[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 291 : △ Bishop Briggs - River

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 17,368
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 253 ครั้ง
    5 ม.ค. 60

Bishop Briggs - River
สายน้ำ




 

เพลง : River
ศิลปิน : Bishop Briggs
อัลบั้ม : -
เผยแพร่ : 29 เมษายน พ.ศ.2559 (ค.ศ.2016)

 

 

 

Like a river, Like a river, sh-
ไหลมาดั่งน้ำ ไหลมาดั่งน้ำ
(ในที่นี่หมายถึงความรู้สึก)

Like a river, Like a river, sh-
ไหลมาดั่งน้ำ ไหลมาดั่งน้ำ

Like a river, Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ ไหลมาดั่งน้ำ

Shut your mouth, baby, stand and deliver
หุบปากเลย ที่รัก ส่งของมีค่ามาซะ
(Stand and deliver แปลว่า ยืนนิ่ง ๆ แล้วส่งของมีค่ามา)

 

How do you fall in love
เธอตกหลุมรักกัน

Harder than a bullet could hit ya?
อย่างปุบปับได้ยังไงกันห๊ะ?
(กระสุนจะสื่อว่าทั้งคู่ตกหลุมรักกันทันที ก่อให้เกิดความเจ็บปวดทางอารมณ์)

How do we fall apart
ทำไมเราถึงเลิกกัน

Faster than a hair pin trigger?
ได้เร็วกว่าที่คบกันอีกล่ะ?
(ตรงตัวคือ เร็วกว่าลั่นไก แต่ตีความแบบเดียวกับข้างบน)

 

Don't you say, don't you say it
อย่าพูดเลย เธออย่าพูดเลย

Don't you say, don't you say it
อย่าพูดเลย เธออย่าพูดเลย

One breath and it'll just break it
ไม่กี่อึดใจที่ได้หยุดมัน

So shut your mouth and run me like a river
หุบปากเลยเธอแล้วมาหาฉันสิที่รัก
(ในที่นี่อาจจะหมายถึงจูบก็ได้)

 

Shut your mouth, baby, stand and deliver
หุบปากเลย ที่รัก ส่งของมีค่ามาซะ

Holy hands oh they make me a sinner
มือเล้าโลม โอ้ ทำให้ฉันเป็นคนบาป

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

So shut your mouth and run me like a river
หุบปากเลยเธอแล้วมาหาฉันสิที่รัก

Choke this low till the veins start to shiver
หอบกระเส่าจนเริ่มเดือดพลุ่งพล่าน

One last breath till the tears start to whither
เฮือกสุดท้ายจนว่าน้ำตาจะเริ่มไหลพราก

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

So shut your mouth and run me like a river
หุบปากเลยเธอแล้วมาหาฉันสิที่รัก

 

Tales of an endless heart
เรื่องราวของหัวใจที่ไม่รู้จบ

Cursed is the fool who's willing
สาปให้ใครมาเป็นคนโง่

Can't change the way we are
ซึ่งเปลี่ยนตัวตนของเราไม่ได้

One kiss away from killing
มาจูบกันอย่างดูดดื่มเถอะน่า
(ตรงตัวคือ จูบกันจนตาย แต่ฟี่ชอบแบบนี้มากกว่า)

Don't you say, don't you say it
อย่าพูดเลย เธออย่าพูดเลย

Don't you say, don't you say it
อย่าพูดเลย เธออย่าพูดเลย

One breath and it'll just break it
ไม่กี่อึดใจที่ได้หยุดมัน

So shut your mouth and run me like a river
หุบปากเลยเธอแล้วมาหาฉันสิที่รัก

 

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

So shut your mouth and run me like a river
หุบปากเลยเธอแล้วมาหาฉันสิที่รัก

Choke this low till the veins start to shiver
หอบกระเส่าจนเริ่มเดือดพลุ่งพล่าน

One last breath till the tears start to whither
เฮือกสุดท้ายจนว่าน้ำตาจะเริ่มไหลพราก

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

So shut your mouth and run me like a river
หุบปากเลยเธอแล้วมาหาฉันสิที่รัก

 

Like a river, Like a river, sh-
ไหลมาดั่งน้ำ ไหลมาดั่งน้ำ

Like a river, Like a river, sh-
ไหลมาดั่งน้ำ ไหลมาดั่งน้ำ

Like a river, Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ ไหลมาดั่งน้ำ

Shut your mouth, baby, stand and deliver
หุบปากเลย ที่รัก ส่งของมีค่ามาซะ

 

Hey! Ooh oh oh

Hey! Ooh oh oh

Like a river!
ไหลมาดั่งน้ำ!

Hey! Ooh oh oh

Ooh oh oh

Like a river!
ไหลมาดั่งน้ำ!

 

Shut your mouth, baby, stand and deliver
หุบปากเลย ที่รัก ส่งของมีค่ามาซะ

Holy hands oh they make me a sinner
มือเล้าโลม โอ้ ทำให้ฉันเป็นคนบาป

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

So shut your mouth and run me like a river
หุบปากเลยเธอแล้วมาหาฉันสิที่รัก

Choke this low till the veins start to shiver
หอบกระเส่าจนเริ่มเดือดพลุ่งพล่าน

One last breath till the tears start to whither
เฮือกสุดท้ายจนว่าน้ำตาจะเริ่มไหลพราก

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

Like a river
ไหลมาดั่งน้ำ

So shut your mouth and run me like a river
หุบปากเลยเธอแล้วมาหาฉันสิที่รัก

 

S
N
A
P
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 253 ครั้ง

348 ความคิดเห็น

เจ้าของบทความปิดแสดงความคิดเห็น
  1. #285 Hunbinnee (@Hunbinnee) (จากตอนที่ 291)
    วันที่ 12 ตุลาคม 2561 / 06:33
    ขออนุญาตใช้เนื้อหาคำแปลบางส่วนด้วยนะคะ เราต้องการที่จะทำเพลงซับ แล้วเพลงนี้มีซับที่นี่แปลสวยมาก เราขอใช้นะคะ เดี๋ยวเราให้เครดิตนะคะ
    #285
    1
    • #285-1 Lucifer Nat (@lucifer42) (จากตอนที่ 291)
      12 ตุลาคม 2561 / 22:10
      ยินดีค่ะ ^ ^
      #285-1
  2. #276 khaow_oat (จากตอนที่ 291)
    วันที่ 14 กันยายน 2561 / 09:53

    แปลเพลงนี้ให้หน่อย baby-bishop briggs

    #276
    1
    • #276-1 Lucifer Nat (@lucifer42) (จากตอนที่ 291)
      28 กันยายน 2561 / 23:39
      รับรีเควสแล้วนะคะ
      #276-1