[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 190 : ▲ Judas Priest - Hellrider

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 92
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    29 ส.ค. 59

Judas Priest - Hellrider
นักบิดเดนนรก




 

เพลง : Hellrider
ศิลปิน : Judas Priest
อัลบั้ม : Angel of Retribution
วางจำหน่าย : 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2548 (ค.ศ.2005)

 

 

Here they come
เรามาถึงแล้ว

These gods of steel
เหล่าทวยเทพเหล็กกล้า

Megatron
เมกะทรอน

Devouring what's concealed
กลืนกินสิ่งที่มองไม่เห็น

 

Speed of death
ความเร็วมรณะ

Crossfired they stare
ติดอยู่ระหว่างเพ่งเล็ง

Final breath
หายใจเฮือกสุดท้าย

From vaporizing glares
จากแสงเจิดจ้าทำให้ระเหย

 

Raised to man oppressed
ยกให้กับชายผู้ถูกกดขี่

Sign of persecution
สัญลักษณ์แห่งการประหาร

 

Hellrider
นักบิดเดนนรก

Roars on through the night
ดังคำรามทั้งคืน
(= เสียงเครื่องยนต์)

Hellrider
นักบิดเดนนรก

Raised for the fight
ยกสำหรับการต่อสู้

 

All incensed to overthrow
หมดไฟที่จะล้มล้าง

Strong defence
การป้องกันที่แข็งแกร่ง

With armaments they grow
กับอาวุธที่พัฒนาของพวกเขา

By this quest
โดยการแสวงหา

Their fates renowned
ชะตากรรมของพวกเขาเป็นที่เลื่องลือ

Put to rest
จงทิ้ง

Abominations crown
มงกุฎที่น่ารังเกียจไปซะ

 

Time to ram it down
เวลาจะบีบบังคับ

Judgement for the tyrant
คำพิพากษาสำหรับทรราชย์

 

Hellrider
นักบิดเดนนรก

Roars through the night
ดังคำรามทั้งคืน

Hellrider
นักบิดเดนนรก

Raised for the fight
ยกสำหรับการต่อสู้

 

Fight undying and eternal
สู้ไม่รู้จักตายและไม่จบสิ้น

Wheels bring death and
ล้อนำพาความตายและ

Pain infernal
ความเจ็บปวดจากนรก

Honour bound in strength repleated
ศักดิ์ศรีผูกมัดไว้กับพละกำลังซ้ำแล้วซ้ำอีก

To no end they're undefeated
ไม่มีที่สิ้นสุด พวกเขาไม่เคยแพ้

 

Hellrider, hellrider
นักบิดเดนนรก นักบิดเดนนรก

You fought their battle for them
นายสู้กับพวกมันเพื่อพวกเขาซะ

 

Hellrider, hellrider
นักบิดเดนนรก นักบิดเดนนรก

You bought them through their despair
นายติดสินบนพวกเขาผ่านความสิ้นหวังของพวกมัน

 

Hellrider, hellrider
นักบิดเดนนรก นักบิดเดนนรก

Your tempered steel relinquished
เหล็กที่ถูกทิ้งร้างของนาย

 

Hellrider, hellrider
นักบิดเดนนรก นักบิดเดนนรก

You slaught them all extinguished
นายเข่นฆ่าพวกเขาจนหมดสิ้น

 

Wrath of doom
ความโกรธของชะตา

In killing fields
ในทุ่งสังหาร

They consume
พวกเขาเผาผลาญ

For valiants never yield
เพื่อให้ใจกล้าไม่มีวันยอมแพ้

 

Triumph to the gods
ชัยชนะต่อพระเจ้า

Vanquished of enslavers
กำราบการถูกกดขี่

 

Hellrider
นักบิดเดนนรก

Breaking their will
พวกมันจะหมดสภาพ

Hellrider In for the kill
นักบิดเดนนรกที่พร้อมจะฆ่า

 

Hellrider, hellrider
นักบิดเดนนรก นักบิดเดนนรก

You fought their battle for them
นายสู้กับพวกมันเพื่อพวกเขาซะ

Hellrider, hellrider
นักบิดเดนนรก นักบิดเดนนรก

You brought them through it all
นายจะนำพวกเขาผ่านทุกอย่างไปได้

Hellrider
นักบิดเดนนนรก

 

 

แปลเสร็จแล้วนึกถึงหนังเรื่องโกสต์ไรเดอร์ขึ้นมาทันใด (ฟี่ชอบภาคแรกน่ะ)

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Crossfire แปลว่า โดนลูกหลง

Tempered steel หรือ Tempered glass คือเหล็ก และกระจกที่นำไปอบแล้วทำให้แข็งขึ้น ในทางตรงข้าม Temper (v) ยังมีความหมายว่า บรรเทาเบาบาง หรือทำให้เจอจางลง

ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://www.thairath.co.th

Vanquished แปลว่า สิ้นฤทธิ์, กำราบ, พิชิต

Enslaver แปลว่า ทำให้เป็นทาสและอ้างสิทธิ์เป็นเจ้าของ, กดขี่

 

เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ

- Judas Priest นั้นก่อตั้งกันตั้งแต่ปี 1968

- การเปิดตัวสู่สาธารณชนครั้งยิ่งใหญ่เป็นครั้งแรกของพวกเค้าก็คือคอนเสิร์ทปิดทัวร์ของ Led Zeppelin ในช่วงปี 1977

- ในปี 2002 องค์กรพิทักษ์สัตว์ PETA ได้ทำเรื่องร้องเรียนให้ Judas priest เลิกใส่เสื้อหนังซะ ยัง... ยังไม่พอ ยังมาขอให้เปลี่ยนชื่ออัลบัม Hell Bent for Leather ไปเป็น Hell Bent for Pleather มันซะอย่างงั้น

- มีการนำเพลง You've got another thing comin' มาใช้กับเกม Guitar Hero ด้วย ซึ่งก็รวมไปถึงเกม Grand Theft Auto ก็เอาเพลง Electric Eyes มาใช้อีกต่างหาก

- แรงบันดาลใจในการใช้ Twin Lead ของ Judas Priest นั้นได้มาจากวง Wishbone Ash

- ชื่อเล่นของวงก็คือ 'Metal Gods'

- ส่วนวงดนตรีที่ได้รับแรงบันดาลใจของ Judas Priest มานั้นก็มีเยอะ เช่น Iron Maiden, Anthrax, Accept, Mettalica, Death, Megadeth, Manowar, Merciful Fate, Venom, Slayer ฯลฯ

ขอบขอบคุณข้อมูลจาก http://mcrockmusic.blogspot.com

สามารถอ่านประวัติเพิ่มเติมของพวกเขาได้ที่เว็บนี้ www.musicexpress.in.th

 

รีเควสโดย Riewtora ichiryo หากผิดพลาดแต่ประการใด สามารถบอกได้นะคะ แปลเองยังรู้สึกตะงิด ๆ อ่ะ

 

 

O W E N TM.

348 ความคิดเห็น

เจ้าของบทความปิดแสดงความคิดเห็น