[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 310 : △ Breaking Benjamin - Dark

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 58
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    6 เม.ย. 60

Breaking Benjamin - Dark
ด้านมืด




 

เพลง : Dark
ศิลปิน : Breaking Benjamin
อัลบั้ม : Dark Before Dawnวางจำหน่าย : 23 มิถุนายน พ.ศ.2558 (พ.ศ.2015)

 

 

[Instrumental]

[Background voice]

When you have certain experiences
เมื่อคุณมีประสบการณ์บางอย่าง

We respond with various emotions
เราจะตอบสนองกับอารมณ์หลากหลาย

Stimulous responces
ปฏิกิริยาสะท้อน

Just as this is stimulous
ก็แค่สิ่งกระตุ้น

Produces this sort of involuntary muscle response
ก่อให้เกิดการตอบสนองของกล้ามเนื้ออิสสระ

Well, that’s a rather simplified suggestion
ว้าว นั่นเป็นข้อแนะนำที่ค่อนข้างเข้าใจง่าย

Of a complex mental process
ของกระบวนการทางจิตที่ซับซ้อน

But you get the idea
แต่คุณมีความคิด

Cause, Effect
เป็นเหตุและผล

Nature endows us at birth with three general patterns of emotional response
ธรรมชาติมอบให้เราเกิดมากับสามพื้นฐานของการตอบสนองทางอารมณ์

Rage: Is the response to the primary stimulus of thwarting
โกรธ: คือการตอบสนองต่อสิ่งเร้าที่มาขัดขวางขั้นปฐมภูมิ

Something interfering with our behaviour, our action
บางสิ่งบางอย่างเข้ามายุ่งกับพฤติกรรมของเรารวมทั้งการกระทำ

Fear: Is the response to loud noises, or loss of support
กลัว: คือการตอบสนองต่อเสียงดังหรือไร้ที่พึ่งพิง

And the emotional response to love
และตอบสนองทางอารมณ์รัก

Is usually the result of a show of affection, or favours
มักจะเกิดจากการแสดงความรักความห่วงใยหรือความโปรดปราน

 

(Instrumental)

 

The primary stimulus of thwarting
กระตุ้นการป้องกันในขั้นปฐมภูมิ

Something interfering with our behaviour, our action
บางสิ่งบางอย่างเข้ามายุ่งกับพฤติกรรมของเรารวมทั้งการกระทำ

Fear: Is the response to loud noises, or loss of support
กลัว: คือการตอบสนองต่อเสียงดังหรือไร้ที่พึ่งพิง

Thank you
ขอบคุณ

 

 

เพลงนี้ฟี่แปลโดยใช้ศัพท์เฉพาะทางแพทย์เพื่อให้เข้ากับเพลงที่ต้องการจะสื่อถึงอารมณ์ด้านมืดของมนุษย์ มีอีกอารมณ์หนึ่งที่ไม่ได้พูดถึงคือ ความพึงพอใจหรือความสนุกซึ่งอาจจะเป็นด้านดีของมนุษย์แต่ก็มีด้านมืดอยู่เช่นกัน

 

เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ

‘Dark’ เป็นเพลงแรกของอัลบั้ม ‘Dark Before Dawn’ เหมือนเป็นเพลงเปิดที่เริ่มเรื่องราว เพราะเพลงสุดท้ายของอัลบั้มนี้คือ ‘Dawn’ มันจึงเป็น ความมืดก่อนรุ่งอรุณ

เสียงเบื้องหลังอาจจะพูดถึงบรรยากาศความกลัว วีดีโอของการพูดคุยนี้เรียกกันว่า  ‘Control your Emotions 1950

 

T
B


348 ความคิดเห็น

เจ้าของบทความปิดแสดงความคิดเห็น