[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 79 : ▼ Avril Lavigne - Nobody's Home

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 112
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    6 ก.ย. 62

Avril Lavigne - Nobody's Home

ไม่มีใครอยู่บ้าน

 


เพลง : Nobody's Home

นักร้อง : Avril Lavigne

อัลบั้ม : Under My Skin

วางจำหน่าย : 26 พฤษภาคม พ.ศ.2547 (ค.ศ.2004)

 

 

Well, I couldn't tell you why she felt that way

เพราะอะไรเธอถึงเป็นแบบนี้ไปได้

She felt it every day

เธอเป็นเช่นนี้มาตลอด

And I couldn't help her

และฉันช่วยเธอไม่ได้

I just watched her make the same mistakes again

ฉันเพิ่งเห็นเธอทำผิดพลาดเหมือนเดิมอีกแล้ว

 

What's wrong, what's wrong now?

เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ?

Too many, too many problems

มีปัญหาเพิ่มมาอีกแล้ว

Don't know where she belongs, where she belongs

เธอไม่รู้ว่าควรอยู่ไหน เธอควรอยู่ไหน

 

She wants to go home, but nobody's home

เธออยากจะกลับบ้าน  แต่ไม่มีใครต้อนรับ

That's where she lies, broken inside

เธออยู่ลำพัง ใจเธอสลาย

With no place to go, no place to go to dry her eyes

ไม่มีที่ให้ไป ไม่มีที่ให้เธอได้เช็ดน้ำตา

Broken inside

ใจเธอสลาย

 

Open your eyes and look outside, find the reasons why

ลืมตาขึ้นเถอะและมองออกไป หาเหตุผลว่าทำไม

You've been rejected, and now you can't find what you've left behind

เธอถึงถูกปฏิเสธและไม่อาจหาเจอสิ่งที่อยู่ข้างหลัง

 

Be strong, be strong now

เข้มแข็งไว้ จงเป็นคนเข้มแข็ง

Too many, too many problems

มีปัญหาเพิ่มมาอีกแล้ว

Don't know where she belongs, where she belongs

เธอไม่รู้ว่าควรอยู่ไหน เธอควรอยู่ไหน

 

She wants to go home, but nobody's home

เธออยากจะกลับบ้าน  แต่ไม่มีใครต้อนรับ

That's where she lies, broken inside

เธออยู่ลำพัง ใจเธอสลาย

With no place to go, no place to go to dry her eyes

ไม่มีที่ให้ไป ไม่มีที่ให้เธอได้เช็ดน้ำตา

Broken inside

ใจเธอสลาย

 

Her feelings she hides

เธอปิดบังความรู้สึก

Her dreams she can't find

หาความฝันไม่เจอ

She's losing her mind

สูญเสียความเป็นตัวเอง

She's falling behind

จมอยู่กับความหลัง

She can't find her place

ค้นหาตัวเองไม่พบ

She's losing her faith

เธอสูญเสียศรัทธา

She's falling from grace

ไม่เป็นที่ยอมรับ

She's all over the place, yeah

เธอไปมาแล้วทุกที่, ใช่

 

She wants to go home, but nobody's home

เธออยากจะกลับบ้าน  แต่ไม่มีใครต้อนรับ

That's where she lies, broken inside

เธออยู่ลำพัง ใจเธอสลาย

With no place to go, no place to go to dry her eyes

ไม่มีที่ให้ไป ไม่มีที่ให้เธอได้เช็ดน้ำตา

Broken inside

ใจเธอสลาย

 

She's lost inside, lost inside

ใจเธอผิดหวัง ใจสับสน

Oh oh

She's lost inside, lost inside

ใจเธอผิดหวัง ใจสับสน

Oh oh, oh

 

 

เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ

Nobody's Home” ได้รับรางวัลรับรองยอดขายระดับทองคำโดย The Recording Industry Association of America (RIAA) ได้รับรางวัลจูโน สาขาแฟนช็อยส์และได้รับรางวัล  Socan Awards สาขา Best Pop Song เมื่อปี ค.ศ.2005

ขอบคุณข้อมูลจาก Wikipedia


ลงเมื่อวันที่ : พ.ศ.2558

T
B
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

348 ความคิดเห็น

เจ้าของบทความปิดแสดงความคิดเห็น