[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 207 : ▲ Yellowcard - Shrink the World

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 42
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    3 ก.ย. 59

Yellowcard - Shrink the World
ย่อโลกทั้งใบ




 

เพลง : Shrink the World
ศิลปิน : Yellowcard
อัลบั้ม : Paper Walls
วางจำหน่าย : 17 กรกฎาคม พ.ศ.2550 (ค.ศ.2007)

 

 

If I could then I'd, shrink the world tonight,
ถ้าฉันทำได้ จะย่อโลกในค่ำคืนนี้ไว้

So that I would find, you and me inside.
ฉันจะได้ค้นพบว่า คุณกับฉันเข้าไปข้างใน

 

A life in love, a picture, of a place I’m nowhere near.
ชีวิตรัก ภาพถ่ายของสถานที่ที่ฉันอยู่ห่างไกลเหลือเกิน

A bleeding heart, a good headstart ,to anywhere but here
หัวใจที่อ่อนไหว การเตรียมพร้อมที่ดีไปได้ทุกที่นอกจากตรงนี้

Just let me out, please let me out before I turn into
แค่ปล่อยฉันไป ได้โปรด ให้ฉันออกไปก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนไป

A box of things, reminding me how much I'm missing out
กล่องของบางอย่าง คอยย้ำเตือนฉัน ว่าฉันทำพลาดมากเท่าไหร่

(I am missing you)
(ฉันคิดถึงคุณ)

 

If I could then I'd, shrink the world tonight,
ถ้าฉันทำได้ จะย่อโลกในค่ำคืนนี้ไว้

So that I would find, you and me inside.
ฉันจะได้ค้นพบว่า คุณกับฉันเข้าไปข้างใน

Of the last good scene, a film that changes things
ของฉากสุดท้ายที่ดี ฟิลม์ที่เปลี่ยนแปลงสิ่งของ

Breaks us, makes us sing, leaves us wondering
หยุดเรา ทำให้เราร้องเพลง ทำให้พวกเราสงสัย

 

And through the wall, my fist you call but then you always run
และผ่านกำแพง กำปั้นของฉันที่คุณเรียกหา แต่แล้วคุณมักจะทำงาน

So what's it for? The love and war, it's only fair for some
เพื่ออะไรล่ะ? ความรักและสงคราม มันจะแฟร์สำหรับบางคน

You saved the girl, you saved the world, well, that's not true it seems.
คุณจะช่วยชีวิตสาวน้อย คุณจะช่วยโลกทั้งใบ นั่นดูไม่จริงเลย

A lesson learned, speak out of turn, I bite my tongue, it bleeds
บทเรียนที่ได้เรียนรู้ พูดสิ่งที่ไม่ควรพูด ฉันจะกัดลิ้นตัวเอง เลือดไหล

(Bite my tongue, it bleeds)
(กัดลิ้นตัวเองจนเลือดไหล)

 

If I could then I'd, shrink the world tonight,
ถ้าฉันทำได้ จะย่อโลกในค่ำคืนนี้ไว้

So that I would find, you and me inside.
ฉันจะได้ค้นพบว่า คุณกับฉันเข้าไปข้างใน

Of the last good scene, a film that changes things
ของฉากสุดท้ายที่ดี ฟิลม์ที่เปลี่ยนแปลงสิ่งของ

Breaks us, makes us sing, leaves us wondering
หยุดเรา ทำให้เราร้องเพลง ทำให้พวกเราสงสัย

Are you wondering?
คุณสงสัยหรือเปล่า?

 

If I could then I'd, shrink the world tonight,
ถ้าฉันทำได้ จะย่อโลกในค่ำคืนนี้ไว้

So that I would find, you and me inside.
ฉันจะได้ค้นพบว่า คุณกับฉันเข้าไปข้างใน

Of the last good scene, a film that changes things
ของฉากสุดท้ายที่ดี ฟิลม์ที่เปลี่ยนแปลงสิ่งของ

Breaks us, makes us sing, leaves us wondering
หยุดเรา ทำให้เราร้องเพลง ทำให้พวกเราสงสัย

 

If I could…If I could shrink the world tonight
ถ้าฉันทำได้...ถ้าฉันสามารถย่อโลกในคืนนี้ไว้

If I coul…If I could…If I could shrink the world tonight
ถ้าฉันทำได้...ถ้าฉันทำได้...ถ้าฉันสามารถย่อโลกในคืนนี้ไว้

 

 

ฟี่ไม่ค่อยเข้าใจเพลงนี้เท่าไหร่เลยอ่ะ จึงแปลตามความหมายของคำเลย ต้องขอโทษด้วยนะคะ

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Bleeding heart เป็นคำนามหมายถึง บุคคลที่ขี้สงสาร เห็นอกเห็นใจผู้อื่น อ่อนไหวและอ่อนโยน เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ชอบช่วยเหลือสังคม เป็นต้น (หรือจะเรียกว่า พ่อพระ / แม่พระหรือ คนน้ำใจงาม)

ขอขอบคุณข้อมูลจาก albertpotjes.wordpress.com

 

รีเควสโดยคุณ ToBeLovedGamer อีกแล้วจ้า หากผิดพลาดแต่ประการใดบอกได้นะคะ

 

 


? cactus

348 ความคิดเห็น