[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 255 : ▲ Yellowcard - Illuminate

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 54
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    16 ส.ค. 59

Yellowcard - Illuminate
สว่างไสว




 

เพลง : Illuminate
ศิลปิน : Yellowcard
อัลบั้ม : Lift a Sail
วางจำหน่าย : 7 ตุลาคม พ.ศ.2557 (ค.ศ.2014)

 

 

It's hard to think where we began
มันยากที่เราจะเริ่มต้นไหว

We were born and learned to stand
เราเกิดมาและเริ่มหัดเดิน

Recollections scattered out inside my head
ความทรงจำที่หายไปจากหัวของฉัน

We came across a broken road
เราจะข้ามเส้นทางที่พังทลาย

With broken hearts that overflowed
กับใจที่แตกยับเยินมากมาย

Taking turns and never knowing where they led
ผลัดเปลี่ยนกันและไม่เคยรู้ว่าพวกมันนำเราไปที่ใด

 

Do you picture me? what do you see?
คุณถ่ายรูปฉัน? แล้วเห็นอะไรมั้ย?

Maybe a future full of unwritten things
บางทีอนาคตทั้งหมดอาจไม่ได้ถูกลิขิตไว้

We hope to write from what's been done
เราหวังที่จะเขียนจากเรื่องที่สำเร็จแล้ว

Look for a future no one else has sung
มองหาอนาคตที่ไม่มีผู้ใดร่ำร้อง

 

Records on and speakers blown
เล่นแผ่นเสียงและลำโพงแตก

Fill the air with what we know
ช่วยเติมเต็มให้สิ่งที่เรารู้

Climb a ladder up and hang a hopeful sign
ไต่บันไดขึ้นไปและแขวนป้ายความหวัง

Never lonely, never lost
ไม่เคยโดดเดี่ยว ไม่เคยหายไป

Never scared to jump across
ไม่เคยกลัวที่จะกระโดดข้ามไป

Revolutions come and go but we survive
การปฏิวัติจะมาและผ่านไป แต่เราต้องรอด

 

Do you picture me? what do you see?
คุณถ่ายรูปฉัน? แล้วเห็นอะไรมั้ย?

Maybe a future full of unwritten things
บางทีอนาคตทั้งหมดอาจไม่ได้ถูกลิขิตไว้

We hope to write from what's been done
เราหวังที่จะเขียนจากเรื่องที่สำเร็จแล้ว

Look for a future no one else has sung
มองหาอนาคตที่ไม่มีผู้ใดร่ำร้อง

 

Our darkest days are done (illuminate)
วันที่มืดมนของเราจบลง (มีชีวิตชีวา)

Rise like a brighter sun (illuminate)
อย่างกับรุ่งอรุณที่สดใส (มีความสุข)

Our darkest days are done (illuminate)
วันที่มืดมนของเราจบลง (มีชีวิตชีวา)

Rise like a brighter sun (illuminate)
อย่างกับรุ่งอรุณที่สดใส (มีความสุข)

 

As we get warm, ice will get thin
เหมือนเราจะพร้อม แล้วอาจเข้าไปเสี่ยง

We'll become ghosts, together again
เราจะกลายเป็นวิญญาณ อยู่กันพร้อมหน้าอีกครั้ง

As we ascend, air will get thin
เหมือนว่าเรารุ่ง แล้วก็หายไปในกลีบเมฆ

We'll become ghosts, together again
เราจะกลายเป็นวิญญาณ อยู่กันพร้อมหน้าอีกครั้ง

 

 

เพลงนี้น่าจะหมายถึงวง Yellowcard ทั้งการเปลี่ยนนักเล่นดนตรีทั้งกระแสเพลงที่เกิดขึ้น แต่พวกเขาก็จะพยายามสร้างผลงานกันต่อไป...เท่าที่ฟี่เข้าใจนะ

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Illuminate แปลว่า เปล่ง(แสง),ฉายแสง , ติดโคมไฟ, ทำให้สุขสดใส

Recollection แปลว่า ความทรงจำ, ข้อรำลึก

Scatter แปลว่า กระจัดกระจาย, โปรย, หว่าน, เตลิด, แยกย้ายกัน

Unwritten แปลว่า ไม่ได้เขียนไว้ ประมาณว่า คาดเดาไม่ได้หรือกำหนดไม่ได้

Fill the air ประมาณว่า มีมากถึงมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้หรือปกติ เช่น น้ำเต็มแก้ว, ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาว

Ascend แปลว่า มีอำนาจ, เฟื่องฟู

Ice will get thin น่าจะมาจากสำนวน be on the thin ice แปลว่า เสี่ยงครั้งใหญ่

 

รีเควสโดยคุณ ToBeLovedGamer[TH] หากผิดพลาดแต่ประการใดแนะนำได้นะคะ

 

T
H
E
M
Y
B




 










348 ความคิดเห็น

เจ้าของบทความปิดแสดงความคิดเห็น