[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 70 : ▼ Christina Perri - Human

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 157
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 5 ครั้ง
    23 ส.ค. 62

Christina Perri - Human

มนุษย์ 




เพลง : Human

นักร้อง :  Christina Perri

อัลบั้ม : Head or Heart

วางจำหน่าย : 1 เมษายน พ.ศ.2557 (ค.ศ.2014)

 

 

I can hold my breath

ฉันจะตั้งใจรอ

I can bite my tongue

ฉันจะไม่พูดจา

I can stay awake for days

ฉันจะตื่นให้ได้หลายวัน

If that's what you want

หากคุณต้องการแบบนั้น

Be your number one

เพื่อเป็นที่หนึ่งของคุณ

I can fake a smile

ฉันจะแสร้งยิ้มให้เอง

I can force a laugh

ฉันจะแกล้งหัวเราะ

I can dance and play the part

ฉันจะเต้นและเล่นละคร

If that's what you ask

หากคุณขอแบบนั้น

Give you all I am

ฉันให้ได้ทุกอย่าง

 

I can do it

ฉันจะทำได้

I can do it

ฉันจะทำได้

I can do it

ฉันจะทำได้

 

But I'm only human

แต่ฉันเป็นเพียงมนุษย์

And I bleed when I fall down

และเลือดออกเมื่อฉันล้มลง

I'm only human

ฉันเป็นเพียงมนุษย์

And I crash and I break down

ฉันบาดเจ็บ และทรมานเป็น

Your words in my head, knives in my heart

คำพูดของคุณเหมือน มีดกรีดหัวใจฉัน

You build me up and then I fall apart

คุณสร้างฉันและฉันจบลงด้วยความล้มเหลว

'Cause I'm only human, yeah

เพราะฉันเป็นเพียงมนุษย์...เท่านั้น

 

I can turn it on

ฉันจะเปิดทำงาน

Be a good machine

เป็นเครื่องจักรที่ดี

I can hold the weight of worlds

ฉันจะแบกรับน้ำหนักของโลก

If that's what you need

หากคุณต้องการแบบนั้น

Be your everything

จะเป็นทุกอย่างให้คุณ

 

I can do it

ฉันจะทำได้

I can do it

ฉันจะทำได้

I'll get through it

ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้

 

But I'm only human

แต่ฉันเป็นเพียงมนุษย์

And I bleed when I fall down

และเลือดออกเมื่อฉันล้มลง

I'm only human

ฉันเป็นเพียงมนุษย์

And I crash and I break down

ฉันบาดเจ็บ และทรมานเป็น

Your words in my head, knives in my heart

คำพูดของคุณเหมือน มีดกรีดหัวใจฉัน

You build me up and then I fall apart

คุณสร้างฉันและฉันจบลงด้วยความล้มเหลว

'Cause I'm only human, yeah

เพราะฉันเป็นเพียงมนุษย์...เท่านั้น

 

I'm only human

ฉันเป็นเพียงมนุษย์

I'm only human

ฉันเป็นเพียงมนุษย์

Just a little human

เพียงมนุษย์ต่ำต้อย

 

I can take so much

ฉันจะทนให้ได้

Until I've had enough

จนกว่าจะรับไม่ไหว

 

'Cause I'm only human

เพราะฉันเป็นเพียงมนุษย์

And I bleed when I fall down

และเลือดออกเมื่อฉันล้มลง

I'm only human

ฉันเป็นเพียงมนุษย์

And I crash and I break down

ฉันบาดเจ็บ และทรมานเป็น

Your words in my head, knives in my heart

คำพูดของคุณเหมือน มีดกรีดหัวใจฉัน

You build me up and then I fall apart

คุณสร้างฉันและฉันจบลงด้วยความล้มเหลว

'Cause I'm only human, yeah

เพราะฉันเป็นเพียงมนุษย์...เท่านั้น

 

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Hold one’s breath ตัวตัวคือ กลั้นหายใจ ส่วนในสำนวนแปลว่า อดทนรอ

Bite one’s tongue ตรงตัวคือ กัดลิ้นไว้ ส่วนในสำนวนแปลว่า พยายามไม่พูดในสิ่งที่อยากพูด

 

เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ

Humanได้รับเสียงวิจารณ์ดี และติดอันดับที่ 10 บน  Adult Pop hit ในสหรัฐอเมริกาและอันดับที่ 31 บน US Billboard Hot 100 จนได้รางวัลรับรองยอดขายระดับแพลตตินั่มโดย The Recording Industry Association of America (RIAA) เมื่อเดือนมิถุนายน ค.ศ.2014

ขอบคุณข้อมูลจาก Wikipedia

 

ลงเมื่อวันที่ : พ.ศ.2558

TB
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 5 ครั้ง

348 ความคิดเห็น

  1. #291 ZYLVES (@ZYLVES) (จากตอนที่ 70)
    วันที่ 4 พฤศจิกายน 2561 / 00:01
    Like! .
    #291
    0