 작았어요(ชา-กั๊ต-ส่อ-โย)
2. ถ้าลงท้ายด้วยตัวอื่น ตัด 다 ทิ้งแล้วเติม 었어요 / 었습니다(อ๊อตส่อโย/อ๊อตซึ้มนิดะ)
เช่น 먹다 (มอก-ตะ)-- 먹어요(มอ-กอ-โย) -- 먹었어요(มอ-ก๊อต-ส่อ-โย)
마시다(มา-ซิ-ดะ) -- 마 셔요 (มา-ซยอ-โย)-- 마셨어요(มา-ซย๊อต-ส่อ-โย)
쉬다(ซวี-ดะ) -- 쉬어요(ซวี-ออ-โย) -- 쉬었어요(ซวี-อ๊อต-ส่อ-โย)
씻다(ซิต-ตะ) -- 씻어요(ซิ-ส่อ-โย) -- 씻었어요(ซิ-ซ๊อต-ส่อ-โย)
있다(อิ๊ต-ตะ) -- 있어요(อิ๊ต-ส่อ-โย) -- 있었어요(อิ๊ต-ซ๊อต-ส่อ-โย)
없다 (อ๊อบ-ตะ)-- 없어요(อ๊อบ-ส่อ-โย) -- 없었어요(อ๊อบ-ซ๊อต-ส่อ-โย)
3. กริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 (ฮา-ดะ)ตัด 다 ทิ้งแล้วเติม 했어요(เฮ็ด-ส่อ-โย)
เช่น 청소하다 -- 청소해요 -- 청소했어요(ชอง-โซ-เฮ็ด-ส่อ-โย)
일하다 -- 일해요 -- 일했어요(อิร-เฮ็ด-ส่อ-โย)
공부하다 -- 공부해요 -- 공부했어요(โคง-บู-เฮ็ด-ส่อ-โย)

ง่ายมากถ้าคล่องจากการแปลงกริยาเป็นรูปปัจจุบันแล้ว อันนี้หมูไปเลย
เวลาใช้ก็แค่เอาไปใส่ในประโยคเหมือนปกติ เช่น

저는 밥을 먹어요. ฉันกินข้าว (ปัจจุบัน)
ฉอนึ่น พาบื้อ มอกอโย
저는 밥을 먹었어요. ฉันกินข้าวแล้ว (อดีต)
ฉอนึ่น พาบื้อ มอก๊อตส่อโย

저는 극장에서 이한국영화를 봐요. ฉันดูหนังเกาหลีเรื่องนี้ที่โรงหนัง
ฉอนึ่น คึกจาเงซ่อ อี้ฮันกุกยองวารื่อ พวาโย
어제 저는 극장에서 이한국영화를 봤어요.เมื่อวานนี้ฉันดูหนังเกาหลีเรื่องนี้ที่โรงหนังมาแล้ว
ออเจ ฉอนึ่น คึกจาเงซ่อ อี้ฮันกุกยองวารื่อ พวัตส่อโย

저는 집에 가요. ฉันไปที่บ้าน
ฉอนึ่น ฉิเบ้ คาโย
저는 집에 갔어요. ฉันไปที่บ้านมาแล้ว
ฉอนึ่น ฉิเบ้ คั๊ตส่อโย

Credit : moji12
เครดิต:: http://club.yenta4.com/club.php?club=Kk_Korean&club_id=17643