คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #685 : △ Marina and the Diamonds - Primadonna
Marina and the Diamonds - Primadonna
พรีมาอนน่า
เพล : Primadonna
นัร้อ : Marina and The Diamonds
อัลบั้ม : Electra heart
วาำหน่าย : 27 เมษายน พ.ศ.2555 (.ศ.2012)
Acoustic
Primadonna girl, yeah
พรีมาอนน่าเิร์ล ใ่
(“prima donna” เป็นนเ้าอารม์ มั่นใในวามสามารถหรือวามสำัอนเอ หนัสือพิมพ์แท็บลอย์มัล่าวหาาราหิเบอร์ให่ว่าเป็นพรีมาอนน่า ามัวอัษร ำนี้อธิบายถึนัร้อนำในะโอเปร่าหรือโอเปร่า เราสามารถสรุปไ้ว่าบุลัล่าวสามารถเรียร้อไ้มาเพราะพวเาสามารถเป็นไ้ เนื่อาเป็นสมาินสำัอะนัแสโอเปร่า ไม่มีใรล้าเสี่ยที่ะทำให้เธอ้อาไป ันั้นารใ้ำว่า " primadonna " เพื่ออธิบายถึวามเ้าอารม์และให้วามสำัแ่ัวเอ)
All I ever wanted was the world
ทั้หมที่ัน้อารือโลทั้ใบ
(Marina แสถึวามสำัอเธอในระับที่ให่ึ้นเพื่อบบัวามสำัอโล ้วยารประาศว่าวามปรารถนาอเธอนั้นยิ่ให่เมื่อเปรียบเทียบับโลทั้ใบ วาม้อารอันสุโ่อเธอแสให้เห็นถึวามโลภและวามเห็นแ่ัวที่ “primadonna” รอบรอโยไม่สนใปััยอื่นในอเหนือาวามเห็นแ่ัวอเธอเอที่้อารมีทุอย่า)
I can't help that I need it all
่วยไม่ไ้็ัน้อารทุอย่า
The primadonna life, the rise and fall
ีวิพรีมาอนน่ามีทั้าึ้นาล
(เธอเสพิราม่าีวิาึ้นาลอพรีมาอนน่า บรรทัที่สอพาพิถึำล่าวที่ว่าอาาัระึ้น ๆ ล ๆ Marina เปรียบเทียบับสมัยอาราเพลป็อปับารปรออัรวรริ Electra Heart ไม่สามารถทำอะไรเี่ยวับวามเห็นแ่ัวอเธอไ้ มันไม่ใ่้อบพร่อ มันเป็นบุลิอเธอ และโล็้อัารับมัน!)
You say that I'm kinda difficult
เธอบอว่าันเป็นนื้อรั้น
But it's always someone else's fault
แ่มันมัะเป็นวามผิอนอื่น
Got you wrapped around my finger, babe
เธออยู่ในำมืออันแล้ว ที่รั
You can count on me to misbehave
เธอะปล่อยให้ันทำัวเหลวแหล็ไ้
(ถึแม้เธอะทำใหุ้ผ่านอะไรมามาแุ่็ยัลับมา วลี "wrapped around their finger " มัใ้เพื่อแสให้ใรบานึ่มัะเป็นผู้หิ มีอำนาเหนืออีฝ่ายหนึ่ Electra สามารถทำไ้ทุอย่าที่เธอ้อาร และผู้ายอเธอ็ไ้แ่ยอมำนน่อวิธีารอเธอ แม้ว่าเธอะมีพฤิรรมที่ไม่เหมาะสม วลีนี้สามารถอ้าอิถึแหวนแ่าน็ไ้ เพราะในสอสามบรรทัถัมา เธอพูถึารแ่าน เาแ่านับเธอและอนนี้เาเป็นอเธอ)
Primadonna girl
พรีมาอนน่าเิร์ล
Would you do anything for me?
เธอ่วยทำอะไรเพื่อันไ้มั้ย?
Buy a big diamond ring for me?
ื้อแหวนเพรเม็ให่ให้ันหน่อยสิ?
Would you get down on your knees for me?
เธอะุเ่าลเพื่อันไ้ใ่มั้ย?
Pop that pretty question right now, baby
แล้วถามำถามน่ารันั้นไ้แล้ว ที่รั
(เธอยืนยันารรอบำอเธอ “Would you get down on your knees for me?” เมื่อผู้ายอบับผู้หิ เป็นเรื่อปิที่ะ้อุเ่า้าเียว...นอเสียาว่าเธอ้อารใหุุ้เ่าทั้สอ้าและลายเป็นอเธอ เธออยาใหุ้อ้อนวอน อให้เธอพูว่า "ล")
Beauty queen on a silver screen
ราินีแสนสวยบนอเิน
(Marina บอเป็นนัยว่าพรีมาอนน่าหลายนเป็นนัแสที่เราเห็น อีนัยหนึ่ เธออาหมายถึวามหรูหราที่เธอิว่าีวิอเธอเป็น-เธอเป็นเ็สาวแสนสวยในภาพยนร์ที่้อารทุอย่า)
Living life like I'm in a dream
.ใ้ีวิอย่าที่ันฝัน
I know I've got a big ego
ันรู้ว่าัวเออีโ้สู
I really don't know why it's such a big deal though
ไม่รู้ริ ๆ ว่าทำไมมันถึลายเป็นเรื่อให่
(Electra Heart รู้ว่าเธอเป็นนหลัวเอ แ่ในสายาอเธอ เธอไม่เห็นวามผิในเรื่อนั้น ารัารเื่อม่อระหว่าารรับรู้ในนเอและภาพลัษ์สาธาระนี้ใ้เพื่อล้อเลียนนัที่เป็นพรีมาอนน่าทั่วไป)
(Ooh) And I'm sad to the core, core, core
(โอ้ว) แล้วัน็เสียใอย่า สุ ึ้
(Yeah) Every day is a chore, chore, chore
(ใ่) แ่ละวันที่มีานน่า เบื่อ หน่าย
(Wow) When you give, I want more, more, more
(ว้าว) เมื่อเธอให้ ัน็้อาร มา ึ้นอี
I wanna be adored
ันอยาไ้ารเทิทูน
(Marina ไม่เพียแ่้อารวามสนใอุ เธอไม่เพียแ่หวัว่าผู้มอเธอะรัเธอ เธอหวัว่าพวเาะื่นมเธอและอุทิศเวลาทั้หมพื่อเธอ เพราะเธอเป็นนาเอ เธอ้อารทุอย่าที่ผู้นสามารถให้ไ้ และมัะมาว่านั้น)
'Cause I'm a Primadonna girl, yeah
เพราะันือพรีมาอนน่าเิร์ล ใ่
All I ever wanted was the world
ทั้หมที่ัน้อารือโลทั้ใบ
I can't help that I need it all
่วยไม่ไ้็ัน้อารทุอย่า
The primadonna life, the rise and fall
ีวิพรีมาอนน่ามีทั้าึ้นาล
You say that I'm kinda difficult
เธอบอว่าันเป็นนื้อรั้น
But it's always someone else's fault
แ่มันมัะเป็นวามผิอนอื่น
Got you wrapped around my finger, babe
เธออยู่ในำมืออันแล้ว ที่รั
You can count on me to misbehave
เธอะปล่อยให้ันทำัวเหลวแหล็ไ้
Primadonna girl
พรีมาอนน่าเิร์ล
Fill the void up with celluloid
เิม่อว่า้วยเลลูลอย์
Take a picture, I'm with the boys
ถ่ายรูปันับบรราายหนุ่ม
Get what I want 'cause I ask for it
ให้สิ่ที่ันอยาไ้ เพราะัน้อารมัน
Not because I'm really that deserving of it
ไม่ใ่เพราะันสมวรไ้รับมันริ ๆ
Living life like I'm in a play
ใ้ีวิเหมือนเล่นละร
In the limelight I want to stay
ันอยาะยืนอยู่ในแสไฟ
I know I've got a big ego
ันรู้ว่าัวเออีโ้สู
I really don't know why it's such a big deal though
ไม่รู้ริ ๆ ว่าทำไมมันถึลายเป็นเรื่อให่
(Ooh) Going up, going down, down, down
(โอ้ว) ึ้น้าบน แล้ว็ร่ว ล มา
(Yeah) Anything for the crown, crown, crown
(ใ่) ทำทุอย่าเพื่อให้ไ้ รอ มุ
(Wow) When the lights dimming down, down, down
(ว้าว) เมื่อแสไฟเริ่มหรี่ ล แล้ว
I spin around
ันหมุนัวไปทั่ว
(แม้ว่าแสะับและปิม่าน เธอ็ยัหมุนไปรอบ ๆ อย่าสิ้นหวัและพยายามเรียวามสนใ เมื่อื่อเสียอเธอาหายไป เธอหมหวัที่ะ้นหาวามปลอภัยและวามสุ แ่เธออยู่ในบรรยาาศารามานานเินไป เธอไม่สามารถอยู่ร่วมับผู้อื่นโยไม่ัารหรือหัหลัพวเา เพราะลัววามอ่อนแออเธอเหมือนับที่อลิลไปในโพรระ่าย เธอพบว่าัวเอหลทามาึ้นเรื่อยๆ ารระและเหุผล)
'Cause I'm a Primadonna girl, yeah
เพราะันือพรีมาอนน่าเิร์ล ใ่
All I ever wanted was the world
ทั้หมที่ัน้อารือโลทั้ใบ
I can't help that I need it all
่วยไม่ไ้็ัน้อารทุอย่า
The primadonna life, the rise and fall
ีวิพรีมาอนน่ามีทั้าึ้นาล
You say that I'm kinda difficult
เธอบอว่าันเป็นนื้อรั้น
But it's always someone else's fault
แ่มันมัะเป็นวามผิอนอื่น
Got you wrapped around my finger, babe
เธออยู่ในำมืออันแล้ว ที่รั
You can count on me to misbehave
เธอะปล่อยให้ันทำัวเหลวแหล็ไ้
Primadonna girl, yeah
พรีมาอนน่าเิร์ล ใ่
All I ever wanted was the world
ทั้หมที่ัน้อารือโลทั้ใบ
I can't help that I need it all
่วยไม่ไ้็ัน้อารทุอย่า
The primadonna life, the rise and fall
ีวิพรีมาอนน่ามีทั้าึ้นาล
You say that I'm kinda difficult
เธอบอว่าันเป็นนื้อรั้น
But it's always someone else's fault
แ่มันมัะเป็นวามผิอนอื่น
Got you wrapped around my finger, babe
เธออยู่ในำมืออันแล้ว ที่รั
You can count on me to misbehave
เธอะปล่อยให้ันทำัวเหลวแหล็ไ้
Primadonna girl
พรีมาอนน่าเิร์ล
เรียนรู้ภาษาอัฤษ
Primadonna = นัร้อะระบำบัลเล่ท์ที่เป็นัวูโร, บุลที่ทะนัวและเ้าอารม์
Adored สามารถแปลว่าวามรั็ไ้ แ่ใ้ในเิ เารพรั เทิทูนบูา
Limelight = ไฟแ๊สสำหรับายัวละรบนเวทีสมัย่อน,แสไฟหินปูน,ุที่ประานสนใ,สายาอประาน
เร็เล็ ๆ น้อย ๆ
“Primadonna” เป็นเพลอศิลปินาวเวลส์ื่อ Marina and the Diamonds าสูิโออัลบั้มที่สออเธอ Electra Heart เป็นิเิ้ลนำอย่าเป็นทาารออัลบั้มอออำหน่ายเมื่อวันที่ 20 มีนาม พ.ศ.2555 (.ศ.2012) ประสบวามสำเร็ถึระับนานาาิ โยสามารถิท็อป 5 ในประเทศออสเรีย ไอร์แลน์ และนิวีแลน์
Marina พูถึเพลนี้ไว้ว่า:
“มันเี่ยวับนที่ไม่้อารวามรั-เหุผลอุือารมีีวิอยู่เพื่อวามรั ผู้หิมัะรู้สึแบบนี้เวลาไม่ไ้พอใับวามสัมพันธ์ แรบันาลใอเพลนี้มาาแฟนเ่า เาิว่ามันลีที่ันเป็นนาเอละรั เามัะพูว่า ' global love' นี้ 'global love' นั่น! เาเรียันว่าพรีมาอนน่า ันอบมันแ่ัน็เลียมัน้วย อย่าที่พวเาพูันว่า 'ุเลียนอื่นในสิ่ทีุ่เลียในัวเอเท่านั้น' ันั้นันึิว่าันะแนะนำัวละรประเภทนี้ที่รู้ัันีแ่ให้เป็นแบบเพลป๊อป ัำล่าวที่ว่า (ที่ันเพิ่แ่ึ้น): ุเยออเทับใรมา่อนอย่าน้อยหนึ่รั้ในีวิอุ”
เริ: Genius
ลเมื่อวันที่ : 24/12/2564
ความคิดเห็น