คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : ตอนที่: 7 เดินเล่นชมวิว
อนที่:7เินเล่นมวิว
“พิพิธภั์เรื่อประับอุ อยู่ที่ไหนันเห็นแ่ึรา บ้าน่อห้อหอที่ปิมิิ” อที่ะแปล
ใไม่ไ้ บ้านเมือที่มีวามแ่าันอย่ามา ถึบ้านเรือนะสะอาา หน้าบ้านะมีอไม้ปลูสวย
ามา ระใสแวววับับา แสแส่อแส เห็นไ้ัเนไม่มีรอยนิ้วมือประทับรา ้าถนนประับไป
้วยมวลอไม้ แม้แ่้าสะพาน็ยัมีระเ้าอไม้ โมไฟห้อยแวนไว้อย่าน่ารั
“ันบอว่าะพาไป็ะพาไปสิ ใร้อนเหมือนเ็วัยรุ่นไปไ้ นี้็เลยเบเพสมาแล้ว” ยัยนนี้แปล
ริ ถามโน้นถามนี้อยู่ไ้ เรื่อที่ใรนึไม่ถึ อยู่ๆ็ถามึ้นมา แ่็อที่ะมไม่ไ้ว่า ีว่าไม่ถามเราะไ้รู้
ว่าเ้าใหรือไม่เ้าใ พอะเาใไ้ไม่ยา เริ่มที่ะินเสียแล้วสิ ถ้าเียบเยนี้สิน่าเบื่อเป็นบ้า
พระเอแ่ในป้ายทะเบียนสมรส พูเล่นหรือริันหนอ นยิ่ิ้าอยู่้วยรับมุไม่่อยะทัน แ่็
อย่าที่เาบอมานะว่าำไหนำนั้น ไม่่อยะเรื่อมา รัษาำพู ร่อเวลา ประหยัมัธยัสถ์ันริๆ
นพวนี้ใ่ว่าะนสัหน่อย มีินมีใ้ มีเินเ็บเาธนาารสบาย ไ้เที่ยวรอบโล แ่เรื่อารใ้่ายนี้
เาิแล้วิอี รู้ัใ้เิน ถ้าไปื้ออะพาันนับเศษเหรีย่อน แล้วะามมา้วยแบ่ อย่าเ่น
ราาอสามสิบยูโรห้าสิบเ็นเา้นหาเินห้าสิบเ็น่อน แล้วถ้าะมา้วยแบ์สิบใบหนึ่แล้วยี่สิบยูโร
แล้วแ่เินในระเป๋าะเอื้ออำนวยนพวนี้แปลริ
“นี้เียบไปแอบิอะไร อย่าบอนะว่านินทาผม ไม่เป็นไรหรอถามไม่อบี้หน้าผม ผมไม่ไ้ยิน” อที่
ะแหย่เล่นไม่ไ้ แล้แหย่ให้นโมโหเล่น เวลาโธรปึปัึ้นมา ็น่ารัี ถ้าวันไหนไม่ไ้แล้นนี้สิอึ
อั ผู้หิอะไร??? เ็ีเป็นบ้า แู่เหมือนเ้าัวะไม่รู้ัวเสีย้วยสิ าวามเื่อมั่นในัวอัว
เออย่าไร็ไม่รู้บอไม่ถู ูเหมือนะี้อายมาว่า ูแล้ว็มีเสน่ห์อย่าหนึ่ แ่ในบารั้ยัยนนี้ ็วน
ประสาทส่วนบนไม่เบา ถ้าะว่าแอบรัไม่ใ่หรอมันเร็วเินไป ถ้าะบอว่าอบ ไม่มาเท่าไร พอะพู
ออมาไ้ อาว่าวามรู้สึที่ีๆ ในบารั้เท่านั้น ิว่ามาพอนะที่ะบอับัวเอไ้ อูแลเธอเป็น
อย่าี ให้วามเสมอภา ไม่เอาเปรียบเลยเท่าที่ผ่านมา
นี้เธอเพ้อฝันไปเปล่า รู้สึว่าอะไรบาอย่าที่เี่ยวับเรื่อทำนายฝันบ้า?.. พอีว่าเมื่อืนฝันว่าไ้ไป
เที่ยวในสถานที่สวยามเาผู้นี้ไ้พลิโะาแห่ฝันึ้นให้ลายเป็นเรื่อริ ึและสิ่่อสร้า แ่นี้ไม่
ไ้ฝันับพลิผันเมื่อโะาทำให้เราเป็นแบบนี้ ไม่ไ้สร้าสรร์ินาาร หรือภาพล่วาึ้นมาเอ ทำ
ไหมบ้านเมือนี้วนมั ไม่ว่าะมอไปทาไหน็สะอาาไปหม ามเป็นที่สุ ไม่ว่าึราบ้าน่อ
ัไ้ถูเนรมิึ้นมาในเทพนิยาย เรื่อใเรื่อหนึ่สัเรื่อ
โรม!!!
ร่าอหิสาวระเ็นล้มลออไปอีทาหนึ่ นี้มันอะไรัน อยู่็มีอะไรมาระแทร่าอย่าแร เิ
อะไรึ้น นั่ลบนฟุบาท ้าถนนเอามือลูบปัฝุ่นที่เาะามเสื้อผ้าที่สวมใส่ หน้านิ่้อใร มอสุสาย
าับเธอ ้อารอะไรันแน่
“โอ๊ยเ็บ” เสียอปราีสรีไทยร้อลั่นถนน เสียหลสายาหันมามอเธอเป็นุเียวัน มีพยาน
เป็นร้อย มอแล้วส่ายหน้า บานถึับยิ้มแหยะรมุมปา อย่าสมเพทเวทนา
“นี้เธอเิน ไมู่ทาเสียเลยถ้าะฝันลาวันเ็บเอาไปฝันที่บ้าน ที่นี้มีนถนน” นับัยานะอใส่
สาวหน้าใส่ทั้ทั้ฮา ไม่เ้าในในประเทศนี้ ับัยานมานนเียวยัมา่าเราอี
“นี้ยู ไม่มีมารยาทเอาเสียเลย ับัยานมานนนเ็บแล้วไม่มีำอโทษสัหน่อย มันยามาเลย
หรือไรหา” ว่าแล้วอที่ะสวนลับไม่ไ้
“ันนะรึ!!!ะอโทษเธอ ไม่มีทาฝันไปเถอะ... ลูมะเือเทศปิลูระาอยู่แล้วยัะมาหาเรื่อให้น
อื่นมาอโทษ้วย ถ้าอยาะีบให้ไปีบที่บ้าน อย่าที่บอมาแล้วนี้มันถนน” หิสาวผู้ับัยานมาน
ย้ำำพูเสียหนัแน่นอย่ามั่นใในัวเอ ปราีใสอารม์เ็มที่ และแน่ใว่าว่าเธอไม่ผิ ไม่มีทาโย
เ็าที่ะมานั่อโทษ สาวสีผิวนนี้ นิ่วยไม่ไ้ วยเออย่าไอย่านั้นแหละ
“ผมอโทษแทนภรรยาผม้วยรับเธอพึ่มาอยู่ประเทศอเราใหม่ๆ และยัไม่รู้ัอะไรวรไม่วร” สิ่
ที่เาทำไ้ ิว่าีที่สุในเวลานี้ือ ารยอมรับผิ และอโทษสรีผู้นี้เท่านั้น ในสถานะ 'สามี' แทน
'ภรรยาในนาม'
หน่อยแน่ เ้า้านแปลหน้าเิ ถือีอย่าไรมาว่าเธออย่านี้ รู้ัสาวไทยน้อยเินไปเสียแล้วนา
นนี้ ปราีส่สายา่า ในใยัไม่รู้ัวอี นพวนี้เห็นเธอเป็นัวอะไร ทำอะไร็พาันหาว่าเธอผิไป
หม แ่เธอมีสีผิวที่แ่าไปเท่านั้น ไม่ไ้หมายวามว่าเธอไม่ใ่น หรือใร ไม่ว่าะเิที่ไหนน่าะให้
วามเสมอภาันหน่อย สายาแม่สาวผิวาวที่มอเธอ้วยหาา อย่าูถูเหยียหยาม ่าน่า
วามิ ราวับว่าเสือสมิสอัว ำลัะสู้เพื่อที่ะรออาาัรอน ็ไม่ปาน
โธมัส่วยเหลืออย่าไร แทนที่ะมา่วย่ายัยฝรั่นี้ ลับเ้า้าหล่อนน่าาเย แล้วยับอว่าเธอพึ่
มานี้มันหมายวามว่าอย่าไร เรื่อหมายำถามัวให่ๆีเส้นัวสีแ นบ้าอะไร็ไม่รู้ เ็บทั้ัวและ
เ็บหัวใ แน่นไปหมในทรวอ ไม่นึไม่ฝันว่าผู้าย นนีู้ถ้าทา่อน้าสุภาพ เรียบร้อยแ่ เพาะสรี
ผู้ที่มีโมามเลิศเลอเท่านั้น
“นีุ้หัสั่สอนเมียอุให้ีๆ ่อนนะ! ถึให้ออมาเินถนนในที่สาธาระน ไ้ถ้าันแนหั
าหัเธอะ้อ่าย่ารัษาพยาบาลให้ันนะ ไม่เรียร้ออ่าปรับ ็นับว่าบุแล้ว” หินับัยาน
โวยให่เลย ราม่านอโร นานนี้้อารอะไรอีี่ัรยานนาวบ้านเาแล้ว ยัมาโวยวาย เสียั
ลั่นไม่รู้ัอับอาย ายหน้านที่เินผ่าน หาไม่
“ะบ้าไุ ผิแล้วยัะหาเรื่อให้ัน้อ่าย่ารัษาเธอ้วย ันนี้สิเ็บไม่ถามสันิเลยว่าเป็น
อย่าไร?” พวแล้น้ำใ ปราีอโวยบ้า นในประเทศนี้แปลๆีหว่า เธอถูนแทนที่ะโวย แ่นี้ลับ
ัน อย่าหน้ามือเป็นหลัมือ
“นี้เธอ! หุบปาะีว่า ไม่อย่านั้นเธอันะเรียทนายมาุยแทน ถ้าไม่ใ่เพราะว่าสามีุมาอโทษ
แทน นะเราะไ้เห็นีัน” แหม สาวเบื่อหน่ายพว่าาิ เินไม่ถูที่ถูทา แล้วยัมาึ้นเสียใส่อี
ถ้าไม่เห็นแ่หน้าายสัาิเียวันมาอร้อเธอเอาไว้ ไม่บลแ่นี้
“ไม่เป็นไรรับผมอโทษาใริ้วยรับ และเสียใเป็นอย่ายิ่ที่เิเหุาร์แบบนี้” โธมัสอที่ะ
เ้า้านแปลหน้าไม่ไ้
มิหนำ้ำยัผลัปราีให้ไปยืนหลบไปยื่นอยู่้าหลัเาอี่าหา หน่อยแน่ มันอะไระมามาย
นานั้น หรือหลเสน่ห์สาวสวยนนี้ไปเสียแล้ว หน้าา็สวย สวยริๆ เป็นารานาแบบ ที่ประเทศไทย
ไ้สบายไปเลย แ่นานนี้ปาัเินที่ะทนนบ้าอะไร แทนที่ะเป็นห่วเราลับไปเ้า้านแปล
หน้า น่าบีบอใหุ้ปา ลิ้นหอยออมาันี้มันอะไรัน?!!!! ใร่วยอบำถามท้ายบทที โทย์ปัหานี้
แ้ไม่ไ้ิไม่ออ
“ันะไม่เอาเรื่อับแม่สาวนนี้เพราะวันนี้รีบมาเสียเวลาเสวนาไปนานแล้วนี้” พูบแม่สาวนสวย
สวยแ่หน้าปาไม่สวย็ับัรยาน้ำเอา้ำเอาหนีลับไปเลย
ปราีหน้าหิหน้าอเห็นไ้ัเนทันที่ทันใ นอะไรไม่มีเยื่อใยให้ันเลย
“หวัว่าเราไม่ไ้พบันอี” ปราี พูไล่หลัทันที เิใส่ทันที นอาเาสอนะพาันรุม่าเธอ
้วยารระทำแล้วยัไม่รู้ัำว่าน้ำใอี พวนี้แล้น้ำใันน แน่นุอยู่ในอ ไม่รู้ะหาำพูอะไร
ออว่า่าเา เพื่อะให้มันสะใ ำ่าภาษาเยอรมัน็ไม่ไ้เรียนมา ่าไม่่อยะเป็นฝีปาไม่ั้าน ่า
ภาษาไทยเาไม่เ้าใ แล้วมันะรู้สึไหมเนี๊ย
“ออไปหนีไปไปให้ห่าๆเลย” ปราีผลัเ้าายไร้บัลลั์ให้ห่าาัวเอ เพราะวามโมโหมาที่ไม่
ไ้่วยอะไรป้อันเธอเลยสันิเียว
“รุาพิารา ้อเสนอนี้้วย” นอะไร่วยแล้วยัมาอารม์เสียใส่อี
“ันไม่อบุ เ้าใไหม?“ อที่ะไม่ปล่อยเบ่เสียออมาเ็มที่
“นี้เธอนอะไร? แล้น้ำใและยัไมรู้ัประสีประสาอะไรเลย” เ่อึ้นมาอย่าบอไม่ถู วามรู้ที่เยมี
ให้ที่ีๆาหายไปเพียแ่เสี่ยววินาที
“ุนะสิไม่เยะ่วยันเลย อยู่ีไม่ว่าี่วยันเอาแนามาแลับยัยบ้านั้น” หน่อยแน่!!!นอะไร?
วนประสาทส่วนบนเป็นบ้า
“เธอนั้นละเป็นฝ่ายผิ” โธมัสพูอย่ามั่นใ
“ันเป็นผู้ใ้ถนนอย่าับนอื่นๆเา มีสิทธ์ที่ะเินรไหนอประเทศเยอรมันนี้ไ้ หรือเพราะว่าัน
ไม่ไ้เสียภาษีให้ับประเทศอุห้ามเินบนถนน” ปราีไม่เ้าใ ยิ่พู็ยิ่ปวหัว
“มันไม่ใ่อย่านั้นละสิ ็เธอไปเล่นเินรทาที่เาให้เพาะัรยาน น็เินไ้แ่ทาเอือ
ัรยาน ถ้าไมู่ามม้าาเรือพวนี้ะเป็นพิษมา เพราะเาถือว่าเาับถูราร ถ้าเาเป็นเิน
ใรโยที่เาไม่ผิ ถ้ามีนบาเ็บ นที่เินหรือรถยน์ะ้อเป็นฝ่าย่าย่าเสียหายผู้ที่ไ้รับบาเ็บ
่ารัษาพยาบาล ่า่อมแม ฯล ผมนะ่วยุยัไม่รู้ัว ทั้ๆที่ผิเถียนัวโ่ น่าะอบุผมบ้าที่
่วยเหลือ วยัเรานะอุสาห์่วย ยัมาหาเรื่อเราอี” มันน่าน้อยใริๆ ผู้หิอะไรไม่ยอมรับผิ
“ันะไปรู้ไ้อย่าไร หมายัวนี้ยัไม่มีใ้ในประเทศอัน” เป็นบ้า ใระไปรู้ว่าบ้านเมือนี้มี
หมายที่แปลๆอย่านี้้วย เสียอ่อยลทันที ใระไปรู้ไม่ไ้บอล่าวัเือนันเลยสันินึ
“ามหลัแล้ว ผมเป็นฝ่ายผิเอที่ไม่ไ้เือนุ ที่เินรทาที่ัรยาน ็เพลินีนีุ้ ไ้เินินลม
มวิว ับนสวยน่ารัอย่านี้ ใรละที่ไม่เพลินบ้า” เาสารภาพผิออมารๆ อย่าลูผู้ายที่เาทำัน
สมัย่อน สมัยนี้มีน้อยเ็มทนแล้วผู้ายแบบนี้
“นั้นึอะไรสูๆ สวย้วย” รูปร่าสร้าแบบแปลๆทันสมัย
“ึนั้นเาเรียว่าโบสถ์ อาวโปรเสแน์สร้าล้ายๆับนิ้วี้ และ ึนั้นที่อยู่รลาเป็นโร
ละร แล้วึนั้น็โบสถ์เ่นันแ่เป็นอาทอลิ รัน้ามือห้อสมุประาน มีหนัสือที่เ่าแ่นับ
ร้อยปี้วยนะ ถ้าเินไปประมา สอิโลเมรถึะเป็นพิพิธภั์เรื่อประับ มีพลอยนานับนิมี้อน
หินสวยหลายพันปี เรื่อประับผมว่าุอบแน่” วนเธอุยเผื่อลืมเรื่อัรยาน
“ใระไปรัสรู้ไ้นีุ้ ็บ้านเมืออันไม่มีอย่านี้น๊า” นอาารำเนินีวิที่แปลใหม่แล้ว ยั
้อมีารเรียนรู้อะไรอีมามาย เป็น้อสอบในสนามีวิริ พลาพลั้ไปผลอารทำ้อสอบนี้ือเ็บ
ัวฟรี แทนะแนนที่สะสม
“อ้าวทำไมเมือนี้โบสถ์เยอะั เอาเินาไหนมาสร้าัน” สถาปัยรรมสิ่ปลูสร้า บ้านเรือนแปล
าี สวย เอ่ยแล้วนั้นมันรูปปั้นอะไรน่า??? ถึะรู้สึเ็บัวหน่อย แ่็ยัไลหัวใอีเยอะ วิวทิวทัศน์อ
บ้านเมือนี้สวย นแทบะลืมเรื่อที่พึ่ผ่านมาเมื่อรู่นี้ไปั่วราว
“หลัาวามบอบ้ำาารพ้นผ่าน าภัยุามทาอาาศ ที่ใ้ลยุทธ์ยุทธศาสร์ในยุทธนาวีทา
อาาศ ทิ้ระเบิในรับวันที่ 23 เือนุมภาพันธ์ ในปี 1945 เมือนี้็ไหม้เผามอให้ายทั้เป็น นที่รอ
ีวิส่วนมาะมีแ่สรี และเ็ ึไ้ร่วมันสร้าเมือึ้น ้วยมือเปล่า นาบ้านเรือนนำมาอไว้
นอเมือ เราะมอเห็นว่าภูเาลูนั้นแท้ริแล้วไม่ไ้เป็นภูเาโยธรรมาิ ือวามเ็บปวสูเสีย
เลือเนื้อผู้นล้มายนนับำนวนไม่ไ้ นานวันเ้า้นไม้็เิึ้นบบัวามเ็บปวที่ร้าวรานใไว้ ลาย
เป็นวามุ่มื้นึ้นมา” โธมัสเล่าอย่าเศร้าๆ เห็นว่าเธอสนใฟัีึเล่าเสียยาวเลย
“ไม่น่าเื้อว่าสรีาวเยอรมันะแ็แร่ถึเพียนี้ ู้บ้านสร้าเมือโยลำพั” ปราีเริ่มิไป้วย
“็ไม่ใ่แ่ผู้หิที่พาัน่วยู้าิเท่านั้น ผู้าย็มีแ่ส่วนมาะพิารและไ้รับบาเ็บ ถ้าแนไม่
าาไม่า็สิฟั่นเฟือนประสาทหลอน ฝันร้ายาพิษร้ายอส่ราม ผู้นที่นี้เามีวามอทนสูร่วม
ใันทำมาหาิน มีวามสามารถสู หมายวามว่าสรีเหล็เยอะ ถ้าไม่หนัหนาริผู้หิเยอรมันเาะ
ไม่ปริปาพู หรืออวาม่วยเหลือาผู้าย ือพู่ายๆไม่้อผู้าย” โธมัสเล่าถึประวัิศาสร์อาิ
ที่ไ้ประสบมา
“ถ้าอย่านั้นผู้หิับเ็เล็่วยันู้าิ นำพาให้อยู่ในแนวหน้าเป็นเมือเศรษิเพียั่วพริบา”
เธอเปรียบเทียบับบ้านเมืออเธอ ที่พันา้าว่าประเทศนี้ห่าไลันลิบลับ
“มัน็ไม่่ายอย่าที่พูหรอ นอาะู้าิสร้าเมือแล้วยั้อ่าย่าเสียหายให้ับนานาประเทศ
อีำนวนมหาศาลแล้วยั้อพึ่พาแรานาุรี และาวอิาลีให้มาสร้าบ้านเรือนเราึเรียแรานนี้
ว่าแแราน เพราะผู้ายเหล่านี้เ้ามาปลูสร้าสิ่่อสร้าึ้น” ุยันไปเินมบริเวสถานที่ริไป
เาเล่าให้เธอฟันสามารถนึภาพออมาไ้เลย ว่าสมัย่อนะทนทุ์ ทรมานันอย่าสาหัส เสีย
เลือเสียเนื้อพลีีพ เพื่อที่ะหยุสรามอันเลวร้ายนี้ให้มันบล าารแย่ิอำนาอผู้นำที่บ้าลั่
ไร้สิอย่านายฮิเลอร์
“นี้เธอ อยาินไอรีมไหม? เราื้อันแล้วเินินุยันไปนว่าะถึ พิพิธภั์ เรื่อประับ อยา
รู้อะไรถามผมไ้เ้าอำนาน ไม่ิ่าบรรยายน๊ะะบอให้” อที่ะพูเล่นไม่ไ้
“ถ้ามันไม่แพเินว่าที่อยู่นอบประมาอุนะ” อที่ะประไม่ไ้ นอะไรเหนียวหมาฝรั่
ยัเรียว่าพี่เลย
“นีุ้วันนี้วันอาทิย์นะ เป็นวันหยุ และเป็นวันรอบรัวเป็นวันพัผ่อนห้ามทะเลาะันอย่า
เ็า ถ้าไม่พอใอะไร่อยว่าันในวันทำาน” เป็นารพูปัไปอย่าาลา อยาำให้แม่นเหมือน
สามีภรรยาทั่วไป อนแร็ไม่ไ้ิไลถึนานี้ แ่อีใหนึ่ถ้าเป็นไปไ้
“ันเหนื่อยแล้วเรานั่พัันรม้านั่ ริมถนนที่มีอไม้ปลูประับไว้สวยามเพื่อะให้ผู้น นั่พั
ันไ้ไหมะ?“ ในมือมีถ้วยไอรีม เธอินไป้วย แล้วเินรไปยัม้านั่่อนที่ะไ้รับอนุา
โธมัสพยัหน้าอบแทนำพู เหนื่อยแปปเียว นั่พัอีหน่อย็หายเหนื่อยแล้ว แอบสบสายาอย่า
หวานึ้ไม่ไ้
ไม่เ้าใผู้ายอนาินี้ถึื่อรอย่าับไม้บรรทัเหล็ ในบารั้็ีเ่นันแ่ส่วนมามันะ
รเินไป พูำไหนำนั้น นส่วนมาะรัษาำพูอัวเอ ะว่าไปแล้วเามีสัะีเ่นัน แ่เธอ
ะเ้มแ็สู้สาวาวเยอรมันโยำเนิไ้หรือ??? นี้สิำถาม ไหนว่าะสร้าภาพแ่เอาเ้าริูเหมือนเา
ะริัเินไป้วย้ำ เ้าพระุอเพียแ่อย่าให้เินเลย็พอแล้วนะ ลู้าะนำอไปแ้บน
“โธมัส หายไปไหนไม่เห็นิ่อมาเลยพันี้”
ผู้เป็นมาราบ่นถึลูาย“็พา ุปราีไปมประเทศเยอรมันะ อยู่ๆสั่ให้เ็บ้าวอันเร็วใ้
เวลาั่วพริบา เพราะโมโห าร์เท้น ที่มาอุปราีไปทำรั”หิสาววัยลานอบ นายหิ
“อะไร??? ันฟัผิไปหรือเปล่า” ถามเพื่อวามให้แน่ใอีรั้
“เปล่า่ะ ท่านหูไม่ฝาหรอเ้าะ เป็นเรื่อริ ทานโธมัสโมโหมา ถึลับไล่ะเพิให้ออไปาวิ
ลล่าเลยทีเียว เป็นเรื่อเล่าาผู้ที่เห็นเหุาร์อย่านั้น่ะ” แปลีในสัมยุปัุบันนี้ มีวามิ
อะไรที่แปลๆเิึ้น
“แล้วโธมัสเป็นอย่าไรบ้าล่ะ?” อที่ะถาม่าวราวถึลูายไม่ไ้ ป่านนี้ อารม์หุหิ ใร้อน
รุ่มเร้า ร้อนรน ระวนระวายใ วามัแย้ อย่านี้แน่นอน
“็เห็นุ๊ิ๊ันอยู่ ับุปราีี่ะ มีารส่สายาหวานึ้ให้ัน้วย ็อย่าับน้าวใหม่ปลา
มันนั้นแหละเ้า่ะ” รายานวามเลื่อนไหว ให้ับผู้เป็นพระมารา
“อพราพระเ้า ใหุ้้มรอเาสอนให้พ้นภัย รัันไปนานๆ ้าไ้่าวว่าลูายมีวามสุ ็
สุใ้วย”
“ไหนุ ไอรีม็หมแล้ว มีแรที่ะเิน่อไ้เปล่าล่ะ” โธมัส เินน ลายเป็นวามเยินไปเสีย
แล้ว เาไม่รู้สึเหนื่อย แ่ระยะทาเท่านี้ผิับปราี เห็นไ้ัว่าเธอ ไม่่อยไ้เินมาสัเท่าไร
“แล้วอีนานเท่าไร?ละู้...ุ” ไม่อยาะเื่อเ่นันว่า ัวเอเิน้วยลำแ้ัวเอ ไ้นาน
นานี้ รู้สึไ้ เย็นนี้เท้าบวมน่าูเียวละพ่อุ ทูนหัวรถมี เยอะ แ่ถนนในประเทศนี้ให้รถวิ่ไ้เพาะ
บาเส้นทา ในเมือส่วนมาะเป็นเปลอรถ นที่อยู่นอเมือ้อับรถแล้วอไปนอเมือ นั่รถไฟ
เาไปในเมือ เพราะหาที่อยา และ่าอที่สุแสนะแพ
“ไม่ไล หรอเี๋ยว็ถึแล้ว นั้นไทานั้นอีไม่ี่ร้อยเมร็ถึแล้ว ถ้าุเินไม่ไวเี๋ยวผมอุ้ม็ไ้นะ
อบอยู่แล้ว ัวเล็นิเียวไม่หนัหรอ และอีอย่าไ้สัมผัสเนื้อนานี้สิอบ” ็อไม่ไ้ถ้าไม่ใ้ไม้นี้ เธอ
บ่นไปอียาว
เียบไม่มีำอบ
“ไ้ผลแฮะ” โธมัสพูออมาลอยๆ
เรียมัวเรียมใที่ะรับมือับวัน้าหน้า สัวันหนึ่เธอะ้อาเาไป หนี้ะใ้ลหม ะ
้อใ้สิปัา อทนอลั้น อีไม่นานเธอ็ะไ้เป็นอิสระ อยาะหนีผู้ายนนี้ แ่ไม่รู้ว่าะหนีไป
ไหน แล้วะไปั้หลัรไหน ลับประเทศไทย แล้วเธอะไปอย่าไร ั๋วเรื่อบิน็ยัไม่มี ถ้าเินไปไ้ นั่
รถประำทาอย่าับรุเทพ่าัหวั ปานนี้เผ่นไปนานแล้ว มานั่นึแล้ว ็ไม่่าับสัว์ผู้หิวโหย
'เินรา' ะไปทาไหน ไม่รู้ทิศรู้ทา ไรุ้หมาย “แม่๋าอยู่ไหน” ไ้แ่ลำพึ ลำพันเบาๆในลำอ
“่าผ่านประู นละสิบสอยูโร ะ อนุาให้ถ่ายภาพไ้ แ่ห้ามใ้แฟลเพราะแสาารถ่ายรูป
ไปรบวนท่านอื่น”
พนัานอพิพิธภั์ ไ้แ้ให้ทราบ
“รับผม” โธมัสรับำสั่อย่าว่า่าย
“นีุ้เ้าใไหม ที่พนัานเาบอมา ไม่ใ่ว่าะหาเรื่อให้ผมปวหัวอีนะ เินนัรยาน ็พอแล้ว
วันนี้อย่าสร้าวีรรรมอีนะ” อที่ะบอสอนเธอไม่ไ้
“ันรู้แล้ว ถึเาะพูเร็วๆัน ัน็พอฟัรู้เรื่อบ้า ่อนที่ันะมานี้็ไ้เรียนภาษาเยอรมันมาบ้า
แล้วน่า” อที่ะอวรู้ไม่ไ้
“ที่เธอเรียนมา ็แ่พอะไปื้อนมปัินไ้เท่านั้น เรียนแบบพื้นานไม่ไ้เรียนั้นสู” อย้ำเน้นเอาไว้
ะไ้รู้สึัวว่า เธอเรียน่อไปอี ถ้าิะอยู่ประเทศนี้วามรู้เท่าหาอึ่ไม่มีทาอยู่ไ้
“ันไม่ยาะทะเลาะับุ ้อารมหนึ่แห่วารสถาปัยรรม อบ้านเมือนี้ พิิเส้นทา
เอไม่ไ้แ่อร้อใหุ้เียบๆ อย่ามาหาเรื่อันเลย” เอ็เสียเลย
“ไอๆๆเ็บเทิ้น” ยืนทำวามเารพอย่าับายาิทหาร ำแหน่ิิมศัิ์ ทีเธอยให้โยไม่รู้ัว
“นี้! ู...ุทำอย่าับว่าันเป็นนายทหารั้นสัาบัร” อที่ะเหน็บแนมลับไม่ไ้ ผู้หิ
อย่าเธอที่ำลัเผิับแรเสียทานและแรันทั้หลาย าาย่าเื้อาิ ่าศาสนา ่าสีผิว
แม้แ่เส้นผมยัมี้อแ่าันลิบลับนหาที่เปรียบเทียบไม่ไ้ เาทำัวเหมือนศัรูมาว่าู่รั ะ
เป็นไปไม่ไ้ วาม่าันมีมานเินเอื้อมหรือราวับุมมันไว้ให้อยู่ในำมือ เาือผู้สูศัิ์
“็ไหน ว่าะมวามามอเรื่อประับไ” เถียไม่าำ แล้วะไู้สิ่สวยๆ
ามรึ เสียเิน่าผ่านประูมาแล้วริสินะ โอ๊ยสวยัเลย ทอำแท้ๆ ลวลายสวย ะนัน่าู สร้อย
อแ่ละเส้นะ ่อนสมัยสรามโลรั้ที่สอเสีย้วย แหวนเพร พลอยสี่าๆ โอ้แม่เ้า ามล้ำลึ
ริ
“อ้าวมเสียเพลินแล้วอย่าลืมน้าาย้วยนะ เี๋ยวหลัน แล้วหาทาลับโรแรมถูเปล่าเนี้ย”
เรื่อประับเาไม่ไ้ื่นอบนัหรอ เบื่อแทบบ้า แู่เหมือนเธอะูแ่ละิ้นใ้เวลานาน นานริๆ
แล้วอย่านี้มืนเาปิทำารโน้นแหละถึะวนลับ อยู่ีไม่ว่าีหาภาระใส่ัว
“อบรึ” อใที่ะวนุยไม่ไ้ เห็นเียบนาน
ไม่อบแฮะ
"ว่าไ หรืออันไหนมาว่า” ถามยัใู ะไ้รู้ัรสนิยมบ้า
“ันบอไม่ถู หรอุมัน็สวยไปหมมีแ่อล้ำ่าทั้นั้นเลย นอย่าันาินี้ทั้าิ ยัไม่รู้เลย
ว่าะไ้มีวาสนาไ้อมี่าอย่านี้มารอ” อูแ่บุา็พอแล้ว
“ใระไปรู้ อาไม่้อรอให้ถึาิหน้า ะเป็นาินี้็ไ้ที่ะไ้รอสิ่เหล่านี้ ามหลัแล้วมัน
เป็นเพียสิ่อ วัสุิ้นหนึ่เท่านั้น วามสุที่แท้ริือมีสุภาพร่าายที่แ็แร มีินมีใ้ ไม่เบียเบียน
ใร และไม่มีใรมาเบียเบียนเรา็พอแล้ว นั้นสวรร์บนิน” พูเสียยาวเลยแฮะ พอๆับบาทหลาวใน
โบสถ์ สั่สอนาวริส์เลยแฮะ
“โอ้ ำมนี้เป็นอบาทหลาว หรืออุ่ะ” อที่ะยิ้มหวานส่ให้ไม่ไ้ เยไ้ยินมาเ่นันแ่ำไม่
ไ้แล้วว่าาไหน เอาเป็นว่าเยไ้ฟัผ่านหูมาแล้วัน
“เธอยัไม่อบำถาม ผมอยู่ีว่าอบเรื่อประับนิไหนมาที่สุ” เป็นำถามที่ร และ่ายรไป
รมา ไม่ิว่านไทย เาะไม่่อยพูอะไร ันรๆว่าอบสิ่ไหน อยาไ้อะไรมาที่สุ อ้อม้อมอยู่
ไ้
“บอุแล้วไ ว่าอบไปหมทุอย่า ถ้าไ้ึ้นื่อว่าเรื่อประับ ยิ่มีราาอย่านี้ละ หัวใันแทบ
ะหยุเ้น วิ่ไปอยู่แทบเท้าเลยนะ” สายา วามอไปรอบๆ เรื่อประับที่ใส่ไว้ในู้โว์ ไฟส่อแส ทำ
ให้ประายระยิบระยับ ับา
“เรามาลอเ็ูสิ ว่านิ้วมืออเรา ใส่แหวนไ้นาไหนัน” พวล้อไว้ ให้ทอลอนิ่ เป็นโลหะว
ลมๆ ให้ทอลอัน โธมัส ลอวันิ้วอัวเอ แล้วับมือปราี เอามาลอวันาอแหวน ทำอย่า
ในรั้ที่เาสวมแหวนให้เธอในโบสถ์ทำให้เธอ อที่ะนึภาพนั้นึ้นมาอย่า่วยไม่ไ้
นิ้วนา้าวาอเธอยัสวมแหวนที่เาไ้สวมมันไว้ ือแหวนแ่านแสถึวามื่อสัวย์ภัี่อ
สามี นิ้วนา้าวาอเา็ยัมีแหวนที่เธอไ้สวมให้เาอยู่ แ่อนนั้น แหวนไ้ถูสั่ทำอย่ารวเร็ว
และไม่ไ้เลือเอ้วย้ำ เาึไม่รู้นาอมัน
“รู้แล้วว่าเธอใส่นาอะไร นิ้วมืออเธอนุ่มเนียนมานไม่น่าเื่อ ว่าเธอ เยทำานหนัมา่อน น่า
ะเล่นเปียโนเป็น นัเปียโนมีแ่นนิ้วสวยๆ อย่านี้ เล่นเป็นเปล่าเรา” ปา็มไปเาเอามือสัมผัสเบา ลูบ
ไล้ไปามนิ้ว่าๆนรบหมทั้ห้านิ้ว นิ้วมืออย่าเียวไม่พอเาสัมผัสมือที่นุ่มนวลอเธอนลืมปล่อย
ปราีึมือืน ให้เป็นอิสระ นบ้าวยโอาส
“อะไรุ ะินยัไม่มีแล้วะเอาเินที่ไหน ไปเรียนเปียโน” อที่ะพูถึ วามเ็บปวที่ผ่านมาไม่ไ้
เาไม่เยที่ะอนิที่ไม่มีอะไระินลท้อให้อิ่ม แม้แ่น้ำ็ไม่ใ่น้ำที่สะอาพอ ื่มลไปเพื่อประทัีวิ
ให้อยู่รอ
“ผมอโทษรับ ที่อย้ำวามริเินไป” เาไม่ใ่ผู้ายที่ีพร้อมไปทุอย่า ็มีีบ้าไม่ีบ้า ไม่ไ้
เพียบพร้อมไปเสียหม เผลอปาไป ยาะบปาัวเอะมัเลย
“วันนี้ันเหนื่อย และเพลียมาแล้วอยาพัผ่อน เราลับห้อันไ้ไหม” รู้สึอ่อนล้าริๆ เล่นพาเิน
ทั้วันถึั้นอลับะหมแรน่าู เลยแฮะ
“ไ้รับผมะพาุลับห้อ เราเินไปอีเส้นทาหนึ่แล้วัน”
“อีแล้วอย่าทรมานันเลย ันไม่ไหวริๆนะ” ะพาเินนาลาแน่านนี้ อยาะอร้อไ้โปร
ปรานีเธอ้วยไหนๆ ็ไ้เินทาไลแสนไลนสุอบฟ้า เพื่อ้นหาบาสิ่บาอย่า ไม่่าับว่าีวินี้
ทั้ีวิ ไ้อยู่ในำมืออเา ะบีบให้าย ะลาย็รอ
ทำไม อนไปลับาลับระยะทามัน่าัน อนลับแ่ไม่ี่เมร็ถึแล้ว แปลพาเินววนอยู่ไ้
ทำัวอย่าับว่าเป็นนพิเศษ เหนี่ยวรั้เวลาให้นานที่สุ ะโลใบนี้ให้หยุหมุนเอาไว้ เพื่อะไ้พาเิน
เล่นินลม ไปเรื่อยๆ ในบ้านเมือที่เธอเยอยู่มา่อน วันเวลามีแ่รีบเร่ ทำานที่หนั้อแบ ้อหาม ไม่
มีเวลาที่ะไ้นั่เล่น เินินลมมวิวอย่านี้ แม้แ่เวลาินยัไม่มี ินใรินมัน ไม่ไ้นั่โ๊ะหรู พอที่ะมี
เวลาสวมน์อบุพระเ้า ที่เมาประทานอาหารให้อย่านี้ นานทีปีหนถึไ้ไปวัับเาที ะไ้ใส่
บาร็โน้นวันเิ แ่ปีหนึ่มีวันเิแ่หนเียว วามแ่าระหว่านสอน ที่มีวาม่าันอย่า
ลิบลับนี้สิไม่เยิน ไม่่อยๆไ้ออำลัายอย่านี้ ไม่่าับวิ่มาราธอนสำหรับเธอ เาทำทุอย่าเพื่อที่
ะให้เธอปรับัวเ้าับสัม นลืมไปว่าอีฝ่ายร่าายไม่เล่น้วย เพื่ออะไรัน 'เพื่อสร้าสายสสัมพันธ์'
ระหว่าเาและเธอไม่ล่ะนะ อีไม่นานเธอ็ะ พ้นะารใ้หนี้ แล้วเินำนวนมานานี้ะใ้หนี้เา
หมรึ?
พอเินเ้าห้อ ไม่ทันปราีไม่สน เสียปี่เสียลุ่ยอะไร ล้มัวลนอนบนเียเผลอลับ ไปอย่ารวเร็ว
หลับปานายทั้ที่ยัไม่ถึเวลานอน้วย้ำไป
เธอะเหนื่อยล้าเพลียริๆ เาไม่น่าทรมานเธอมาถึานี้ โธมัสแอบสำรวร่าายูว่าเธอมีบา
แผลถลอรไหนเปล่า? ที่ถูัรยานนเอา ูว่ารหัวเ่ามีรอยถลอเลือไหลิบๆเล็น้อย เธอไม่ไ้
เป็นอะไรมานั แ่เ็บใบ้าามประสา เา็เ้าไปเอาผ้าุบน้ำอุ่นมาทำวามสะอาเสร็แล้ว็นำ
พาสเอร์ิแผลให้เธอในะที่หลับใหลอยู่ ถ้ามอูลึๆเธอ็มีวามามทรเสน่ห์อันอ่อนโยนอ่อน
หวานแฝไป้วยวาม้นหา วามเ๋ไ๋ ที่เป็นธรรมาิ มีพลัึูเพศร้ามไม่เบา แล้วอย่านี้เาะ
่มใไม่ให้่มสวาทไ้หรือ เนี้ย แย่ัมีวามิเ่นนี้ึ้นมาอีแล้ว วามิ่านานาโลแล่นในสมออ
เา ลูผู้ายอย่าเาะรัษาำพู้วยสัะไ้นานเท่าไร? เธอผู้นี้้อเป็นแม่อลูที่ีอเาใน
อนาให้ไ้
โธมัสเินหนีเ้าไปในห้อน้ำ ยืนูเาัวเอในระที่สะท้อนให้เห็นรูปร่า ถามัวเอเ่นัน เาไ้
ทำีที่สุแล้ว เาเป็นแ่ผู้ายนหนึ่ไม่ใ่หุ่นยน์ ไม่ไ้ทำผิ้อ้อห้ามทั้สิบ้อ อพระผู้เป็นเ้าไ้
ประาศเอาไว้ ไม่อยาะำหนินเอ แ่ใรเล่าะรู้บ้าว่าเาะ้อ่มใ่อสู้ับสัธรรมแห่ีวินั้น
มายาเย็นแ่ไหน ถอเสื้อผ้าออาร่าายทีละิ้น แล้วโยนเสื้อผ้าที่ถอออไปไว้้าๆ เปิน้ำให้ไหล
ออมาเสียน้ำระทบพื้นนี้เรียสิเาให้ลับืนมาไ้อีรั้ อาบน้ำอุ่นๆ้วยฝับัวให้ื้นใ ร่าาย
ำยำสมสัส่วน มี้ามเป็นมัๆ หน้าท้อไร้ไมัน สบู่เหลวโลมทั่วร่าาย ถ้ามีสรีามสันมา่วยเา
อาบน้ำะมีวามสุไม่เบา เฮ้ยิอะไรไปเพลินๆ เาไ้ทะเบียนสมรสแล้วนะ มีป้ายทะเบียนแล้ว
อย่าออลู่ออทาเป็นอันา ถึแม้ว่าทะเบียนนี้เป็นเพียเพื่อผลประโยน์เท่านั้น็าม ถ้าเป็นไปไ้อยา
ะให้มีวามหมายมาว่านี้ แ่...อะไระเิึ้นใระไปรู้ เายัให้ำอบไม่ไ้ ยับอัวเอไม่ถูว่า
เาเล่นับไฟไ้อย่าไร? นี้เป็นำถามโลแหาำอบไม่ไ้ เมื่อโะาไ้นำพาให้เาและเธอ ไ้
แสบทีวิู่ันอย่านี้
บทนี้เียนอิเรื่อริะ ในปี 1997 ไรท์เอร์ ไ้เินทามาเมือนี้ พอีเินนัรยาน โน่าอย่านี้เลย
แ่าพระเอไปเท่านั้น หมายบับนี้มีใ้นานแล้วะ
ึที่เห็นนี้ือหอสมุประานะ
ความคิดเห็น