[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 191 : △ Lillypichu feat. Rachquit - Stronger Than You [Undertale Parody]

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 338
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    2 ก.ย. 59

Lillypichu feat.Rachquit - Stronger Than You
ฉันแข็งแกร่งกว่าเธอ

 

 

I didn’t think that you’d stand here
ฉันไม่คิดว่าเธอจะยืนอยู่ตรงนี้

Lemme tell you it was easy making all of your friends disappear
ให้ฉันบอกเธอว่ามันง่ายกับการทำให้เพื่อนทุกคนของเธอหายไป

You think you’ve won?
เธอคิดว่าจะชนะเหรอ?

Now hold still this will hurt a skele-ton
อย่าเพิ่งขยับ นี่จะทำร้ายสเกลเลตัน

 

I’m a saint, don’t ask me how
ฉันคือเซนต์ ไม่ต้องมาวิงวอน

Hey sans I guess you’re sans a brother now
เฮ้ แซนซ์ ฉันคิดว่าเธอเสียน้องไปแล้วนะ

So, let’s go just me and you
งั้น ไปกันเถอะ แค่ฉันกับเธอ

I wonder if you always knew?
ฉันแปลกใจว่าเธอรู้อยู่ใช่มั้ย?

 

Go ahead and try to stop me if you’re able
เอาเลย และลองหยุดฉันสิ ถ้าเธอแน่จริง

Can't you see that my determination’s stable?
เธอไม่เห็นความมุ่งมั่นของฉันงั้นเหรอ?

Never knew resetting worlds could be fulfilling
ไม่เคยรู้ว่าการรีเซ็ทไปแล้ว ทั้งโลกจะตอบสนอง

Once you spare me, I’ll just keep on killing
ถ้าเธอปล่อยฉัน ฉันจะยังฆ่าต่อไป

 

Everybody thinks that I’ll come save'em
ทุกคนคิดว่าฉันจะมาช่วยพวกเขา

Even though this path is what I’m cravin’
แม้ว่าเส้นทางนี้คือสิ่งฉันต้องการ

This story has an ending after this fight
เรื่องนี้มีความตายหลังจากสู้กันครั้งนี้

You’ll be burning in hell through the night
เธอจะต้องตกนรกหมกไหม้ในคืนนี้

 

I’m not afraid
ฉันไม่ได้กลัว

Of love.
ระดับความรุนแรง

Love. Love.

 

This is where we are
นี่คือที่ที่เราอยู่

This is how it ends
นี้คือจุดสิ้นสุด

I don't know why you think that there's a chance we could be friends
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงคิดว่านี้เป็นโอกาสที่เราจะเป็นเพื่อนกัน

But somewhere deep inside me, I'm screaming out your name
แต่ส่วนลึกในใจของฉัน ฉันตะโกนเรียกชื่อของเธอ

I've given up myself, I know we'll never be the same...
ฉันยอมแพ้กับตัวเอง ฉันรู้ว่าเราไม่มีทางกลับมาเป็นเหมือนเดิม...

 

Go ahead and try to stop me if you’re able
เอาเลย และลองหยุดฉันสิ ถ้าเธอแน่จริง

You know that my determination's stable
เธอรู้ความตั้งใจของฉันแล้วนี่น่า

All the promises you kept are slowly dying
ทั้งสัญญาที่เธอรักษาไว้จะตายอย่างช้าช้า

I guess you must be so sick of trying
ฉันเดาว่าเธอเหนื่อยพอแล้วที่พยายาม

 

I wanna the one to paint it black
ฉันอยากเป็นคนเพ็นท์ให้เป็นสีดำ

Your sins are done crawling all over my back
บาปที่เธอทำลงไป จะติดตามฉันไปทุกที่

 

There's no one to save
ไม่มีใครจะช่วย

This will be your grave
นี่จะเป็นหลุมศพของเธอ

Despite all the chances that you gave...
แม้จะมีทุกโอกาสที่เธอมอบให้...

 

I’m not afraid
ฉันไม่ได้กลัว

Of love.
ระดับความรุนแรง

Love. Love.

And I'll do it again.
และฉันจะทำอีกครั้ง

Love. Love. Love.

And I'll do it again.
และฉันจะทำอีกครั้ง

Love. Love. Love.

And I'll do it again.
และฉันจะไม่ยอมหยุด

Love. Love. Love.

 

 

ขอขอบคุณเนื้อเพลงและคลิปวีดีโอจาก https://www.youtube.com/watch?v=JGpyuXs8Y3E

 

พอพูดถึงSteven Universe รู้เรื่องเลย! (เคยดูค่ะ แต่ไม่ได้ติดตามแล้ว)

หลังจากที่รับรีเควสไป ฟี่จึงตัดสินใจไปดูคนเข้าแคสเกม Undertale เพื่อให้เข้าใจ (เริ่มรู้แล้วว่าทำไมฟี่ไม่มาอัพเลย อย่าดุฟี่น้า-!)

ความหมาย คำว่า Love ในเกมคือ...

เมื่อคุณมีค่า EXP มากพอ ค่า LOVE ของคุณก็จะเพิ่มขึ้น LOVE คือคำย่อ มันย่อมาจาก "Level of Violence (ระดับของความรุนแรง)" ยิ่งทำร้ายมากเท่าไหร่ ยิ่งคุณฆ่ามากเท่าไหร่ ก็ยิ่งห่างไกลจากความเป็นตัวเองมากขึ้นเท่านั้น ยิ่งคุณห่างไกลจากตัวเองมากเท่าไหร่ คุณจะเจ็บตัวน้อยลงเท่านั้น และคุณก็จะทำร้ายคนได้มากขึ้นเท่านั้น

เนื้อเพลงอาจจะเหมือนกัน แต่ความหมายคนละอย่างเลยชิมิล่ะ?

แล้วสรุปว่า... Frisk กับ Chara เป็นเพศอะไรกันแน่? ฟี่คิดว่าคงเป็นเด็กผู้หญิงที่ยังไม่โตเลยโดนมองว่าเป็นผู้ชาย ยังไงกันแน่หนอ? (ช่างเถอะ)

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Lemme ย่อมาจาก Let me แปลว่า ให้ฉัน(ทำบางอย่าง)

 Sans แปลว่า ปราศจาก, ไม่มี

 

รีเควสโดยคุณMiniwa - Sashima ขอบคุณที่แนะนำเกม Undertale นะคะ ชอบเนื้อเรื่องมากมาย

 

O W E N TM.
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

348 ความคิดเห็น

  1. #80 Miniwa - Sashima (@miwa_melody) (จากตอนที่ 191)
    วันที่ 10 มีนาคม 2559 / 22:23
    โอ้วววว ดีใจที่ชอบฮะะะะ หนูก็ชอบเกมนี้เหมือนกัน หลังดูจบนี่ติดหนักมากฮะ *^* //ติ่งแซนนนนนนนนนนนนนน

    เพิ่มเติมให้ฮะ EXP ในเกมย่อมาจาก "Execution points" หมายความว่าค่าการความประพฤติ(ค่าการสังหาร)ฮะ ( ´ ▽ ` )


    ส่วนเรื่องเพศของ Frisk กับ Chara อันนี้ก็คงจะระบุแน่ชัดไม่ได้ แต่หนูคิดว่าน่าจะเป็นผู้หญิงนะฮะถ้าดูจากทรงผมที่น่าจะเป็นผู้หญิงมากกว่า บวกกับความคิดเห็นส่วนตัวคิดว่าพาไพรัสไม่น่าจะมีรสนิยมชอบผู้ชายด้วยกันเอง ;7; //แต่ส่วนใหญ่จะให้เป็นผู้หญิงฮะ

    หนูเอาข้อมูลตรงนี้มาจากคลิปพี่โตะ(Aito loli heart)ฮะ
    ( ´ ▽ ` )
    https://www.youtube.com/watch?v=tIqe6kT6B5Q&index=15&list=PLfh3o0bIx_6RaEN8qwMG9i0V-_hGS_5r5


    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 10 มีนาคม 2559 / 22:27
    #80
    5
    • #80-4 Lucifer Nat (@lucifer42) (จากตอนที่ 191)
      12 มีนาคม 2559 / 18:46
      ฟี่ชอบสายวายน่ะ (เป็นสาววายที่ไม่อยากเขียนสายวาย) บวกกับทั้งฟิคชั่น คอมมิค ทั้งรูปแฟนอาร์ตที่สวยและมีเยอะมากจนฟี่ดูได้เจริญตามากเลย(ฮ่า?) >w<
      #80-4
    • #80-5 Miniwa - Sashima (@miwa_melody) (จากตอนที่ 191)
      13 มีนาคม 2559 / 15:07
      โอ้วววววววววววววววว *0*
      #80-5