[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 269 : △ Nickelback - Satellite

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 78
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    24 ก.ย. 59

Nickelback - Satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ




 

เพลง : Satellite
ศิลปิน : Nickelback
อัลบั้ม : No Fixed Address
วางจำหน่าย : 14 พฤศจิกายน พ.ศ.2557 (ค.ศ.2014)

 

 

I know it's late but something's on my mind
รู้ว่าสายเกินไป แต่ฉันมีบางอย่างในใจ

It couldn't wait, there's never any time
มันรอไม่ได้  เวลาก็ไม่พอแล้ว

'Cause life slips by without a warning
เพราะชีวิตคนเราไม่มีอะไรแน่นอน
(ตรงตัวคือ ชีวิตหลุดลอยโดยไม่ทันระวัง)

And I'm tired of ignoring all the space that's between you and I
และฉันเหนื่อยกับการมองข้ามระยะห่างระหว่างเราสองคน

 

Let's lock the door behind us
ปล่อยวางอดีตไปก่อนเถอะ
(ตรงตัวคือ ปิดประตูข้างหลังเรา เหมือนจะสื่อถึง อย่าจมปลักกับอดีต)

They won't find us
มันจะไม่มาหาเรา

Make the whole world wait
โลกทั้งโลกหยุดนิ่ง
(ตรงตัวคือ ทำให้โลกรอ แต่ฟี่ว่าแปลอย่างนี้โอเคกว่า)

 

While we dance around this bedroom
ตอนเราเต้นรำไปรอบ ๆ ห้องนอน

Like we've only got tonight
ราวกับว่ามีแค่คืนนี้คืนเดียว

Not about to let you
ไม่ปล่อยให้เธอไป

Go until the morning light
จนกว่าจะถึงรุ่งสาง

You can be my whole world, if I can be your satellite
เธอเป็นโลกทั้งใบของฉัน ถ้าฉันได้หมุนรอบตัวเธอ
(Satellite แปลว่า ดาวเล็กที่หมุนรอบดาวเคราะห์ ประมาณว่า เธอคือโลก และฉันหมุนอยู่รอบตัวเธอ)

Let's dance around this bedroom
มาเต้นรำรอบ ๆ ห้องนอน

Like tonight's our only night
ราวกับเรามีแค่คืนนี้คืนดียว

 

Let's dance around this bedroom
มาเต้นรำรอบ ๆ ห้องนอน

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

Dance around this room
เต้นรำรอบ ๆ ห้องนี้

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

 

Do you recall how long it must've been
จำได้มั้ย ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน

Since any room held only you and me?
จะมีเพียงเธอกับฉันต่อจากนี้ใช่มั้ย?

And every song that sings about it
และทุกบทเพลงที่ร้องถึงมัน

Says that we can't live without it
เล่าว่าเราอยู่ไม่ได้เมื่อขาดมัน

Now I know just what that really means
ตอนนี้ฉันรู้ว่าใครที่มีความหมายจริง ๆ

 

Let's lock the door behind us
ปล่อยวางอดีตไปก่อนเถอะ

They won't find us
มันจะไม่มาหาเรา

Make the whole world wait
โลกทั้งโลกหยุดนิ่ง

 

While we dance around this bedroom
ตอนเราเต้นรำไปรอบ ๆ ห้องนอน

Like we've only got tonight
ราวกับว่ามีแค่คืนนี้คืนเดียว

Not about to let you
ไม่ปล่อยให้เธอไป

Go until the morning light
จนกว่าจะถึงรุ่งสาง

You can be my whole world, if I can be your satellite
เธอเป็นโลกทั้งใบของฉัน ถ้าฉันได้หมุนรอบตัวเธอ

Let's dance around this bedroom
มาเต้นรำรอบ ๆ ห้องนอน

Like tonight's our only night
ราวกับเรามีแค่คืนนี้คืนดียว

 

Let's dance around this bedroom
มาเต้นรำรอบ ๆ ห้องนอน

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

Dance around this room
เต้นรำรอบ ๆ ห้องนี้

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

Dance with me round the moon
หมุนตัวกับฉันรอบ ๆ ดวงจันทร์

You and I, every night
เราสองคน ทุกค่ำคืน

Dance around this room
เต้นรำรอบ ๆ ห้องนี้

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

 

I can't believe the days turned into years
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจากวันกลายเป็นปี

I hate to see the moments disappear
ฉันเกลียดที่ต้องเห็นช่วงเวลาหายไป

But tonight the sand is stopping
แต่คืนนี้ทรายจะหยุดลง

Take the hourglass and drop it
กลับด้านให้นาฬิกาทราย

So we can stay inside this atmosphere
เพื่อให้เราได้อยู่ในบรรยากาศแบบนี้อีก

 

Dance around this room
เต้นรำรอบ ๆ ห้องนี้

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

Dance around this room
เต้นรำรอบ ๆ ห้องนี้

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

Dance with me round the moon
หมุนตัวกับฉันรอบ ๆ ดวงจันทร์

You and I, every night
เราสองคน ทุกค่ำคืน

Dance around this room
เต้นรำรอบ ๆ ห้องนี้

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

Let's dance around this bedroom
มาเต้นรำรอบ ๆ ห้องนอน

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

Let's dance around this bedroom
มาเต้นรำรอบ ๆ ห้องนอน

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

Let's dance around this bedroom
มาเต้นรำรอบ ๆ ห้องนอน

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

Let's dance around this bedroom
มาเต้นรำรอบ ๆ ห้องนอน

I'll be your satellite
ฉันหมุนรอบตัวเธอ

 

 

รีเควสโดยคุณ รีเควสโดยคุณ ToBeLovedGamer [TH] หากผิดพลาดแต่ประการใดบอกได้นะคะ

 

T
B

348 ความคิดเห็น