คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #24 : ช่วยแปล บทคัดย่อเรื่อง Love in the Lakes
Love in the Lakes เป็นหนัสืออ่านนอเวลาอีเล่มหนึ่อ Cambridge เหมือนับเรื่อ High Life, Low Life ่ะ แ่เรื่อนี้ไอ์ไ้ทำบทัย่อ เลยออะย่นเรื่อนอ่านๆนิหน่อย่ะ ^^;;; หน้าปเป็นแบบนี้ >> http://www.cambridge.org/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780511380914
ศัพท์อยู่ระับ 4 Intermiate
ผู้แ่ือ Penny Hancock ่ะ
------------
บทัย่อภาษาไทย เรื่อ Love in the Lakes
โรเบิร์ เป็นสัวแพทย์ผู้ึ่มีวามทรำในอีที่เลวร้ายเี่ยวับารายอแฟนสาวอเา เียรา ในอุบัิเหุาเ็ที่มาเล่นเ็สีในทะเลสาบ เาไ้ยินภาพและเสียหลอนทุรั้ที่ับรถผ่านทะเลสาบ
ลอรา เป็นแฟนสาวอนิ เพื่อนบ้านราอเธอ โเฟ ึ่เธอสนิทสนม้วยเิอาารหัวใำเริบที่เป็นเรื้อรัมานาน เ้าหน้าทีุ่เินไ้อร้อให้ลอรา่วยูแลสุนัอโเฟ ื่อ ิป ให้้วยในระหว่าที่เาอยู่โรพยาบาลหรือไม่ว่าะเิอะไรึ้นับเา่อมา็าม ึ่เธอ็สัา แ่ลอรามีนัะไปเมื่อเลส์ับนิเพื่อเที่ยวนบท ทำให้เธอัวลว่าเาะให้สุนัไป้วยหรือไม่ ลอราพบับนิเมื่ออนที่เาเ้ามาอุหนุนาแฟที่ร้านอเธอแทบทุวัน ทั้สอ็เริ่มวามสัมพันธ์อย่าปิึ่ลอรา็เห็นว่านิเป็นนลา อารม์ี และมีบาอย่าล้ายับเธอ เ่นารอบนบทนี้ เมื่อุยับนิแล้ว ในอนแรนิไม่เ็มใะให้ิปไป้วย เพราะปิเาเอไม่เยเิแฟนสาวหรือใรไปเที่ยว้วยเลย้วย้ำ แ่เมื่อมอลอราแล้วเา็ลให้ิปไป้วยไ้เพราะไม่อยาะอยู่ห่าาลอรา
พวเาออเินทา และหยุพัรับประทานอาหารเย็นที่ผับ ่อนะไปถึที่พัึ่เป็นโรนา ลอรา่อน้าแปลใเพราะเธอิว่าะไ้อยู่โรแรมแ่ลับไ้โรนาที่ไม่มีสิ่อำนวยวามสะวทันสมัยใๆ เธอีใที่เห็นว่านิมีวามรันบทมาว่าที่เธอิไว้ ลอราับนิุยันนลืมูิป เมื่อพบว่าิปหายไปึลอราามหา แ่ยัไ็ไม่พบทั้ในโรนานอโรนา นนิเรียเธอมาเอิปนอนสลบอยู่และมีร่อรอยยาเบื่อหนูอยู่รอบๆัวและอบปาอมัน ลอรา้อารพามันไปพบสัวแพทย์ท้อถิ่นอย่าเร่่วนเพราะิปูแย่มาเหมือนำลัะาย แ่นิลับหุหิรำาอารม์เสียและอยานอนเพราะเพลียาารับรถมาทั้วัน เาทิ้ลอราให้ัารับิปเอ ึ่นั่นทำให้เธอแทบร้อไห้้วยวามผิหวัเสียใ
โรเบิร์ถูเรียัว่วนให้ไปรัษาิปึ่ถูยาเบื่อ เาไปพบลอราและบอว่าเธอมาทันเวลาพอี่วยีวิิปไ้ เมื่อเาไุ้ยับลอรา็รู้สึไม่พอใที่เธอเป็นเ้าอสุนัแ่ลับไม่ใส่ใะูแลหรือรวราสถานที่ให้ี่อนว่ามียาเบื่อหรือไม่ เาพาิปลับบ้านไป้วยเพราะที่โรนาไม่มีเรื่อทำวามร้อนที่ีพอิปะหายป่วย้า ในวันรุ่ึ้นเาึนำิปมาที่โรนาเพื่อะืน แ่รั้แรลอราไม่อยู่เพราะออไปับนิ โรเบิร์ึยิ่ไม่พอใเพราะเห็นว่าเธอไม่สนใิปเท่าที่วร เมื่อเามาอีรั้และ็พบนิ ึ่นิ็ูไม่สนใิปเลยและบอให้โรเบิร์ไปหาลอราเอไม่ยอมรับฝาิป โรเบิร์ึไปพบลอราแล้วืนิปให้พร้อมับำหนิเล็น้อย เาิ่ารัษาหนึ่พันอลลาร์ ลอรายัไม่มีเิน่าย่ารัษาเลยสัาะืนให้พรุ่นี้
ลอราับนิไปรับประทานอาหาร่ำที่ผับ้วยันและไ้ฟัเรื่ออุบัิเหุเ็สีที่่าเียราาแม็ี พนัาน้อนรับอโรเบิร์ ว่าอนนั้นเียราว่ายน้ำอยู่ในทะเลสาบ มีเ็หนุ่มาเมือรุมาเล่นเ็สี้วยวามเร็ว เวลานั้นพระอาทิย์ำลัะเิเาระยับบนผิวน้ำ แสแสะท้อนเ้าาพวเ็หนุ่มแสทำให้ไม่ทันเห็นเียราและับเ็สีนเธอเสียีวิ ลอราฟัแล้ว็รู้สึไม่ีเี่ยวับเ็สี อีประารเธอิว่าารเล่นเ็สีทำลายวามสวยามอนบท แ่นิลับยัเล่น่อไปอย่าไม่รู้สึอะไร เาิว่าไม่ใ่วามผิอเาที่เียราาย แ่เียราไม่ระวัเอ นิออไปเล่นเ็สี่อ ส่วนลอราถูทิ้ไว้ึออไปเินเล่นและพบับโรเบิร์ เธอุยับเาว่า้อารเสบียวัถุิบาท้อถิ่นนี้ไปายในร้านอาหารและาเฟ่อเธอ หลัานั้นเธอไป่าย่ารัษาิปให้แ่โรเบิร์ที่ลินิอเา โรเบิร์ึให้ที่อยู่อฟาร์มที่ป้าเาผู้เป็นเ้าอร้านอาหารเหมือนันนำวัถุิบมาใ้ ฟาร์มนั้นมีเนยที่ีมา ลอราลาลับ้วยวามรู้สึเสียใเล็น้อยเพราะิว่าะไม่ไ้เอับโรเบิร์อีแล้ว
ลอราไปามที่อยู่และไ้ไป่วยาวนาเ้าอฟาร์มนั้นทำลอลูวัวโยบัเอิ เพราะในเวลาัล่าวโรเบิร์ยัมาไม่ถึ เมื่อเธอไ้ื้อเนยเรียบร้อยและลับไป โรเบิร์็มาถึฟาร์มพอี าวนาึเล่าให้ฟัว่ามีผู้หินหนึ่มา่วยทำลอแล้ว โรเบิร์ฟัลัษะที่าวนาอธิบายึรู้ทันทีว่าเป็นลอรา าวนายัเล่าให้ฟัอีว่าลอราะไปที่ผับไวท์บูลับนิืนนั้น เย็นนั้นแม็ีมาวนโรเบิร์ไปที่ผับไวท์บูลเ่นันพอี โรเบิร์ึลไปับแม็ีทันทีทำให้เธอประหลาใมาเพราะปิโรเบิร์อบปิั้นัวเอ
เมื่อพวเาพบันโรเบิร์็แนะนำให้ลอรารู้ัับป้าอเาที่ทำร้านอาหาร ื่อ บาร์บารา วันรุ่ึ้นลอราึไปที่ร้านอบาร์บาราและไปิมอาหารที่ร้านอเธอ อาหารที่ร้านนั้นอร่อยมาและลอรา็ลว่าะสั่ื้อไปายในร้านอาหารและาเฟ่อเธอบ้า ทั้สอไ้พูุยัน บาร์บาราเล่าให้ลอราฟัเี่ยวับโรเบิร์และวามเศร้ารอมรมอเา่อารายอเียราึ่ำลัะแ่านัน และลอราไ้เล่าให้บาร์บาราฟัว่าิปไม่ใ่สุนัอเธอ ทว่าเป็นสุนัอโเฟที่เธอ่วยูแลให้ั่วราว บาร์บาราวนลอราให้ไปเินเล่น้วยันอนบ่าย ลอราอบล
หลัาที่ลอราลับาร้านอบาร์บารา นิัพ้อเธอเล็น้อยที่เธอไปโยไม่ไ้บอเาและเา็ยัไม่พอใที่ลอรานำิปมา้วยแม้ลอราะพยายามอธิบายเหุผล็าม รวมถึเรื่อเ็สีีฬาโปรอนิที่ลอราไม่เห็น้วย เมื่อลอราออไปเินเล่นามที่บาร์บารา็ไ้พบับโรเบิร์อี ปิโรเบิร์ไม่อบเ้าสัมแ่ราวนี้บาร์บาราอให้มา พวเาุยันและโรเบิร์ึรู้าบาร์บาราว่าิปไม่ไ้เป็นสุนัอลอรา เธอไมุ่้นเยับารมีสุนัึไม่ทันนึว่าะ้อรวหายาเบื่อหนูหรือูแลมันอย่าไร เาึเปลี่ยนวามิเี่ยวับเธอไปในทาที่ีึ้น
เมื่อพวเาเินเล่นเสร็โรเบิร์ิรถลอราลับบ้านเพราะบ้านเาอยู่ในเส้นทาที่เธอะลับโรนาโยบาร์บาราเป็นผู้อ พอเธอไปส่เาแล้ว เา็เิเธอเ้าไปื่มาในบ้านและุยัน ลอรารู้สึีใที่เาวนเธอ บ้านอเาเป็นบ้านเ่าหลัให่สามารถมอออไปเห็นทิวทัศน์้านนอไ้ และเป็นโอาสแรที่ลอราไ้เห็นรอยยิ้มอันมีเสน่ห์อโรเบิร์ โรเบิร์อโทษที่เาเยทำัวไม่ีับลอราเพราะไม่รู้ว่าริๆเธอเป็นอย่าไรึมอในแ่ลบ เาผิเอที่เาไปเอว่าเธอเป็นนเมือึ่ไม่ใส่ใสัว์เลี้ยและผู้อื่น แล้วเา็พูถึวามรู้สึีๆอเาที่เริ่มะทำใไ้ับเรื่อเียรา เาวระเปิใและเริ่มมีีวิใหม่สัทีับใรบาน ลอราิว่าเาำลัพูถึแม็ีึอัวลับ เธออยาออไปาบ้านอโรเบิร์ให้เร็วที่สุ
วันนี้เป็นวันสุท้ายที่พวเาะไ้เอัน โรเบิร์บอลาลอราและิป ลอรารู้ัวเอีว่าวามรู้สึลึๆในใเาือหลุมรัโรเบิร์แล้ว พวเาเ้าใันและมีอะไรที่ล้ายลึัน เธอรู้ัวว่านิไม่ใ่นที่เธอ้อารแ่เป็นโรเบิร์ วัน่อมานิรีบเ็บ้าวอพร้อมออเินทาลับ ทันในั้นโทรศัพท์าทาโรพยาบาลโทรมาแ้่าวให้ลอรารู้ว่าโเฟเสียีวิไปแล้วและเาหวัว่าให้ลอราเลี้ยูิป่อไป เธอรู้สึเสียใมาึัสินใลับไปหาโรเบิร์อีรั้เพื่อยิปให้ เพราะเห็นว่าเาอบิปมาและะูแลมันไ้ีว่าเธอ
ลอรา้อารให้นิับรถไปส่ที่บ้านอโรเบิร์ โยหล่อนะเินทาลับบ้านเอทารถไฟเพราะทั้สอไปันไม่ไ้ พวเาัสินใเลิันเสียที เธอรู้สึผิหวัับนิเป็นอย่ามาแ่็ิว่ายัีว่าะมารู้เมื่อภายหลัอีนาน ในที่สุโรเบิร์็ไ้มีิปเป็นเพื่อน แ่ในใอเาลับรู้แล้วว่าแ่สุนันั้นไม่เพียพอ เา้อารลอรา้วย เาัสินใโทรหาลอราให้ลารถไฟมาุยัน่อน ลอราึลที่ลาทาและโรเบิร์็มาหาเธอ เาบอว่าปล่อยเธอไปไม่ไ้และปรับวามเ้าใเรื่อแม็ีว่าไม่ไ้มีอะไรับโรเบิร์ ลอราึนั่รถลับไปลับเา โรเบิร์อรถเลียบทะเลสาบแ่็ไม่เห็นภาพหลอนอีแล้ว เามีวามสุริๆเสียที และทั้สอ็ุมพิันใ้แสอาทิย์ยามบ่าย
ความคิดเห็น