[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 187 : ▲ Three Days Grace - I Am Machine

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 157
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    29 ส.ค. 59

Three Days Grace - I Am Machine
ฉันคือจักรกล




 

เพลง : I Am Machine
ศิลปิน : Three Days Grace
อัลบั้ม : Human
วางจำหน่าย : 30 กันยายน พ.ศ.2557 (ค.ศ.2014)

 

 

Here's to being human
นี้คือความเป็นมนุษย์

All the pain and suffering
ทั้งเจ็บปวดและทุกข์ทรมาน

There's beauty in the bleeding
มีความงามอยู่ในสายเลือด

At least you feel something
อย่างน้อยคุณก็รู้สึกได้ถึงบางอย่าง

 

I wish I knew what it was like
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่ามันรู้สึกเช่นไร

To care enough to carry on
มากพอให้ใส่ใจที่จะก้าวต่อไป

I wish I knew what it was like
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่ามันรู้สึกเช่นไร

To find a place where I belong, but
ค้นหาสถานที่ซึ่งฉันอยู่ได้ แต่

 

I am machine
ฉันคือจักรกล

I never sleep
ไม่มีวันหลับ

I keep my eyes wide open
ฉันตาเบิกกว้าง

I am machine
ฉันคือจักรกล

A part of me
ส่วนหนึ่งของฉัน

Wishes I could just feel something
ขอให้ฉันแค่รู้สึกได้ถึงบางอย่าง

I am machine
ฉันคือจักรกล

I never sleep
ไม่มีวันหลับ

Until I fix what's broken
จนกว่าฉันจะซ่อมสิ่งที่พัง

I am machine
ฉันคือจักรกล

A part of me
ส่วนหนึ่งของฉัน

Wishes I could just feel something
ขอให้ฉันแค่รู้สึกได้ถึงบางอย่าง

 

Here's to being human
นี้คือความเป็นมนุษย์

Taking it for granted
เชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

The highs and lows of living
มีจุดสูงและตกต่ำของชีวิต

To getting second chances
การได้รับโอกาสครั้งที่สอง

 

I wish I knew what it was like
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่ามันรู้สึกเช่นไร

To care about what's right or wrong
การใส่ใจในสิ่งที่ถูกผิด

I wish someone could help me find
ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนมาช่วยฉันค้นหา

Find a place where I belong, but
ค้นหาสถานที่ซึ่งฉันอยู่ได้ แต่

 

I am machine
ฉันคือจักรกล

I never sleep
ไม่มีวันหลับ

I keep my eyes wide open
ฉันตาเบิกกว้าง

I am machine
ฉันคือจักรกล

A part of me
ส่วนหนึ่งของฉัน

Wishes I could just feel something
ขอให้ฉันแค่รู้สึกได้ถึงบางอย่าง

I am machine
ฉันคือจักรกล

I never sleep
ไม่มีวันหลับ

Until I fix what's broken
จนกว่าฉันจะซ่อมสิ่งที่พัง

I am machine
ฉันคือจักรกล

A part of me
ส่วนหนึ่งของฉัน

Wishes I could just feel something
ขอให้ฉันแค่รู้สึกได้ถึงบางอย่าง

 

It wasn't supposed to be this way
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย

We were meant to feel the pain
เราเคยมีความหมายต่อความรู้สึกเจ็บปวด

I don't like what I am becoming
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันกำลังจะกลายเป็น

Wish I could just feel something
หวังว่าฉันจะแค่รู้สึกได้ถึงบางอย่าง

 

I am machine
ฉันคือจักรกล

I never sleep
ไม่มีวันหลับ

I keep my eyes wide open
ฉันตาเบิกกว้าง

I am machine
ฉันคือจักรกล

A part of me
ส่วนหนึ่งของฉัน

Wishes I could just feel something
ขอให้ฉันแค่รู้สึกได้ถึงบางอย่าง

I am machine
ฉันคือจักรกล

I never sleep
ไม่มีวันหลับ

Until I fix what's broken
จนกว่าฉันจะซ่อมสิ่งที่พัง

I am machine
ฉันคือจักรกล

A part of me
ส่วนหนึ่งของฉัน

Wishes I could just feel something
ขอให้ฉันแค่รู้สึกได้ถึงบางอย่าง

 

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Take it for granted สำนวนนี้หมายถึง ความเชื่อที่ว่าเหตุการณ์บางสิ่งบางอย่างเป็นเรื่องที่เป็นไปได้ อย่างที่มันเคยเป็น โดยไม่ได้คิดเผื่อเอาไว้ว่า ว่าเหตุการณ์นั้นมันอาจจะไม่ได้เป็นไปตามนั้นเสมอไป คืออาจจะมีความยุ่งยาก หรือปัญหาบางอย่างเกิดขึ้น ซึ่งอาจมีผลทำให้เหตุการณ์นั้นๆ ไม่เป็นไปตาม ที่เราคิด มักจะตามด้วย that clause

ขอขอบคุณข้อมูลจาก คม-ชัด-ลึก City Life

Belong แปลว่า เป็นของ, เป็นส่วนหนึ่งของ (อยู่ใน, อยู่สังกัด, เป็นสมาชิกของ)

 

รีเควสโดย Riewtora ichiryo หากผิดพลาดแต่ประการใด สามารถบอกได้นะคะ

 

 

T
B


ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

348 ความคิดเห็น

  1. #75 Riewtora ichiryo (@ichiryo) (จากตอนที่ 187)
    วันที่ 2 มีนาคม 2559 / 22:08
    Yeahhhhhh ขอบคุณมากคับ

    #75
    1