[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 215 : △ Yellowcard - Keeper

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 59
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    3 ก.ย. 59

Yellowcard - Keeper
เก็บไว้ให้ดี




 

เพลง : Keeper
ศิลปิน : Yellowcard
อัลบั้ม : Paper Walls
วางจำหน่าย : 17 กรกฎาคม พ.ศ.2550 (ค.ศ.2007)

 

 

I wanna love, I wanna leave
ฉันต้องการรัก ฉันต้องการเลิก

I want you to love me
ฉันอยากให้เธอรักฉัน

I want you to leave me
ฉันอยากให้เธอทิ้งฉัน

 

I wanna stand where I can see
ฉันอยากจะมีที่ยืนให้มองเห็น

I'm watching you love me
ฉันมองดูเธอรักฉัน

I'm watching you leaving me now
ฉันมองดูเธอทอดทิ้งฉันไป

 

I wish I could be somebody else
ฉันหวังว่าจะเป็นใครบางคน

I wish I could see you in myself
ฉันหวังว่าจะเห็นเธอในตัวฉันเอง

I wish there was something inside me
ฉันหวังว่ามีบางอย่างข้างในตัวฉัน

To keep you beside me
เพื่อให้เธอเคียงข้างฉัน

 

And say what you really feel
และพูดสิ่งที่เธอรู้สึกจริงแท้

You know I need something that's real
เธอรู้ว่าฉันต้องการบางอย่างที่แท้จริง

I wish there was something inside me
ฉันหวังว่ามีบางอย่างข้างในตัวฉัน

To keep you beside me
เพื่อให้เธอเคียงข้างฉัน

 

I wanna know if I could be
ฉันอยากรู้ว่าถ้าฉันจะเป็น

Someone to turn to
ใครบางคนมาสนใจ

That could never hurt you
แล้วไม่เคยทำร้ายเธอ

 

But I know what you think of me
แต่ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไงกับฉัน

Yeah, you had a breakthrough
ใช่ เธอมีความพยายามล้นเหลือ

And now I'm just bad news for you
และตอนนี้ฉันก็แค่คนเลวสำหรับเธอ

 

I wish I could be somebody else
ฉันหวังว่าจะเป็นใครบางคน

I wish I could see you in myself
ฉันหวังว่าจะเห็นเธอในตัวฉันเอง

I wish there was something inside me
ฉันหวังว่ามีบางอย่างข้างในตัวฉัน

To keep you beside me
เพื่อให้เธอเคียงข้างฉัน

 

And say what you really feel
และพูดสิ่งที่เธอรู้สึกจริงแท้

You know I need something that's real
เธอรู้ว่าฉันต้องการบางอย่างที่แท้จริง

I wish there was something inside me
ฉันหวังว่ามีบางอย่างข้างในตัวฉัน

To keep you beside me
เพื่อให้เธอเคียงข้างฉัน

 

I should've told you everything
ฉันควรจะบอกเธอทุกอย่าง

I never gave you anything
ฉันไม่เคยให้อะไรเธอเลย

I should've told you everything
ฉันควรจะบอกเธอทุกอย่าง

If I could give you anything
ถ้าฉันให้อะไรเธอได้บ้าง

Then I would tell you everything
แล้วฉันจะบอกเธอทุกอย่าง

 

I wish I could be somebody else
ฉันหวังว่าจะเป็นใครบางคน

I wish I could see you in myself
ฉันหวังว่าจะเห็นเธอในตัวฉันเอง

I wish there was something inside me
ฉันหวังว่ามีบางอย่างข้างในตัวฉัน

To keep you beside me
เพื่อให้เธอเคียงข้างฉัน

 

And say what you really feel
และพูดสิ่งที่เธอรู้สึกจริงแท้

You know I need something that's real
เธอรู้ว่าฉันต้องการบางอย่างที่แท้จริง

I wish there was something inside me
ฉันหวังว่ามีบางอย่างข้างในตัวฉัน

To keep you beside me
เพื่อให้เธอเคียงข้างฉัน

 

I should've told you everything
ฉันควรจะบอกเธอทุกอย่าง

I should've told you everything
ฉันควรจะบอกเธอทุกอย่าง

I should've told you everything
ฉันควรจะบอกเธอทุกอย่าง

 

 

เขาต้องการที่จะอยู่กับผู้หญิงคนนี้ แต่ในเวลาเดียวกันเขาก็รู้ว่าความสัมพันธ์อาจจะไปกันไม่รอด ฉะนั้นจะดีกว่าถ้าพวกเขาจะทำให้มันสิ้นสุดลง

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Break through สำนวน แปลว่า สามารถฝ่าฟันอุปสรรคที่เคยขัดขวางอยู่ก่อนนั้นได้สำเร็จ

Bad news ถ้าแปลตรงตัวคือ ข่าวไม่ดี ข่าวร้าย  แต่อเมริกันชนเค้าใช้ Bad news ในอีกรูปแบบหนึ่งที่เป็นคำแสลง คำนี้เลยความหมายอีกอย่างก็คือ คนไม่ดี คนที่ไม่มีใครต้องการ คนที่อันตราย

 

รีเควสโดยคุณ ToBeLovedGamer อีกแล้วจ้า หากผิดพลาดแต่ประการใดบอกได้นะคะ

 

 


? cactus

348 ความคิดเห็น

  1. #106 ToBeLovedGamer[TH] (จากตอนที่ 215)
    วันที่ 6 พฤษภาคม 2559 / 06:54
    ช่วยสรุปความหมายให้หน่อยสิครับ ขอบคุณครับ ^^
    #106
    1
    • #106-1 Lucifer Nat (@lucifer42) (จากตอนที่ 215)
      6 พฤษภาคม 2559 / 13:30
      เรียบร้อยนะคะ ^^
      #106-1
  2. #96 ToBeLovedGamer[TH] (จากตอนที่ 215)
    วันที่ 26 เมษายน 2559 / 03:54
    อยากให้แปลเพลงแล้วสรุปให้ด้วยครับ ว่าคนร้องต้องการจะสืออะไร (ไม่แค่เพลงนี้ ทุกเพลง โดยเฉพาะเพลงที่ผมขอ) ขอบคุณครับ :)
    #96
    1
    • #96-1 Lucifer Nat (@lucifer42) (จากตอนที่ 215)
      26 เมษายน 2559 / 13:55
      (เอื้อก?!) ค่ะ...=w="
      #96-1