[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 165 : ☆ Anna Blue - Silent Scream

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 796
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 9 ครั้ง
    31 ธ.ค. 60

Anna Blue - Silent Scream
ไร้ซึ่งเสียงร้อง




 

เพลง : Silent Scream
ศิลปิน : Anna Blue
อัลบั้ม : -
เผยแพร่ : ???

 

 

I'm caught up in your expectations.
ฉันจมอยู่กับความคาดหวัง

You try to make me live your dream.
คุณพยายามให้ฉันใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน

But I'm causing you so much frustration.
แต่ฉันทำให้คุณผิดหวังมามากมาย

And you only want the best for me.
และคุณต้องการสิ่งดีที่สุดสำหรับฉัน

 

You wanted me to show more interest.
คุณอยากให้ฉันแสดงความน่าสนใจมากขึ้น

To always keep a big bright smile.
รักษารอยยิ้มสดใสอยู่เสมอ

Be that pinky little perfect princess.
เป็นแบบเจ้าหญิงน้อยผู้เลิศเลอ

But I'm not that type of child.
แต่ฉันไม่ได้เป็นเด็กแบบนั้นเลย

 

And this storm is rising inside of me.
และพายุลูกนี้กำลังก่อขึ้นในใจฉัน

Don't you feel that our whole worlds collide?
คุณไม่รู้สึกว่าโลกของเราชนกันเลยเหรอ?

It's getting harder to breathe.
มันหายใจลำบากเหลือเกิน

It hurts deep inside.
มันเจ็บลึกสุดใจ

 

Just let me be.
ให้ฉันเป็นตัวเอง

Who I am.
ฉันเป็นใคร

It's what you really need to understand.
มันคือความจริงที่คุณต้องทำความเข้าใจ

And I hope so hard for the pain to go away.
และฉันหวังไว้เหลือเกินว่าความปวดร้าวจะมลายหายไป

 

And it's torturing me.
และมันกำลังทรมานฉัน

But I can't break free.
แต่ก็ไม่อาจหลุดพ้น

So I cry and cry but just won't get it out.
จึงได้แค่ร้องไห้คร่ำครวญ แต่ไม่อาจไล่ออกไป

The Silent Scream.
ไร้ซึ่งเสียงร้อง

 

Tell me why you're putting pressure on me.
บอกมาว่าทำไมคุณต้องกดดันฉัน

And everyday you cause me harm.
และทำร้ายใจฉันอยู่ทุกวันกัน

That's the reason why I feel so lonely.
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกอ้างว้าง

Even though you hold me in your arms.
แม้ว่าคุณจะกอดฉันไว้ในอ้อมแขน

 

Wanna put me in a box of glitter.
อยากให้ฉันอยู่ในกล่องของแพรวพราว

But I'm just trying to get right out.
แต่ฉันแค่พยายามจะใช้สิทธิ์หนีออกมา

And now you're feeling so so bitter.
แล้วตอนนี้คุณก็รู้สึกขมขื่นเกินทน

Because I let you down.
เพราะฉันทำให้คุณผิดหวัง

 

And this storm is rising inside of me.
และพายุลูกนี้กำลังก่อขึ้นในใจฉัน

Don't you feel that our whole worlds collide?
คุณไม่รู้สึกว่าโลกของเราชนกันเลยเหรอ?

It's getting harder to breathe.
มันหายใจลำบากเหลือเกิน

It hurts deep inside.
มันเจ็บลึกสุดใจ

 

Just let me be.
ให้ฉันเป็นตัวเอง

Who I am.
ฉันเป็นใคร

It's what you really need to understand.
มันคือความจริงที่คุณต้องทำความเข้าใจ

And I hope so hard for the pain to go away.
และฉันหวังไว้เหลือเกินว่าความปวดร้าวจะมลายหายไป

 

And it's torturing me.
และมันกำลังทรมานฉัน

But I can't break free.
แต่ก็ไม่อาจหลุดพ้น

So I cry and cry but just won't get it out.
จึงได้แค่ร้องไห้คร่ำครวญ แต่ไม่อาจไล่ออกไป

The Silent Scream.
ไร้ซึ่งเสียงร้อง

 

Can't you see how I cry for help?
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันร้องขอให้ช่วย?

Cause you should love me just for being myself.
เหตุผลที่คุณควรรักฉัน ก็แค่ให้ฉันเป็นตัวเอง

I'll drown in an ocean.
ฉันจมอยู่ในห้วงทะเล

Of pain and emotion.
แห่งความเจ็บปวดและอาวรณ์

If you don't save me right away.
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันไว้ได้ทัน

 

Just let me be.
ให้ฉันเป็นตัวเอง

Who I am.
ฉันเป็นใคร

It's what you really need to understand.
มันคือความจริงที่คุณต้องทำความเข้าใจ

And I hope so hard for the pain to go away.
และฉันหวังไว้เหลือเกินว่าความปวดร้าวจะมลายหายไป

 

And it's torturing me.
และมันกำลังทรมานฉัน

But I can't break free.
แต่ก็ไม่อาจหลุดพ้น

So I cry and cry but just won't get it out.
จึงได้แค่ร้องไห้คร่ำครวญ แต่ไม่อาจไล่ออกไป

The Silent Scream.
ไร้ซึ่งเสียงร้อง

 

My Silent Scream.
ไร้เสียงร้องของฉัน

 

 

ขอขอบคุณเนื้อเพลงจาก www.musixmatch.com

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Interest - เป็น verb แปลว่าทำให้สนใจ

โดยปกติจะไม่ค่อยเห็นในรูปนี้ เช่น This book interests me. - หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันสนใจinterested - รูปนี้ต้องใช้คู่กับ v.to be แปลว่า สนใจ (ประธานของประโยคสนใจเอง)

และโดยปกติจะใช้คู่กับ preposition "in" เช่น She is interested in this book. ทุกครั้งต้องมี v. to be นำ โดยกระจาย v. to be ไปตามประธาน เช่น... I am interested in.... หลัง in ก็จะเป็นสิ่งที่เราสนใจ โดยส่วนใหญ่จะเป็นคำนาม หรือถ้าเป็น verb ก็ต้องทำ verb นั้นให้อยู่ในรูป ing (gerund)

Won't เป็นตัวย่อมาจาก will not เป็น future tence = จะไม่

 

O W E N TM.
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 9 ครั้ง

348 ความคิดเห็น

เจ้าของบทความปิดแสดงความคิดเห็น
  1. #116 hatana nio (@pishwishuda) (จากตอนที่ 165)
    วันที่ 30 พฤษภาคม 2559 / 17:43
    พยายามเข้านะ
    #116
    1