คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : บทแปลย่อ Moon 5: The Moon Is in the House of Boring
บทที่ 5 The Moon Is in the House of Boring
เธออยู่บนวันทร์ัวนเียว
ทั้ที่เป็น่ววันหยุฤูใบไม้ผลิ แ่เธอลับมาแบบไม่มีเพื่อน เธอบอว่า
เธอแ่เินผ่านฝูน และ็มอู แ่มาสัเาร์
มีฝูนอยู่ที่โมืนนั้น
มีสายีน้ำพ่นเรื่อื่มูำลัเเอเร มีหนุ่มมหาวิทยาลัยไม่ใส่เสื้อูแน
มีรถเ่าโฟล์สวาเนแล่นผ่านมาแอราวัล ึู่ีมาเลย
แ่เธอบอว่าเมื่อูีๆแล้ว อราวัลพวนี้ะหลั่ว
เพราะบาทีิ้นส่วน็ให้มาไม่รบ เธอยัเห็นสระหลายสระเ็มไป้วยฟอโฟม
ื่ออเธอ ือ
ไวโอเล็
เราอให้เธอมาเที่ยว้วยัน
เราอยาพัผ่อนนอนหลับันแล้วล่ะอนนั้น แ่ว่าเราอยู่บนวันทร์
แม้ว่ามันะห่วยแ็เถอะ มันวันหยุฤูใบไม้ผลินะ เ้าใปะ ้อมีิรรมสนุสนาน
ันั้น็เลยไม่มีเสียล่ะที่พวเราะยอมรับว่าพวเราอยานอน
เราบอเธอว่าเราอยาไปลับื่อ
รัมเบิ้ลสปอ ึ่เราไ้ยินมาาฟี เธอลัเล พวเรา็เลยะยั้นะยอนเธอล มาร์ี้
ลิ้์ และผม รุมุยับเธอ นพวผู้หิเหมือนถูทิ้ให้โนามหลั
ึ่พวเธอไม่แฮปปี้นั
ลิ้์บอว่า
เาอยาเมา่อนเราะไปลับ
และถามว่ามีที่ไหนไหมที่เราะเ้าไปื่มไ้โยไม่้อใ้ไอี
มาร์ี้บอว่ารู้ัอยู่ที่หนึ่ ื่ออมเบรโร่อท เาเยไปมา่อนับลูพี่ลูน้อ
และมันไม่ไ้อยู่นอเส้นทาเินไป
ปราว่าเมื่อไปถึมันเ๊ไปเสียแล้ว
มีห้าผนัปูนสร้าึ้นมาแทน โล้าับเวนี้เลยบอว่าเราวระื้ออะไรเ๋ๆใส่ไปลับันหน่อย
ผม็อยาื้ออะไรสัอย่านะ แ่ไม่รู้ว่ามันืออะไร หลัาเินวนอยู่สัพั
ทุอย่า็ูเศร้าและน่าเบื่อ เราึบอไม่ไ้อี่อไปว่าเรา้อารอะไร
ฟีอพวเราพยายาม่วย โยเสนอราา่าๆึ้นมาใหู้
สิ่ที่ผมอยาไ้ริๆือแถบพันเ่าอินฟราเรสัู่
แ่ผมสามารถสั่ื้ออันีๆว่าาฟีให้ไปส่ที่บ้านไ้ แทนที่ะื้อาร้านวันทร์โ่ๆนี่
เวนี้ื้อรอเท้า
แ่นาทีที่เินออาร้าน เธอ็ไม่อบมันอี่อไปแล้ว
ส่วนมาร์ี้ิไม่ออว่าอยาไ้อะไร ็เลยสั่ื้อเสื้อทีู่น่าเบื่อๆัวหนึ่ เาบอว่ามันน่าเบื่อมาเสียนมันเหมือนับว่าเาไม่ไ้ื้ออะไรเลย
ถึอนนี้็ยิ่ึ
และเรา็ยัไม่ไ้เมาเลย ลิ้์เลยแนะให้นั่แท็ี่ลับโรแรม
เพื่อไปัมินิบาร์ในห้อพั ระหว่าทาเราเอารประท้ว
โยพวที่พ่อผมเรียว่ายะยูโร พวเายืนลาัุรัสและส่้อวามอออาาศสโแลน่าๆ
ยามาที่ะไม่รับ้อวาม เพราะพวเาำลัโรธมา
รถแท็ี่อเราับผ่านไปและพวเา็ไม่ไ้หยุเรา เพียแ่ะโน “ิิปในสมอั้นเหรอ
ให้ันายะีว่า!” ้ำไปมา โล้าลอาและ็แบบ “โอ้มาย๊อ”
พวเราลับถึโรแรม
เ็ๆวิ่ไปมาอยู่ในห้อโถพร้อม้วยนปลอมอพวเา แสว่ามันยัอินเทรน์อยู่ มันโ่นะที่ริ
เพราะนพวนี้ไม่แม้แ่ะบินหรือร้อเพลหรืออะไรทั้สิ้น
เราเ้าไปในห้อนอนอพวผู้หิแล้ว็เริ่มหาทาัเปิมินิบาร์
ทั้ทุบทั้ว้า ไวโอเล็ูอึอัและเร็
“นายทำไอ้...ไอ้นั่นน่ะหัแล้ว”
มาร์ี้พู “นายทำไอ้อห่านั่นแหมเลย”
“มันเรียว่าระปุ”
ผมบอ
“ระปุ” ลิ้์พู
ี้มูผม “เ๋เลย”
ุรู้ว่าวันหยุอุแม่าสุลิ่มทิ่มประู
็เมื่อส่วนที่เท่ที่สุอ่ำืนือ ุิำว่า ‘ระปุ’
ออ
ไวโอเล็นั่อยู่บนเีย
เล่นับนิ้วโป้ัวเอ ไหล่ลู่ และเท้า็หันปลายเ้า เร็ไปหม ที่ริ
พวสาวๆูอึอัทุน าลิส้าับโล้านั่เหม่อลอย ูอะไรสัอย่าอยู่ในฟี
“สัว์เอ๊ย” ลิ้์เะมินิบาร์
“ันอยาเมา”
มาร์ี้แนะว่า “เราเมาแบบไปทำให้ฟีรวน็ไ้นะ”
พวผู้หิั้าน
ไวโอเล็ยิู่อึอัเ้าไปให่แล้วอนนี้
่อน้าเห็นไ้ัว่าเธอไม่อยาอยู่ับพวเราเท่าไรนั ลิ้์ลับูไม่เ้าใว่ามีปัหาอะไร
“ันไ้ยินเี่ยวับที่ที่หนึ่โรแ่ม
ื่อโล้บ-รีมเมอร์ ่ายถูๆแปสิบห้าเหรีย ลิเียว แล้วเรา็ะเลิ้มลอยไปั่วโมรึ่
นแยเพานับพื้นไม่ออเลยล่ะ”
ทุน้านอีรอบ
าลิส้าถึับแทมาหาพวเราผู้ายว่า อย่าันเรื่อนี้สิ โยเพาะเมื่อไวโอเล็ูโระไม่อินับารเมา
สุท้ายพวเราเลยไปรัมเบิ้ลสปอโยไม่เมา
้าในเสียัมาๆแทบะเย่าวันทร์ไ้ นแน่น แสสีเพียบ
มีวนรีผูแนาห้อยิไว้ับเพาน และทุน็เ้นันสุเหวี่ย
ผมเห็นราาอเสื้อผ้ารอเท้าเท่ๆบนัวนรอบัวเ้ึ้นมาลอาฟี
และผม็อยาไ้ไปะทุอย่า
แล้วพวเา็ปิแรึูเทียม
พวเรา็เลยระโนลอยะทันหันอย่าไม่ไ้ั้ใผ่านผู้น ไวโอเล็ว้าแนผม
แม้ว่าเธอะำลัูอึอัไม่สบายใ ราวับเธอำลัมอูแมลในารทลอ
ผมว่า็ไม่แย่สัเท่าไรหาผมะเป็นแมล ราบที่เธอว้าแนผม ผมปลอบว่า ไม่้อห่วน่า
เี๋ยวเรา็ลอยลพื้นเอ
อโทษนะ ริๆ
ันไม่ไ้ั้ใะับแนนาย เธอแทอบ
ไม่้อห่ว ผมอบและถามว่า
เธอูไม่่อยสนุเลยนะ
ันะสนุให้ไ้
เมื่อไรล่ะ
ันแ่ยัไม่ินน่ะ
นายล่ะสนุไหม
วันทร์มันไม่่อยเวิร์เท่าไร
ราวหน้า
บาทีนายน่าะลอไปาวอัาร
ันเยไปมาแล้วล่ะ
็แ่าวโ่ๆ
ทันในั้น
เธอ็หัวเราะ ริัปะ
เออสิ พูริ
โอ้มาย๊อ
เธอว่า าวอัารน่ะเป็นาวเราะห์ทั้วเลยนะ
และ็เป็นาวโ่ๆ!
เธอ็แบบ โ่?
เธอัเริ่มทำให้ผมหุหิละ
ใ่ โ่
โลทั้ใบนี้ล่ะ
โ่
โอ้โหสุยอ นี่ลั
าวสีแนั่นมัน็แ่อี้
ันไม่เื่อว่านายสามารถที่ะ
–
แทอเธอถูัไป
เพราะู่ๆฟี็พุ่และเสียนรี็ัลั่น วนรีเล่นเพล “I’ll Sex You In” แล้วผม็เห็นทุนส่รูปาฟีระัระายไปทั่วพื้นแบบมั่วั่ว
ายแ่แปลๆผมาวยาวเฟื้อยนหนึ่
ในแ็เผ้าสัหลาสปรและผูโบว์ไท ึู่เหมือนำลัเมาฟีรวน
และูนิ้วโป้ึ้นมาั้แ่อนเ้น เ้ามายืนอยู่้าๆเรา เาพยายามะโนแ่เราไม่ไ้ยิน
เา็เลยเอนัวมาใล้ แล้วร้อว่า
“พวเราเ้าสู่ลียุ!”
เาพู้ำๆ พวเราพยายามถอย
ทุนยเว้นไวโอเล็ึ่ำลัสับสนใ ลิ้์บอว่าายแ่เหมือนนเมาฟีรวนเ็มที่
ายแ่เอื้อมมือมา
และใ้้ามโลหะอันหนึ่แะรอ
ทันในั้นเอ
ผม็รู้สึว่าัวเอำลัแร์อออาาศแบบ่วยไม่ไ้ว่า พวเราเ้าสู่ลียุ! พวเราเ้าสู่ลียุ! ผมหยุไม่ไ้
และอนนี้ผมรู้สึว่ามันมาาที่อื่นๆ้วย
นอื่นๆที่โนายแ่แะเ่นัน็ร้อออมาสุเสียเหมือนันหม ราวับเป็นอรัส
ำรวมาถึและผมรู้สึเหมือนถูเะปา
ายแ่ประาศออมาเหนือเสียร้อสว้ำๆอพวเราว่า
“พวเราเ้าสู่ลียุ
เลือบนพื้นหิบผสมยามะอย นิ้วมือในเรื่อบั้นน้ำผลไม้ หออยแห่อาาศธาุแ่แ็อยู่ในยะอเสียอวันทร์
นายแบบนาแบบายอยู่บนรันเวย์ โยาบิไป้านหลั เ็ๆพร้อมรอยยิ้มที่ไม่อายเลิแ้ไ
เนื้อไ่ะเน่าอยู่ในทาเิน มอูเสาหลัทั้หลายล้มล”
ะที่พวเรายัร้อ้ำๆ
ผม็ับมือไวโอเล็ที่ำลัลัว ำรวีหัวายแ่้ำไม่หยุ้วยเรื่อ็อและระบอ
และเา็ล้มเ่าทรุลไป้าหนึ่ แล้วำรว็ระิบบอเราว่า “เราำเป็นะ้อปิเรื่อพวเธอนะ”
แล้วพวเา็แะเรา
ร่าเรา็ล้มล แล้ว็ไม่รู้สึอะไรอี
ความคิดเห็น