[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 279 : △ Yellowcard - My Mountain

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 21
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    4 ธ.ค. 59

Yellowcard - My Mountain
รักที่ยั่งยืน




 

เพลง : My Mountain
ศิลปิน : Yellowcard
อัลบั้ม : Lift a Sail
วางจำหน่าย : 7 ตุลาคม พ.ศ.2557 (ค.ศ.2014)

 

 

 

I am on my mountain
ความรักที่มีให้ทั้งใจ

I am there with her
จะมั่นคงต่อเธอ

I can see it all so clear
ชัดเจนแล้ว ฉันรักเธอคนเดียว
(mountain แปลว่า ภูเขา แต่ฟี่ตีความหมายอีกแบบหนึ่งตามความเข้าใจ)

I am young again up here
ได้กลับไปเป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง

 

I can’t come back from where
ไม่สามารกลับไปยังที่ที่จากมา

I’ve gone but I’ll be close
แล้วเอาแต่ปิดกั้นตัวเอง

I’ve left myself in every song, in every note
ปล่อยใจไปกับเสียงนักร้องและท่วงทำนองเพลง

And if you need me, I will never be too far
และถ้าเธอต้องการฉัน ฉันจะไม่มีวันไปไหน

I’m always with you like the child in your heart
จะอยู่ด้วยกันเสมอ เหมือนเก็บความเป็นเด็กไว้ในหัวใจเธอ

Yeah

 

I have found my mountain
ฉันได้พบกับรักที่ยั่งยืน

I can be with her
จะมั่นคงต่อเธอ

When I finally came across
และในที่สุดฉันก็พบแล้ว
(come across แปลว่า พบเจอโดยไม่ได้ตั้งใจ)

I recovered all I lost
จะเอาทุกอย่างกลับคืนมา

 

I can’t come back from where
ไม่สามารกลับไปยังที่ที่จากมา

I’ve gone but I’ll be close
แล้วเอาแต่ปิดกั้นตัวเอง

I’ve left myself in every song, in every note
ปล่อยใจไปกับเสียงนักร้องและท่วงทำนองเพลง

And if you need me, I will never be too far
และถ้าเธอต้องการฉัน ฉันจะไม่มีวันไปไหน

I’m always with you like the child in your heart
จะอยู่ด้วยกันเสมอ เหมือนเก็บความเป็นเด็กไว้ในหัวใจเธอ

Yeah

 

I can’t come back from where
ไม่สามารกลับไปยังที่ที่จากมา

I’ve gone but I’ll be close
แล้วเอาแต่ปิดกั้นตัวเอง

I’ve left myself in every song, in every note
ปล่อยใจไปกับเสียงนักร้องและท่วงทำนองเพลง

And if you need me, I will never be too far
และถ้าเธอต้องการฉัน ฉันจะไม่มีวันไปไหน

I’m always with you like the child in your heart
จะอยู่ด้วยกันเสมอ เหมือนเก็บความเป็นเด็กไว้ในหัวใจเธอ

 

I am on my mountain
ความรักที่มีให้ทั้งใจ

I am there with her
จะมั่นคงต่อเธอ

I have found my mountain
ฉันได้พบกับรักที่ยั่งยืน

I can be with her, be with her
จะมั่นคงต่อเธอ แค่เธอคนเดียว

 

 

เพลงนี้ฟี่ไม่ได้แปลตามตัว เพื่อให้เข้าใจที่เพลงต้องการจะสื่อค่ะ

 

รีเควสโดยคุณ ToBeLovedGamer[TH] หากผิดพลาดแต่ประการใดบอกได้นะคะ

 

 

T
H
E
M
Y
B




 

348 ความคิดเห็น