คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : บทแปลย่อ Moon 4: The Nose Grid
บทที่ 4 The Nose Grid
ลิ้์
มาร์ี้ และาลิส้าุยโทษันไปมาเรื่อที่พวผู้ายหาเรื่อให้โนนอลับ่อว่า
ึ่เป็นบทสนทนาที่ฟัูไม่ลาเอาะเลย ผมอยาให้พวเาหุบปาันให้หม
เพราะถ้าใรมาไ้ยินเ้า อย่าเ่นผู้หินนั้น ะิว่าพวเราโ่เ่าเ่าุ่น
ผมเล่นับแม่เหล็บนรอเท้าบู๊ทอผม
พยายามไม่้อมอเธอรๆ ผมไม่อยาให้เธอรู้ัว่อนที่ผมะทำอะไร เวนี้ับโล้าอัวแว้บไปเ้าห้อน้ำ
เพราะว่าแฟั่นทรผมเปลี่ยนไปะแล้ว
ผมแทับลิ้์ว่า สาวนนั้นโรสวยอะ
และลิ้์็แบบ เธอใส่อะไรเหี้ยวะนั่น ผม็แบบ นสัว์เว้ย
แบบาสัว์ริๆไ แล้วาลิส้า็แทมาหาเราว่า ถ้าอยาไ้ยินเรื่อสัว์ละ็
ทำไมนายสอนไม่ไปนั่้อแล้วอ้าปา้าใส่เธอันเลยล่ะฮะ
เผื่อะไู้เหมือนโรมันยอ นั่นทำให้เราเลิเม้าท์ทันที
เวนี้ออมาาห้อน้ำและ็บ่นว่า
“โอ้มาย๊อ! อบใสุๆไปเลยนะยะ ที่ไม่มีใรบอันเลยว่า แผลันมันแผ่ยายให่ึ้นนานี้”
“เพื่อนรั”
าลิส้าพู “มันไม่ไ้ให่ึ้นสัหน่อยน่า”
“โอ้มาย๊อ! มันให่ะเินทั้หัวันอยู่แล้วเหอะ! ่อไป้อใส่หมวปิแผลไว้แล้วมั้เนี่ย มันะแผ่ไปถึอบแล้ว แบบ ผ่า! เ่นบนหน้าผาันนี่”
“โทษทีเถอะนะ”
ลิ้์ัึ้น “ไม่มีใรเาสนใแผลโ่ๆหรอ ใระไปสัเ
ไม่เื่อถามผู้หินนั้นู” เาี้ไปยัหิสาวในเสื้อเทา
เาพูว่า “ุรับ
่วยูผู้หินนี้หน่อย และบอผมว่าุสัเเห็นอะไรไหม”
ผู้หินนั้นหันมามอเวนี้
แล้ว็เอ่ยว่า “แผลมัน็ไม่ไ้แย่นะ”
เธอเอมีแผลรอ
ูล้ายๆสร้อยโ้เอร์สีแ
“ใบหน้านเรามันเหมือนารา มีเส้นสมมิสอเส้น ลาแนวั้รลาหน้าเส้นหนึ่
และลาแนวนอนพารแ้ม้านบนอีเส้นหนึ่ อย่าน้อยนี่็เป็นทฤษีอันน่ะนะ
ุัอสอเส้นือรมู ยิ่ถ้าแผลมันอยู่บนแนวเส้นมาเท่าไร มัน็ยิ่เห็นัเท่านั้น
ริไหม แผละูเ่นและทำให้สวยยาที่สุเลยถ้ามันอยู่รมูพอี แ่ในรีอเธอ
แผลเธอมันอยู่รอบ้านหนึ่อพื้นที่เศษหนึ่ส่วนสี่ที่เิาุั
ันั้นมันไม่สำัหรอ มันไม่ไ้อยู่ทับเส้น”
เธอเอาที่ิัวเอับเ้าอี้ออและเอื้อมมาทำมือเอานิ้วโป้แะัน
ทำเป็นวอบเหมือนโลฟุบอลรอบหน้าอเวนี้
“ีรอบไ
เห็นไหมล่ะ แผลอเธอมันอยู่รริมอบอใบหน้า
มันเลยีรอบทำให้ใบหน้าูโเ่นึ้น้วย้ำ เธอมีาราหน้าที่ีนะ
ันะพูเยอะเินไปแล้วสิ”
พวเราทุน่อน้าอึ้
้อเธอประหนึ่ว่าเธอเป็นเอเลี่ยน นเธออึอัอยามหายไปใ้พื้น
“อื้อ”
าลิส้าน้ำเสีย่อน้าสับสน “เธอพูถู มันแ่เป็นรอบหน้าให้เธอน่ะ”
“เฮ้” มาร์ี้ว่า “ันมีแผลเหมือนันนะอยู่ที่เท้า
เธออยาเห็นไหม”
เธอยิ้มอย่าอ่อนหวาน
“ไม่ล่ะ้ะ”
ลิ้์ี้หน้าัวเอ
“เฮ้ แผลันล่ะเป็นไ ูสิเหมือนรูปลูหมาเลย บาที็มีเลือออ้วย เธออบไหม”
เธอหัวเราะหึ “อื้อหือ
ลัวลูหมา ‘ั’ เลยล่ะ แ่ ‘ลั’ หนอนะ” (ในภาษาอัฤษเล่นำ 'supper' อาหาร่ำ ับ 'suppuration' ารเิหนอ)
ลิ้์ิว่านั่นลมา
แน่ล่ะ ที่ริเาไม่รู้หรอว่าเธอำลัพูเรื่อบ้าอะไร้วย้ำ แ่เา็เริ่มหัวเราะ
ะที่พวเราที่เหลือยัเปิหาำว่า ‘ลัหนอ’ ในพนานุรมอฟี
อนนี้เธอฮ็อโรๆในทุระับแล้วสำหรับพวเรา
ยเว้นพวผู้หิ ึ่ผมบอไ้เลยว่าำลัแทหาันรัวๆ เหมือนพวมทีู่่ๆ็เอนเอามิันนารีมาฝัทั้เป็นอยู่ลารั
ผมิว่าเธอเป็นนที่สุยอมาที่สุที่ผมเยเอมาในีวิ แ่็ผิหวันิๆที่เธอพูเ็ี่ีบอบับลิ้์
อาร์เวเอร์ ผู้ึ่สาวๆมัะเ้าหาอยู่เสมอ้วยเหุผลบาอย่า
แม้ว่าเาะทำัวเหี้ยใส่พวเธอ็าม อย่าเ่นไอ้ที่ถาม ‘โอ้
แล้วแผลอันล่ะ เรามาพูเรื่อันับแผลเปิเ็บปวอันีว่านะ’
มาร์ี้พยายามทำะแนนสู้โยบอว่า
“บาทีเธออาะเปลี่ยนผ้าพันแผลที่เท้าันไ้นะ” แ่ัเนว่านั่นน่ารัเียสำหรับทุน
พวเราแบบ “เฮ้ยพว ไม่มีใรอยาูฝ่าีนนายหรอ” และ “พระเ้า มาร์ี้ เพื่อน
หยุสัทีเถอะ”
ลิ้์ถามเธอว่า
“เธอเป็นใร มาาไหนเหรอ”
แล้วเธอ็มอผม แ่ผมนเียว และผมรู้ว่า เธอำลันึสสัยว่าผมรู้สึอย่าไรับพวเพื่อนผู้ายและารึูและีบและทุๆอย่า เธอำลัรอให้ผมพูอะไรสัอย่า รอูว่าผมะีบแบบมาร์ี้ับลิ้์ไหม ผมสสัยว่าเธออยาให้ผมีบรึเปล่า เธอูลามาาำพูอเธอ แถมสวยน่ารั และผมยัิถึเ้าลูน้ำผลไม้ลมที่ลอยอยู่รหน้าเธออยู่เลย ผมยัิถึวามามอารที่อเหลวนั่นำเนิออมาาปาอเธออย่าละเอียอ่อน ำเนิแบบหมสมบูร์ วิธีที่ลิ้นอเธอนิ่รออยู่หลัานั้นเพื่อะมูอเหลวเลื่อน้าวหน้าไปอย่าสั่นๆเ้าสู่โล
แ่ผมไม่มีอะไระพู
เธอับพวสาวๆใ้เวลาที่เหลืออั่วโมทำผมใหม่ให้เวนี้
เพื่อะโว์แผลนั่น ปิแล้ว เวนี้เป็นเหมือนแบบำลอเวอร์ั่นที่พัๆและราาถูอาลิส้า
เธอรู้เรื่อนี้ีและรู้สึแย่ แ่พอหิสาวนนี้่วยเธอ มัน็ไม่เป็นอย่านั้นอี่อไป
เวนี้ลายเป็นุศูนย์รวมวามสนใอทุนอยู่นาน
นี่เป็นเหุผลว่าทำไมผมถึ้อสาวเสื้อเทา
้อเอาๆ และเริ่มที่ะ้อาร มาว่าอะไร็ามในืนนั้น ที่ะอยู่ับเธอ
ความคิดเห็น