[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 179 : △ Puddle Of Mudd - It Was Faith

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 53
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    31 ธ.ค. 60

Puddle Of Mudd - It Was Faith
มันคือศรัทธา




 

เพลง : It Was Faith
ศิลปิน : Puddle of Mudd
อัลบั้ม : Famous
วางจำหน่าย : 9 ตุลาคม พ.ศ.2550 (ค.ศ.2007)

 

 

Knew you were heaven sent
รู้ว่าเธอถูกสวรรค์ส่งมา

'Cause you threw my heart into the cage again
เพราะเธอโยนหัวใจของฉันเข้าไปในกรงอีกครั้ง

So I'm hangin' on by letting go
ฉันยึดถือกับการปล่อยวาง

And I can't stop this
และฉันหยุดไม่ได้

It's bigger than I've ever known
มันสำคัญกว่าที่ฉันเคยรู้

I'm not alone
ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง

 

And I'm here because of faith
และฉันมาที่นี่เพราะศรัทธา

And not all of the times you left me bleeding
และไม่ใช่ทุกครั้งที่เธอทิ้งฉันไว้ไร้กำลัง

It was faith and not all of the times you left me bleeding
มันเป็นความเชื่อและไม่ใช่ทุกครั้งที่เธอทิ้งฉันไว้ให้บอบช้ำ

You kept me going
เธอทำให้ฉันก้าวต่อไป

I want you to know thanks to you I've come around
อยากให้เธอรู้ว่าฉันขอบใจเธอที่ให้ฉันเข้ามาในชีวิต

It was faith
มันเป็นความเชื่อ

 

I've been awakened
ฉันตื่นขึ้นมา

By the lonely tears falling down my face again
ก่อนน้ำตาอ้างว้างจะไหลท่วมหน้าของฉันอีกครั้ง

And the bitterness on my skin
และความชอกช้ำบนผิวของฉัน

It's not forgotten
มันไม่ได้ถูกลืม

But you've forgiven everything I've ever done
แต่เธอให้อภัยทุกอย่างที่ฉันเคยทำ

 

And I'm here because of faith
และฉันมาที่นี่เพราะศรัทธา

And not all of the times you left me bleeding
และไม่ใช่ทุกครั้งที่เธอทิ้งฉันไว้ไร้กำลัง

It was faith and not all of the times you left me bleeding
มันเป็นความเชื่อและไม่ใช่ทุกครั้งที่เธอทิ้งฉันไว้ให้บอบช้ำ

You kept me going
เธอทำให้ฉันก้าวต่อไป

I want you to know thanks to you I've come around
อยากให้เธอรู้ว่าฉันขอบใจเธอที่ให้ฉันเข้ามาในชีวิต

It was faith
มันเป็นความเชื่อ

 

(Yeah!) You know it was faith
(ใช่!) เธอรู้ว่ามันคือศรัทธา

I'm trying hard to never see you leave again
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่เคยเห็นเธออีกครั้ง

You know it was faith
เธอรู้ว่ามันคือศรัทธา

Say good-bye to yesterday
กล่าวอำลาไปเมื่อวันวาน

 

Thought you were heaven sent
คิดว่าเธอถูกสวรรค์ส่งมา

'Cause you threw my heart into the cage again
เพราะเธอโยนหัวใจของฉันเข้าไปในกรงอีกครั้ง

 

So I'm here because of faith
ฉันมาที่นี่เพราะศรัทธา

And not all of the times you left me bleeding
และไม่ใช่ทุกครั้งที่เธอทิ้งฉันไว้ไร้กำลัง

I'd give you everything
ฉันให้เธอได้ทุกอย่าง

You're the reason I'm still breathing
เธอคือเหตุผลที่ฉันยังหายใจ

You kept me going
เธอทำให้ฉันก้าวต่อไป

I want you to know thanks to you I've come around
อยากให้เธอรู้ว่าฉันขอบใจเธอที่ให้ฉันเข้ามาในชีวิต

Somehow you kept me going
ไม่ว่ายังไงเธอก็ทำให้ฉันก้าวต่อไป

I want you to know that we've become closer now
อยากให้เธอรู้ว่าตอนนี้เรากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

It was faith
มันคือศรัทธา

 

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Faith แปลว่า ความเชื่อ (แบบศรัทธา)  คำนี้เป็นคำนาม จะใช้ในกรณีเป็นความเชื่อในทางศาสนา เป็นความเชื่อมั่นและศรัทธาอย่างมาก ยอมแม้กระทั่งสละชีวิต เพื่อรักษาความเชื่อนี้ เช่น นักบุญหลาย ๆ คนในศาสนาคริสต์ที่โดนฆ่าตาย แต่ไม่ยอมเปลี่ยนความเชื่อในพระเยซู ความเชื่อแบบนี้ล่ะครับที่เรียกว่า Faith เป็นความเชื่อฝ่ายจิตวิญญาณที่ไม่ได้อิงอยู่กับวัตถุสิ่งของ ความเชื่อแบบนี้ ถือเป็นความเชื่อขั้นสูงสุดที่มนุษย์ธรรดา ๆ คนหนึ่งจะมีได้ ถ้าให้จัดลำดับแล้วความเชื่อแบบนี้ คือความเชื่อในระดับบนสุด และทำได้ยากที่สุด คือเชื่อแบบหมดหัวใจ เชื่อแบบไม่มีข้อสงสัย

ขอขอบคุณข้อมูลจาก อ.บอม

 

รีเควสโดยคุณToBeLovedGamer อีกแล้วจ้า หากผิดพลาดแต่ประการใดบอกได้นะคะ

 

S
N
A
P

348 ความคิดเห็น