[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 221 : ▲ Starset - Carnivore

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 392
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    20 ส.ค. 59

Starset - Carnivore
เหล่าผู้ล่า




 

เพลง : Carnivore
ศิลปิน : Starset
อัลบั้ม : Transmissions
วางจำหน่าย : 8 กรกฎาคม พ.ศ.2557 (ค.ศ.2015)

 

 

All my life they let me know
ชั่วชีวิตของฉัน พวกเขาบอกให้ฉันรู้

How far I would not go
ว่าฉันจะไปไม่ถึงฝั่งฝัน

But inside the beast still grows
แต่ข้างใน สัตว์ร้ายยังคงเติบใหญ่

Chewing through the ropes
กัดแทะจนเส้นเชือกขาด

 

Who are you to change this world?
แกเป็นใครจะมาเปลี่ยนโลกนี้?

Silly boy!
ไอ้โง่เง่า!

No one needs to hear your words.
ไม่มีใครอยากจะฟังแกหรอก

Let it go.
ลืมมันซะ

 

Carnivore! Carnivore!
เหล่าผู้ล่า! เหล่าผู้ล่า!

Won't you come digest me?
คุณจะไม่มาแบ่งแยกฉันเหรอ?

Take away everything I am.
มาแย่งทุกอย่างไปจากฉัน

Bring it to an end.
นำมาสู่การสิ้นสุด

Carnivore! Carnivore!
เหล่าผู้ล่า! เหล่าผู้ล่า!

Could you come and change me?
คุณจะมาเปลี่ยนแปลงฉันงั้นเหรอ?

Take away everything I am.
มาแย่งทุกอย่างไปจากฉัน

Everything I am.
ทุกอย่างที่ฉันเป็น

 

I will hide myself below
ฉันจะหลบซ่อนอย่างต้อยต่ำ

I'll be what you wanted
ฉันจะทำตามที่คุณสั่ง

Kept inside I won't let go
เก็บเอาไว้ ฉันจะไม่เลิก

'Till I burn beyond control
จนกว่าฉันจะหลุดจากการควมคุม

 

Who are you to change this world?
แกเป็นใครจะมาเปลี่ยนโลกนี้?

Silly boy!
ไอ้โง่เง่า!

No one needs to hear your words.
ไม่มีใครอยากจะฟังแกหรอก

Let it go.
ลืมมันซะ

 

Carnivore! Carnivore!
เหล่าผู้ล่า! เหล่าผู้ล่า!

Won't you come digest me?
คุณจะไม่มาแบ่งแยกฉันเหรอ?

Take away everything I am.
มาแย่งทุกอย่างออกไปจากฉัน

Bring it to an end.
นำมาสู่การสิ้นสุด

Make me fall. Make me bleed.
ผลักฉันล้ม ให้เลือดไหล

Go ahead and change me?
เอาเลยสิ ว่าจะเปลี่ยนฉันได้ไหม?

Take away everything I am.
มาแย่งทุกอย่างออกไปจากฉัน

Everything I am.
ทุกอย่างที่ฉันเป็น

 

Never enough
ไม่เคยพอ

(Who I am is not good enough)
(ฉันเป็นใครที่ไม่ดีพอ)

Never enough
ไม่เคยพอ

(Who I am)
(ฉันคือใคร)

 

Carnivore! Carnivore!
เหล่าผู้ล่า! เหล่าผู้ล่า!

Won't you come digest me?
คุณจะไม่มาแบ่งแยกฉันเหรอ?

Take away everything I am.
มาแย่งทุกอย่างออกไปจากฉัน

Bring it to an end.
นำมาสู่การสิ้นสุด

Carnivore! Carnivore!
เหล่าผู้ล่า! เหล่าผู้ล่า!

Could you come and change me?
คุณจะมาเปลี่ยนแปลงฉันงั้นเหรอ?

Take away everything I am.
มาแย่งทุกอย่างออกไปจากฉัน

Everything I am. (am, am, am, am)
ทุกอย่างที่ฉันเป็น

 

 

ฟี่ชอบนี้ตั้งแต่ฟังทำนองแรกเลย เอาล่ะจะสรุปตามใน MV ล่ะกัน ตัวเอกอยากจะช่วยเหลือผู้อื่น(เปลี่ยนแปลงโลกที่โหดร้าย) แม้ว่าผลสุดท้ายแล้วจะมีคนขัดขวางเขา ฟี่สนใจมากตรงท่อน ฉันคือใคร มันอาจจะหมายถึงว่าฉันไม่ดีพอสำหรับโลกนี้ก็เป็นได้ และCarnivore  แปลว่า สัตว์กินเนื้อ หรือก็คือ เหล่านักล่าที่ฟี่แปล อาจจะไม่ได้หมายถึงผู้ที่ไล่ล่าจริง ๆ อาจหมายถึงคนที่ไม่เห็นด้วยและมาควมคุมเรา แต่ในความจริงแล้วไม่มีใครมาเปลี่ยนแปลงเราได้

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

How far อาจจะไม่ใช่ระยะทางจริงๆ แต่แปลว่า ความลึกของข้อมูล, ความรู้สึก

Below แปลว่า อยู่ต่ำกว่าอีกสิ่ง

 


O W E N TM.
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

348 ความคิดเห็น

เจ้าของบทความปิดแสดงความคิดเห็น