ลำดับตอนที่ #48
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #48 : พูดจาประสาแมวๆ! 10 สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเจ้าเหมียว
าระทู้่ะ https://www.dek-d.com/board/view/3780444/
ลไว้ทีแรในเพววิาอไอ์เอ ไปิามันไ้นะ
>> พี่ไอ์ Westgate https://www.facebook.com/icewestgate/
1.Put the cat among the pigeons
“เหมือนแมวที่ินนมิ้นเ้าไป” ใ้เปรียบเทียบเวลาที่เราเห็นใรนหนึ่ทำท่าพออพอใในัวเอเหลือเิน และทำเป็นไม่รู้สึผิ หรือแทบไม่สำนึับสิ่ที่ัวเอทำ สามารถใ้ว่า “like the cat that got the cream” ็ไ้เหมือนัน
พูถึสัว์เลี้ยที่ผูพันับนทุเื้อาิมายาวนาน และเ้ามามีบทบาทในสำนวนสุภาษิ่าๆ ็ไม่พ้นะนึถึ ‘แมว’ ไทยเรามีสำนวนพูเี่ยวับเ้าเหมียวันมาั้แ่โบราแล้ว เ่น ีนแมว แมวมอ ปิประูีแมว ฝาปลาย่าไว้ับแมว เื่อเหมือนแมวนอนหว ย้อมแมวาย ฯลฯ โยส่วนให่มัะเปรียบเทียบบุลเ้าับลัษะปราเปรียว ับไม่ไ้ไล่ไม่ทันอเ้าเหมียวสุแสบนั่นเอ เรามาลอูันีว่าว่า แล้วฝรั่มีสำนวนเี่ยวับแมวที่น่าสนใอะไรบ้าในภาษาอัฤษ
1.Put the cat among the pigeons
บารั้็ใ้เป็น Set the cat among the pigeons แปลรัวือ “เอาแมวไปไว้ลาฝูนพิราบ” อะไระเิึ้นน่ะหรือ น็ร้อและบินหนีัน้าละหวั่นน่ะสิ สำนวนนี้หมายถึ าร่อเรื่อ ารสร้าปัหาหรือวามวุ่นวาย ที่ทำให้นโรธและัวลำนวนมา
ัวอย่า The headmaster really put the cat among the pigeons when he gave lame excuses instead of apologizing to the angry parents. อาารย์ให่ทำให้เป็นเรื่อึ้นมาเลยริๆ อนที่แ้ัวน้ำุ่นๆแทนที่ะอโทษบรราพ่อแม่ที่ำลัโรธ
2. Fat cat
นึภาพ “แมวอ้วน” แล้วูปุปุย น่ารัน่าอใ่ไหม แ่ฝรั่ใ้ำนี้ไปเปรียบเทียบับมหาเศรษี เ้าพ่อ หรือนที่มีอำนาและร่ำรวยมหาศาล โยมัพูในเิลบเี่ยวับลุ่มนายทุนหรือสปอนเอร์พรรารเมือ ึ่โลภมาและเสพสุบนอเินอทอ ะที่ผู้นทั่วไปลับ้อทำานลำบา เปรียบเหมือนแมวเลี้ยที่วันๆ นอน เล่น ไม่ทำอะไร ็ยัมีอาหารินีเสียนอ้วนท้วน
ัวอย่า This economic downturn is even increasing the suicide rate in our country, but the fat cats seem to barely notice the hardship. ภาวะเศรษิ่ำนี้ำลัทำให้อัราาร่าัวายในประเทศอเราสูึ้น้วย้ำ แ่พวนรวย็ูเหมือนะแทบไม่รู้สึถึวามยาลำบาอะไร
3. Play cat and mouse
“เล่นแมวับหนู” บารั้็ใ้เป็นำนามว่า a cat and mouse game หมายถึสถานาร์ระหว่าสอฝ่ายที่เป็นู่ปรับหรือู่แ่ัน ึ่ผลัันไ้เปรียบเสียเปรียบ หรือ้อใ้ลยุทธ์่าๆ อยล่อและรอโอาสิัยาอีฝ่ายให้ไ้ โยที่ฝ่ายหนึ่็มัะหนีรอพ้นเียวิวอยู่บ่อยๆ สูสีน้อลุ้นว่าสุท้ายแล้วใระนะันแน่
ัวอย่า In Hugo Victor’s Les Misérables, the two main characters basically play a cat and mouse game throughout the story. ในบทละรเรื่อ เหยื่ออธรรม อฮิวโ้ วิเอร์ พูอย่า่ายไ้ว่าัวละรหลัสอัวเล่นแมวับหนูันลอทั้เรื่อ
4. Cat nap
ใรที่มีเ้าห่าวเ้าเหมียวประำบ้านรู้ีว่า เวลาส่วนให่ในีวิอแมวนั้นใ้ไปับารนอน ไม่ไ้นอนเป็นเวล่ำเวลาแบบนเรา แ่เป็นารีบหลับสั้นๆหลายรั้ในแ่ละวัน “ารีบแบบแมว” ึหมายถึารนอนพั หรือฟุบหลับสั้นๆไม่ี่นาที โยที่อีประเี๋ยว็้อื่นแล้วนั่นเอ
ัวอย่า His cat nap on the bus today unfortunately gave a chance to the pickpocket. โร้ายที่ารีบหลับสั้นๆอเาบนรถเมล์วันนี้เปิ่อให้ับ-โรล้วระเป๋า
5. Let the cat out of the bag
แปล่ายๆว่า “ปล่อยแมวออาถุ” แน่นอนว่า ถ้าเราับแมวสััวใส่ย่ามหรือระเป๋าเอาไว้ แล้วเราเปิให้มันหลุออไปไ้ าระะรุบับเ้าแมวัวนั้นลับมาใส่ถุใหม่อีรั้หนึ่็ทำไ้ยาหรือแทบเป็นไปไม่ไ้เลย ันใ็ันนั้น วามลับหรือสิ่ที่้อารปปิแอบ่อนไว้ ถ้าไ้แพร่พรายออไปสู่หูนนอ ะเรียลับ็ไม่ทันแล้วล่ะ เทียบล้ายับสำนวนไทยว่า ้อปาแ นั่นเอ
ัวอย่า We hope the actors won’t let the cat out of the bag before the movie comes out. That would spoil the fun. เราหวัว่าเหล่านัแสะไม่ปาโป้(วามลับเี่ยวับหนั)่อนหนัะเ้าโร บอ่อนะทำให้หมสนุ
6. A cat in gloves catches no mice
ว่าันว่า บาทีนเรา็้อแรบ้าเพื่อให้ไ้สิ่ที่้อาร เพราะ “แมวที่ใส่ถุมือ(อุ้เท้า)ย่อมับหนูไม่ไ้” สำนวนนี้เือนนที่สุภาพหรือทำอะไรระมัระวัลอเวลาว่า ไม่้ออ้อม้อมหรือรัษาหน้าันมาไป เรื่อบาอย่าน่ะ้อใ้รเล็บัาร้ะ
ัวอย่า A cat in gloves catches no mice. Just tell your debtors to pay now, or else you’ll sue them. ไม่้อรัษามารยาทแล้ว บอพวลูหนี้อุไปเลยว่าให้่ายเี๋ยวนี้ ไม่ั้นุะฟ้อ
7.Cat got one's tongue
มีหลายทฤษีว่าสำนวน “แมวเอาลิ้นไป” นี้ มีที่มาาไหน ส่วนให่เื่อว่าในยุลา ถ้าใรสันเิรู้ว่ามีนเป็นแม่ม แล้วะเอาไปแ้ทาารมาับ แม่ม็ะัลิ้นพวเาแล้วโยนให้แมวอนิน (อูย น่าลัว) สำนวนนี้มัใ้เวลาถามอะไรสัอย่าแล้ว ู่สนทนาเิอึอั พูไม่ออ หรือเวลาใรสันเียบเป็นเวลานานผิปิ
ัวอย่า Why aren’t you answering me? Has the cat got your tongue? ทำไมไม่อบันล่ะ เป็นใบ้หรือไ
8.Like the cat that swallowed the canary
“เหมือนแมวที่ินนมิ้นเ้าไป” ใ้เปรียบเทียบเวลาที่เราเห็นใรนหนึ่ทำท่าพออพอใในัวเอเหลือเิน และทำเป็นไม่รู้สึผิ หรือแทบไม่สำนึับสิ่ที่ัวเอทำ สามารถใ้ว่า “like the cat that got the cream” ็ไ้เหมือนัน
It is so strange to see the male leading character in Thai dramas acting all smug like the cat that swallowed the canary, after they raped the woman they claim to love. แปลมาที่ไ้เห็นพระเอละรไทยทำท่าพอใเหลือแสน หลัาไ้่มืนผู้หิที่ัวเออ้าว่ารั
9.Like something the cat dragged in
้วยสัาานัล่า แมวูะมีอฝาาบลับมาบ้านให้เ้าอไ้สยอันอยู่เสมอ ไม่ว่าะเป็นิ้นส่วนน หาหนู หรือาแมลสาบ ฝรั่ึเปรียบสิ่อหรือบุลทีู่ยับเยิน เ่า สปร เหนื่อย หรือ้ำเลือ้ำหนอ ว่า “เหมือนอที่แมวลาเ้ามา”
ัวอย่า Having gotten a pair of twins, the poor couple looks like something the cat dragged in. พอมีลูแฝ ู่สามีภรรยาที่น่าสสารู่นั้น็ูโทรมไปเยอะ
10. Curiosity killed the cat
“วามอยารู้อยาเห็น่าแมว” เป็นำพัเพยที่โยทั่วไปใ้เือนว่า อย่าี้สสัยหรือสอรู้นเินวร อาะมีอันราย หรือใ้ในแ่ที่ว่า มีวามริบาอย่าที่เราไม่รู้หรือไม่ไปหาเรื่อรวสอบเสียะีว่า เรื่อราวที่ไม่ำเป็นนั้นปิาเสีย้าหนึ่บ้า็ไ้ เหมือนับแมวที่มัะอบปีนป่ายมุสำรวสิ่อ่าๆในบ้าน บาทีอาเสี่ยไ้รับอันราย นเ้าอ้ออยูอยห้าม
ัวอย่า I want to know why my boss suddenly fired his secretary, but I never ask him because I’m afraid curiosity killed the cat. ันอยารู้ว่าทำไมเ้านายถึไล่เลาฯออะทันหัน แ่ันไม่เยถามเาหรอ เพราะันลัวว่า สอรู้มาไป ะนำภัยมาสู่น
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น