[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 272 : △ Halestorm feat. James Michael - Private Parts

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 110
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    7 ต.ค. 59

Halestorm feat. James Michael - Private Parts
เผยตัวตน




 

เพลง : Private Parts
ศิลปิน : Halestorm feat. James Michael
อัลบั้ม : The Strange Case of...
วางจำหน่าย : 10 เมษายน พ.ศ.2555 (ค.ศ.2010)

 

 

Baby forgive me did I do something wrong?
ที่รัก ยกโทษให้ฉันถ้าฉันทำผิดไปได้ไหม?

(I don't wanna talk, cant we just let it go?)
(ฉันไม่อยากจะคุย เราแค่ลืมมันไปได้ไหม?)

What could be so bad that you'd leave me hangin' on?
จะเลวร้ายสักแค่ไหน แค่เธอทิ้งฉันไว้เอง?

(I'm not doin' time, this is not the scene of a crime)
(ครั้งนี้ฉันเปล่า นี้ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายสักนิด)

I lay in bed at night contemplating, why the hell you gotta keep me waiting.
ฉันนอนคิดอยู่บนเตียงตอนกลางดึก ทำไมเธอต้องการให้ฉันรอต่อไป

 

Every time I try to get a little closer
ทุกทุกครั้งที่พยายามเข้าใกล้อีกนิดเดียว

You shut down and the conversation's over
แต่เธอถอยห่างและหยุดพูดคุยกับฉัน

I'm right here, but you leave me in the dark
ฉันอยู่นี้ แต่เธอทิ้งฉันไว้ในความมืด

Show me your private parts.
เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น

Give it up baby, what are you afraid of
ถอดใจเถิด ที่รัก อะไรทำให้เธอกลัว

Love sucks when you don't know what it's made of
รักกันดูดดื่ม เธอไม่รู้ว่ารักนี้มาจากไหน

We get naked but I can't undress your heart
เราพลีกายแต่ฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Show me your private parts, show me your private parts
เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น

Show me your private parts, show me your private parts
เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น

 

I can't remember the last time that this felt real
ฉันจำความรู้สึกแท้จริงครั้งสุดท้ายไม่ได้

(I would've cut you out, if I didn't love you)
(ฉันต้องเลิกกับเธอ ถ้าฉันไม่ได้รักเธอ)

And how can you blame me for feelin' the way I feel?
และมาโทษฉันเพื่อให้รู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกหรือไง?

(I'm not blaming you, I'm just tryin' to figure it out)
(แต่ฉันไม่โทษเธอ ฉันแค่พยายามจะเข้าใจ)

I can take a little hesitating, I'll wait forever if its worth the waiting
(ฉันสามารถลังเลใจได้ เฝ้ารอตลอดมา ถ้ามันคุ้มค่าต่อการรอคอย)

 

Every time I try to get a little closer
ทุกทุกครั้งที่พยายามเข้าใกล้อีกนิดเดียว

You shut down and the conversation's over
แต่เธอถอยห่างและหยุดพูดคุยกับฉัน

I'm right here, but you leave me in the dark
ฉันอยู่นี้ แต่เธอทิ้งฉันไว้ในความมืด

Show me your private parts.
เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น

Give it up baby, what are you afraid of
ถอดใจเถิด ที่รัก อะไรทำให้เธอกลัว

Love sucks when you don't know what it's made of
รักกันดูดดื่ม เธอไม่รู้ว่ารักนี้มาจากไหน

We get naked but I can't undress your heart
เราพลีกายแต่ฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Show me your private parts, show me your private parts
เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น

Show me your private parts, show me your private parts
เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น

 

They say that silence is gold, but I think that's a lie
พวกเขาบอกว่าให้เงียบไว้ก่อน แต่ฉันคิดว่านั่นโกหก

You think I already know, but I can't read your mind...
เธอคิดว่าฉันรู้อยู่แล้ว แต่ฉันอ่านใจเธอไม่ออก...

 

Baby forgive me did I do something wrong?
ที่รัก ยกโทษให้ฉันถ้าฉันทำผิดไปได้ไหม?

(I don't wanna talk...)
(ฉันไม่อยากจะคุย...)

Show me your private parts
เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น

 

Every time I try to get a little closer
ทุกทุกครั้งที่พยายามเข้าใกล้อีกนิดเดียว

You shut down and the conversation's over
แต่เธอถอยห่างและหยุดพูดคุยกับฉัน

I'm right here, but you leave me in the dark
ฉันอยู่นี้ แต่เธอทิ้งฉันไว้ในความมืด

Show me your private parts.
เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น

Give it up baby, what are you afraid of
ถอดใจเถิด ที่รัก อะไรทำให้เธอกลัว

Love sucks when you don't know what it's made of
รักกันดูดดื่ม เธอไม่รู้ว่ารักนี้มาจากไหน

We get naked but I can't undress your heart
เราพลีกายแต่ฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Show me your private parts, show me your private parts
เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น

Show me your private parts, show me your private parts
เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น เผยตัวตนให้ฉันได้เห็น

 

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Shut down แปลว่า ปิด แต่ใช่ในการ ปฏิเสธ ได้ด้วย

Private parts  แปลว่า ของลับของชายหรือหญิง แต่เพลงนี้ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องเพศ แต่อาจหมายถึงการรักษาความลับของพวกเขา

Silence is gold เป็นสำนวนที่แปลว่า ให้นิ่งดีกว่าโต้เถียง พูดไปก็เหนื่อยเปล่า คล้าย ๆ กับสำนวนไทย พูดไปสองไผ่เบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง

 

รีเควสโดยคุณ รีเควสโดยคุณ วอนขอค่ะ หากผิดพลาดแต่ประการใดบอกได้นะคะ

 

S
N
A
P
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

348 ความคิดเห็น