[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 228 : ▲ Breaking Benjamin - Wish I May

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 48
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    20 ส.ค. 59

Breaking Benjamin - Wish I May
หวังว่าฉันอาจจะได้ไป




 

เพลง : Wish I May
ศิลปิน : Breaking Benjamin
อัลบั้ม : Saturate
วางจำหน่าย : 27 สิงหาคม พ.ศ.2545 (ค.ศ.2002)

 

 

Shoves me under you again
ผลักฉันไปอยู่ใต้การควบคุมอีกครั้ง

I can't wait for this to end
ฉันไม่อาจรอจนถึงตอนจบ

Sober, empty in the head
สติที่ว่างเปล่าในหัว

I know I can never win
รู้อยู่แล้วว่าฉันไม่มีวันชนะ

 

Why should I have to wait
ทำไมฉันควรจะรอคอย

Or I'll just look the other way
หรือฉันแค่ทำเป็นไม่เห็น

 

We left this land of shiny lights
เราออกจากแดนสุขาวดี

I wish I may, I wish I might
หวังว่าฉันอาจจะได้ไป หวังว่าฉันอาจจะได้ไป

When all these dreams have come to end
เมื่อความฝันพวกนั้นมาถึงจุดจบ

You wish you were, you're not my friend
คุณอยากเป็นตัวเอง คุณไม่ใช่สหายฉันแล้ว

 

I can see you suffocate
ฉันเห็นคุณหายใจไม่ออก

I can find no other way
ฉันพบว่าไร้ซึ่งทางเลือก

Try to make you saturate
พยายามทำให้คุณเต็มที่แล้ว

I can be your enemy
ฉันเป็นศัตรูของคุณ

 

Why should I have to wait
ทำไมฉันควรจะรอคอย

Or I'll just look the other way
หรือฉันแค่ทำเป็นไม่เห็น

 

We left this land of shiny lights
เราออกจากแดนสุขาวดี

I wish I may, I wish I might
หวังว่าฉันอาจจะได้ไป หวังว่าฉันอาจจะได้ไป

When all these dreams have come to end
เมื่อความฝันพวกนั้นมาถึงจุดจบ

You wish you were, you're not my friend
คุณอยากเป็นตัวเอง คุณไม่ใช่สหายฉันแล้ว

 

We left this land of shiny lights
เราออกจากแดนสุขาวดี

I wish I may, I wish I might
หวังว่าฉันอาจจะได้ไป หวังว่าฉันอาจจะได้ไป

When all these dreams have come to end
เมื่อความฝันพวกนั้นมาถึงจุดจบ

You wish you were, you're not my friend
คุณอยากเป็นตัวเอง คุณไม่ใช่สหายฉันแล้ว

 

You said you'd love to see the end
คุณบอกว่ารักที่ได้เห็นตอนจบ

The long hard road that I have been
หนทางอันยากลำบากที่ฉันเคยพบ

When all these dreams have come to end
เมื่อความฝันพวกนั้นมาถึงจุดจบ

You wish you were, you're not my friend
คุณอยากเป็นตัวเอง คุณไม่ใช่สหายฉันแล้ว

 

Blind eyes shine through
ไม่เห็นทางออก

 

 

ความฝันของพวกเขาจบลงแล้ว

Blind eyes แปลว่าตรงตัวคือ คนตาบอด แต่ในที่นี่น่าจะไม่หมายถึง ละเลยหรือมองไม่เห็น

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Look the other way แปลว่า มองไปทางอื่น ที่มีความหมายคล้ายกับ ignore ที่หมายถึง ละเลย ไม่เอาใจใส่

May กับ Might แปลว่า อาจจะ แต่มันมีนัยความหมาย ลึกๆนิดนึง ถ้าเราบอกว่า … I might not go to the meeting. - “ฉันอาจจะไม่ไปงานมิตติ้งอันนี้เป็นการพูดปฏิเสธว่า มีโอกาสที่จะไม่ไปมากๆ กับ I may not go to the meeting. - “ฉันอาจจะไม่ไปงานมิตติ้งอันนี้นัยเหมือนทำให้คิดว่า อาจจะไม่ได้รับอนุญาติให้ไป

 

เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ

ชื่ออัลบั้ม Saturate มาจากในเนื้อเพลง Wish I May

เพลงนี้ได้เป็น Soundtrack ในภาพยนตร์สยองขวัญเรื่อง Wrong Turn หวีดเขมือบคน [2003]

 

© themy butter

348 ความคิดเห็น