[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 84 : ▼ Rihanna - Love The Way You Lie (Part II) feat. Eminem [Ariana Grande Cover]

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 277
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    22 ก.ย. 62

Rihanna - Love The Way You Lie (Part II) feat. Eminem [Ariana Grande Cover]

รักเธอที่เป็นแบบนี้



 

เพลง : Love The Way You Lie (Part II)

นักร้อง : Rihanna

อัลบั้ม : Loud

วางจำหน่าย : 12 พฤศจิกายน พ.ศ.2553 (ค.ศ.2010)

 


Rihanna - Love The Way You Lie (Part II Piano Version)



ฟี่ชอบเวอร์ชั่นเดี่ยวของ Rihanna กับเวอร์ชั่น Cover ของ Ariana Grande ด้วยเลยเอามาฝาก


 

[Rihanna]

On the first page of our story

ในบทแรกของเรื่องราวของเรา

The future seemed so bright

อนาคตอันแสนสดใส

Then this thing turned out so evil

จากนั้นกลับกลายเป็นสิ่งเลวร้าย

I don't know why I'm still surprised

ไม่รู้ทำไมฉันถึงยังตกใจ

 

[Rihanna]

Even angels have their wicked schemes

แม้แต่เทพยดาก็มีด้านชั่วร้าย

And you take that to new extremes

และเธอใช้วิธีใหม่ที่รุนแรง

But you'll always be my hero

แต่เธอยังเป็นฮีโร่ของฉัน

Even though you've lost your mind

แม้ว่าเธอจะบ้าไปแล้วก็ตาม

 

[Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn

แค่ยืนอยู่ตรงนั้นและดูฉันมอดไหม้

But that's alright because I like the way it hurts

แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันชอบที่มันเจ็บปวดแบบนี้

Just gonna stand there and hear me cry

แค่ยืนอยู่ตรงนั้นและฟังฉันร้องไห้

But that's alright because I love the way you lie

แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

I love the way you lie ohh

ฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

I love the way you lie

ฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

 

[Rihanna]

Now there's gravel in our voices

ตอนนี้เราพูดด้วยน้ำเสียงเสียดสี

Glass is shattered from the fight

แก้วแตกละเอียดจากการสู้กัน

In this tug of war you'll always win

ในเกมนี้เธอจะชนะเสมอ

Even when I'm right

แม้ฉันจะถูกก็ตาม

 

[Rihanna]

Cause you feed me fables from your hand

เพราะเธอใส่เรื่องหลอกลวงให้ฉัน

With violent words and empty threats

ด้วยถ้อยคำรุนแรงและไร้พิษภัย

And it's sick that all these battles

เราทะเลาะกันจนเหนื่อยพอแล้ว

Are what keeps me satisfied

ฉันพอใจที่มันเป็นแบบนี้

 

[Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn

แค่ยืนอยู่ตรงนั้นและดูฉันมอดไหม้

But that's alright because I like the way it hurts

แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันชอบที่มันเจ็บปวดแบบนี้

Just gonna stand there and hear me cry

แค่ยืนอยู่ตรงนั้นและฟังฉันร้องไห้

But that's alright because I love the way you lie

แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

I love the way you lie ohh

ฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

I love the way you lie ohh

ฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

 

[Rihanna]

So maybe I'm a masochist

บางทีฉันก็โทษตัวเอง

I try to run but I don't ever wanna leave

พยายามหนี แต่ก็ไม่อยากจะทิ้งเธอ

Til these walls are going up

กำแพงก่อร่างขึ้นมา

In smoke with all our memories

ในควันที่มีความหลังของเรา

 

[Eminem]

It's morning, you wake, a sun ray hits your face

ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า แสงแดดกระทบผิวหน้าของเธอ

Smeared makeup as we lay in the wake of destruction

ยังเลอะเครื่องสำอางตอนที่เราเดือดจนถึงขั้นสุด

Hush baby, speak softly, tell me you're awfully sorry

ใจเย็นเธอ ค่อยพูดค่อยจา พูดสิว่าเธอโครตเสียใจ

That you pushed me into the coffee table last night

ที่เธอผลักฉันชนเข้ากับโต๊ะกาแฟเมื่อคืน

So I can push you off me

ฉันถึงได้ผลักเธอไง

Try and touch me so I can scream at you not to touch me

ลองแตะตัวฉันบ้างสิ ไม่งั้นฉันจะแหกปากใส่เธอนะ

Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy

วิ่งออกไปจากห้อง ฉันก็ตามเธอไปอย่างกับลูกหมาหลงทาง

Baby, without you I’m nothing, I’m so lost, hug me

ที่รัก ถ้าขาดเธอฉันก็ไร้ค่า เป็นคนหลงทาง กอดฉันที

Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me

พูดสิว่าฉันอัปลักษณ์เพียงใด แต่เธอจะยังรักฉันตลอดไป

Then after that, shove me, in the aftermath of the

หลังจากนั้นเธอก็ผลักฉันตอบ แล้วผลที่ตามมา

Destructive path that we’re on, two psychopaths but we

เรากลายเป็นพวกชอบรุนแรง สองผัวเมียโรคจิต แต่เรา

Know that no matter how many knives we put in each other’s backs

ต่างรู้ดี ไม่ว่าเราจะหักหลังกันสักกี่ครั้ง

That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky

เราก็ยังเป็นของกันและกัน เพราะเราสมพงษ์กันไงล่ะ

Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,

อยู่เถอะนะ เราลำบากมาด้วยกัน อย่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่เลยน่า

You hit me twice, yeah, but who’s countin’?

เธอตบฉันสองครั้ง ใช่ แต่ใครจะนับล่ะ?

I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count

บางทีฉันก็ตบเธอสามครั้ง ฉันเริ่มจะนับไม่ทันแล้ว

But together, we’ll live forever, we found the youth fountain

แต่อยู่เถอะนะ อยู่ด้วยกันตลอดไป แล้วเราจะพบน้ำพุวัยเยาว์

Our love is crazy, we’re nuts, but I refuse counsellin’

คู่รักสุดเพี้ยนคงกู่ไม่กลับ แต่ฉันไม่อยากได้คำปรึกษา

This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand

บ้านหลังนี้มันใหญ่เกินไปถ้าเธอออกไป ฉันจะเผาพื้นที่สองพัน

Square feet of it to the ground, ain’t sh*t you can do about it

ตารางฟุตไปจนถึงสนามหญ้า เธอคงคาดไม่ถึงล่ะสิ

'Cause with you I’m in my f*ckin’ mind, without you I’m out it

เพราะเธอยังอยู่ในใจของฉัน ฉันจะตายถ้าขาดเธอไป

 

[Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn

แค่ยืนอยู่ตรงนั้นและดูฉันมอดไหม้

But that's alright because I like the way it hurts

แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันชอบที่มันเจ็บปวดแบบนี้

Just gonna stand there and hear me cry

แค่ยืนอยู่ตรงนั้นและฟังฉันร้องไห้

But that's alright because I love the way you lie

แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

I love the way you lie

ฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

I I love the way you lie

ฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

I love the way you lie

ฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

 

I love the way you lie

ฉันรักเธอที่เป็นแบบนี้

 

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Extreme = สุด, ปลายสุด, อย่างยิ่ง, ไกลที่สุด, หนักสุด, (ร้อนและหนาว)จัด, รุนแรง, ผิดธรรมดาอย่างที่สุด

Tug of war = เกมชักเย่อ ประมาณว่า ไม่มีใครยอมใคร

Satisfied = ความพอใจ, ทำให้พอ(ความต้องการ, การขาดแคลน), พอลบล้าง(ข้อขัดข้อง), เป็นไปตาม(ความคิด), แก้แค้น

Awfully sorry = เสียใจอย่างสุดซึ้ง

 

เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ

"Love the Way You Lie" ร้องโดยนักร้องชาวบาร์เบโดส Rihanna จากสตูดิโออัลบั้มลำดับที่ 5 Loud (2010) และได้นักร้องแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน Eminem ร่วมฟีเจอร์ริ่ง จึงในรวมอยู่ในสตูดิโออัลบั้มลำดับที่ 7 Recovery (2010) ของเขาอีกด้วย แต่งเพลงโดย Skylar Grey โปรดิวเซอร์โดย Alex da Kid

Love The Way You Lie” ได้รับเสียงวิจารณ์ในทางที่ดีและได้ถูกเสนอเข้าชิงรางวัลมากมาย อาทิ ในปี ค.ศ.2010 ได้ชนะรางวัล Teen Choice Awards สาขา Choice Music: Rap/Hip-Hop Track และ Soul Train Music Awards สาขา Best Hip-Hop, Song of the Year และ Favorite Music Video  ในปี ค.ศ.2011 BMI Pop Awards กับ BMI Urban Awards สาขา Award-Winning Song, Barbados Music Awards สาขา Best Collaboration และ Billboard Music Awards สาขา Top Rap Song

ขอบคุณข้อมูลจาก Wikipedia

 

ลงเมื่อวันที่ : พ.ศ.2558


T
B

348 ความคิดเห็น