บทเพลงถูกแปลภาษา

ลำดับตอนที่ #3 : คนที่ไม่เข้าตา (คนไม่เข้าตา)

ชื่อเพลง : คนที่ไม่เข้าตา (คนไม่เข้าตา)

ศิลปิน : แคลลอรี่ บลา บลา (Calories Blah Blah)

มองใครต่อใครที่เดินจับมือเกี่ยวกัน
Looking around seeing people hold hands.
เห็นเค้าเหล่านั้นก็นึกอิจฉาในใจ
Watching them makes me jealous inside.
ทำไมไม่เป็นไม่มีอย่างเขา คิดแล้วมันก็เศร้าใจ
Why isn’t there anyone beside me? Thinking of it only makes me sad.

*มีเพียงความเหงา ให้เดินกอดคอเท่านั้น
Only loneliness to hold on too.
ที่นั่งติดกันเวลาดูหนัง คือใคร
Who’s the next person beside me at the movies.
จะกิน จะเดิน จะนอน ก็เหงา
Even when eating, walking or sleeping, I’m lonely.
ไม่มีใครเคียงข้างกาย ไม่มีใครเลย
But still no one beside me. No one at all.

**จะมีใครใครรัก คนหน้าตาอย่างฉัน
Would anyone love me? A person with my looks.
ที่มันธรรมดาไม่เข้าตาเหมือนใครๆ
Without the good looks, that has little appeal.
จะมีใครใครไหม ที่จะมองแต่หัวใจ
Is there anyone who’d see through me, into my heart.
จะมีไหมใครเข้าใจรักกัน
Is there anyone who’d love and understand.

จะมีกี่คนที่เค้าจะมองอย่างนั้น
How many people would see me that way.
จะมีสักวันบ้างไหม ที่ฝันเป็นจริง
When is it that my dreams will come true.
จะมีกี่คนที่เขาจะรับ ที่ฉันเป็นได้ทุกสิ่ง
And who might accept me in everything that I am.

(ซ้ำ *, **)

มองเห็นความสำคัญ จับมือกอดฉันด้วยความเต็มใจ
Someone who thinks I’m special and willingly hold my hands.
จะยอมให้ทุกทุกสิ่ง ที่ตัวฉันมี
All I have, will be given to the person whole heartedly.
จะไม่ทำให้เค้าผิดหวังเลยสักครั้ง
That someone I won’t ever let down (make disappointed).

(ซ้ำ **, **)