[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 8 : △ Meg & Dia - Monster

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 852
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 5 ครั้ง
    23 พ.ค. 62

Meg & Dia - Monster

ปีศาจ


 

เพลง : Monster

วงดนตรี :  Meg & Dia

อัลบั้ม : Something Real

วางจำหน่าย : 8 สิงหาคม พ.ศ.2549 (ค.ศ.2006)

 

 

His little whispers.

เขากระซิบเสียงแผ่ว

Love Me, Love Me

“รักฉัน รักฉัน”

That's all I ask for.

ทั้งหมดที่ฉันขอ

Love Me, Love Me

“รักฉัน รักฉัน”

(เขาต้องการความรัก เลยลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่งมา)

 

He battered his tiny fists to feel something.

เขาเหวี่ยงกำปั้นออกไป เพื่อรู้สึกบางอย่าง

Wondered what it's like to touch and feel something.

มันเหมือนกับสัมผัสอะไร และรู้สึกบางอย่าง

(เขาไม่เคยได้รับความรัก เลยแสดงออกแต่ความรุนแรง)


Monster.

ปีศาจ

(พ่อแม่เรียกเขาอย่างนั้น)
How should I feel?

ฉันควรรู้สึกยังไง?

(เขาไม่รู้ว่าจะโกรธหรือเสียใจดี)
Creatures lie here.

พวกมันหลับอย่างสงบ

Looking through the window

มองลอดผ่านหน้าต่าง

(พ่อแม่เขาตายไปแล้ว)


That night he caged her.

คืนนั้นเขาขังเธอไว้

Bruised and broke her.

ทำร้ายเธอจนบอบช้ำ

He struggled closer.

เข้ามาแนบชิดเธอ

Then he stole her.

จากนั้นก็ช่วงชิง


Violet wrists and then her ankles, silent pain.

ข้อมือและข้อเท้าช้ำม่วง เธอได้แต่กลั้นไว้

Then he slowly saw their nightmares were his dreams.

จากนั้นเขาถึงจะเห็น ฝันร้ายที่เขาต้องการ


Monster.

ปีศาจ

How should I feel?

ฉันควรรู้สึกยังไง?

Creatures lie here.

มันอยู่ที่นี่

Looking through the window

มองลอดผ่านหน้าต่าง


I will hear their voices.

ฉันได้ยินเสียงพวกมัน

I'm a glass child.

ฉันเป็นเด็กเปราะบาง

I am Hannah's regrets.

ฉันคือความเสียใจของฮันน่าห์

(ทุกถ้อยคำตามหลอกหลอนสร้างความเจ็บปวดให้เขา ฮันนาห์คือแม่ของเขาเอง)


Monster.

ปีศาจ

How should I feel?

ฉันควรรู้สึกยังไง?

Turn the sheets down.

ลดผ้าปูที่นอนลง

(เขาข่มขืนเธอ)

Murder ears with pillow lace.

ทำลายโสตประสาตด้วยหมอนลูกไม้

(ฆ่าเธอด้วยการเอาหมอนกด)

There's bath tubs.

มีอ่างวางอยู่

Full of glow flies.

เต็มไปด้วยแมลงวันส่องแสง

(เต็มไปด้วยไฟลุก อาจหมายถึง นรก)

Bathe in kerosene.

แช่ในน้ำมันก๊าด

(เขารู้สึกผิด)

Their words tattoed in his veins.

ทุกคำพูดสลักไว้ในเส้นเลือดของเขา

(เขาจะจดจำคำด่าสาบแช่งพวกนั้นไว้)

 

 

ขอบคุณเนื้อเพลงและการตีความจาก : songmeanings

 

ลงเมื่อวันที่ : 19/05/2557

© themy butter
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 5 ครั้ง

348 ความคิดเห็น

เจ้าของบทความปิดแสดงความคิดเห็น