[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 162 : △ Icon For Hire - Hope of Morning

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 514
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    29 ส.ค. 59

Icon For Hire - Hope of Morning
ความหวังแห่งรุ่งเช้า




 

เพลง : Hope of Morning
ศิลปิน : Icon For Hire
อัลบั้ม : Icon For Hire
วางจำหน่าย : 15 ตุลาคม พ.ศ.2556 (ค.ศ.2013)

 

 

My mind's a kaleidoscope, it thinks too fast
ความคิดของฉันมันลานตา ก็คิดว่าเร็วเกินไป

Blurs all the colors 'til I can't see past
สีสันมัวหมองจนฉันไม่อาจมองเห็นอดีต

The last mistake, the choice I made
ความผิดพลาดที่ผ่านมา ทางเลือกที่ฉันสร้าง

Staring in the mirror with myself to blame
จ้องมองกระจกพร้อมกับโทษตัวเอง

Sometimes I'm afraid of the thoughts inside
บางครั้งฉันกลัวความคิดที่อยู่ข้างใน

Nowhere to hide inside my mind
ไม่มีที่ไหนจะซ่อนอยู่ภายในจิตใจของฉัน

I'm scared that you'll compare and I'll look a lifetime past repair
ฉันกลัวว่าเธอจะเปรียบเทียบและฉันดูเหมือนเยียวยามาทั้งชีวิต

I second guess myself to death, I re-solicit every step
ฉันเห็นว่าตัวเองจะตาย ทุก ๆ ก้าว ฉันเรียกร้องอีกครั้ง

What if my words are meaningless? What if my heart's misleading this?
จะทำอย่างไรถ้าคำพูดของฉันไม่มีความหมาย? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหัวใจของฉันหลงผิดเช่นนี้?

I try to capture every moment as it comes to me
ฉันพยายามจะจดจำภาพทุกช่วงเวลาที่มันมาหาฉัน

Bottle up the memories and let them keep me company
เก็บความทรงจำไว้ในขวดและให้ฉันอยู่กับเพื่อนฝูงเถอะ

 

When the hope of morning starts to fade in me
เมื่อความหวังแห่งรุ่งเช้าเริ่มจะจางหายไปในตัวฉัน

I don't dare let darkness have its way with me
ฉันไม่กล้าให้ความมืดมีเส้นทางเดียวกับฉัน

And the hope of morning makes me worth the fight
และความหวังแห่งรุ่งเช้าทำให้ฉันควรค่าแก่การต่อสู้

I will not be giving in tonight
ฉันจะไม่ยอมพ่ายแพ้ในคืนนี้

 

When I'm old and grey, or thirty, or whatever happens first,
เมื่อฉันแก่และแก่มาก หรือสาบสิบ หรือสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งแรก

I'll need you to reassure me I didn't waste a verse
ฉันอยากให้เธอสร้างความมั่นใจให้ฉัน ฉันไม่ได้เสียบทกวี

Or worse, what if my life's work is reduced to just myself
หรือแย่ลง ถ้าชีวิตการทำงานของฉันลดลงเหลือเพียงแค่ตัวเอง

Like never let you get a word in, while I dissect my mental health
อย่างที่ไม่เคยให้เธอได้พูด ในขณะที่ตรวจสุขภาพจิตของฉัน

Or lack thereof, whatever, there's too many things to track
หรือขาดสิ่งนั้น อะไรก็ตาม มีหลายอย่างที่ต้องติดตาม

I really can't remember if I'm insane or insomniac
ฉันจำไม่ได้จริง ๆ ถ้าฉันบ้าหรือนอนไม่หลับ

Now days, all the kids want crazy, wanna diagnose themselves
วันนี้ เด็กทุกคนอยากจะเพี้ยน อยากจะวินิจฉัยพวกเขาเอง

Trade up made up epidemics, pass around prescription pills
ขายบางอย่างที่คิดออก ลุกลามอย่างรวดเร็ว ไม่สนใจยาตามใบสั่งแพทย์

But my disorder can't be cured by a bottle, blade, or dose
แต่โรคของฉันไม่อาจรักษาได้ด้วยยา ขวด หรือใบมีด หรือว่าโด๊ส

Self-disgust and selfishness tend to hold me awfully close
รังเกียจตัวเองและความเห็นแก่ตัวมักจะเหนี่ยวรั้งฉันไว้ใกล้ชะมัด

But I don't wanna let you see that, I don't want my friends to know
แต่ฉันไม่อยากให้เธอเห็น ฉันไม่อยากให้เพื่อนของฉันรู้

Self-disgust and selfishness take me everywhere I go
รังเกียจตัวเองและความเห็นแก่ตัวครอบงำฉันไปทุกทุกที่

 

When the hope of morning starts to fade in me
เมื่อความหวังแห่งรุ่งเช้าเริ่มจางหายไปในตัวฉัน

I don't dare let darkness have its way with me
ฉันไม่กล้าให้ความมืดมีเส้นทางเดียวกับฉัน

And the hope of morning makes me worth the fight
และความหวังแห่งรุ่งเช้าทำให้ฉันควรค่าแก่การต่อสู้

I will not be giving in tonight
ฉันจะไม่ยอมพ่ายแพ้ในคืนนี้

 

Try as I might to keep it together
ลองมาเป็นฉันที่อาจจะตีคู่กันมาสิ

Why is recovery taking forever
ทำไมสิ่งที่ได้คืนมาจะคงอยู่ตลอดไปล่ะ

Fool the whole world, just until I get better
หลอกลวงคนทั้งโลก แค่จนกว่าฉันจะเหนือกว่า

I'm terrified I'll be faking forever
ฉันกลัวที่จะต้องเสแสร้งตลอดไป

On and on I wonder what went wrong inside my head
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นข้างในหัวฉัน

I don't have to have the answers, but tonight I wish I did
ไม่ต้องมีคำตอบหรอก แต่คืนนี้ฉันหวังที่จะได้ทำ

All the pain I can't explain away won't fade
ทั้งความเจ็บปวดที่ฉันไม่อาจอธิบายจะไม่เลือนหายไป

All the the secrets silenced by the shame 
ทุกความลับที่เก็บเงียบด้วยความอับอาย 

Don't make me say it [x7]
อย่าให้ฉันพูดเลย [x7]

 

When the hope of morning starts to fade in me
เมื่อความหวังแห่งรุ่งเช้าเริ่มจะจางหายไปในตัวฉัน

I don't dare let darkness have its way with me
ฉันไม่กล้าให้ความมืดมีเส้นทางเดียวกับฉัน

And the hope of morning makes me worth the fight
และความหวังแห่งรุ่งเช้าทำให้ฉันควรค่าแก่การต่อสู้

I will not be giving in tonight
ฉันจะไม่ยอมพ่ายแพ้ในคืนนี้

 

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Blur แปลว่า ความพร่ามัว, เลือนราง, ไม่ชัดเจน

Bottle up แปลว่า ใส่ในขวด, ปิดกั้น(ความรู้สึก)

Verse แปลว่า ร้อยกรอง, แต่งกลอน

Diagnose แปลว่า วินิจฉัย

Themselves แปลว่า ด้วยตัวของพวกเขาเอง

Trade up แปลว่า การที่เราขายของบางอย่างเพื่อที่จะซื้อของชิ้นใหม่

Prescription pills แปลว่า ยาที่จ่ายตามใบสั่งแพทย์

 

รีเควสโดยคุณmemorandum เพลงนี้ฟี่แปลไม่ค่อยกระชับเท่าไหร่ หากผิดพลาดแต่ประการใดก็บอกได้นะคะ ขอบคุณที่แนะนำมาอีกนะคะ

 

O W E N TM.
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

348 ความคิดเห็น

เจ้าของบทความปิดแสดงความคิดเห็น
  1. #137 memorandum (@snore) (จากตอนที่ 162)
    วันที่ 3 พฤศจิกายน 2559 / 23:17
    ขอบคุณมากค่าา ชอบเพลงนี้มากเลยย
    #137
    0
  2. #112 porriporii (@porriporii) (จากตอนที่ 162)
    วันที่ 9 พฤษภาคม 2559 / 19:58
    ขออนุญาตนำไปใส่ในvdoในรึป่าวคะ 
    #112
    2
    • #112-1 Lucifer Nat (@lucifer42) (จากตอนที่ 162)
      10 พฤษภาคม 2559 / 11:20
      ได้ค่า แค่ใส่เครดิตไว้ให้หน่อยก็ดีนะ^^
      #112-1
    • #112-2 porriporii (@porriporii) (จากตอนที่ 162)
      10 พฤษภาคม 2559 / 18:43
      โอเคเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
      #112-2
  3. #77 hidden art (จากตอนที่ 162)
    วันที่ 3 มีนาคม 2559 / 13:37
    สุดยอดเลยครับ ขอนำไปใช้ในการทำวิด๊โอแปลเพลงได้รึเปล่าครับ

    ถ้าไม่อนุญาติก็ไม่เป็นไรครับ ผมอยากทำวิดีโอแปลเพลงลงยูทูปนะครับ

    ถ้ามีเงื่อนไขอะไรก็ส่งเมล์มาที่ hinaho009@gmail.com ขอความกรุณาด้วยครับ

    #77
    3
    • #77-2 hidden art (จากตอนที่ 162)
      4 มีนาคม 2559 / 00:33
      ขอขอบคุณมากครับ น่าจะทำตอนเดือนหน้านี้แหละครับ จะใส่เครดิตให้นะครับ
      #77-2
    • #77-3 Lucifer Nat (@lucifer42) (จากตอนที่ 162)
      4 มีนาคม 2559 / 16:24
      ค่า ^^
      #77-3
  4. #57 memorandum (@snore) (จากตอนที่ 162)
    วันที่ 11 มกราคม 2559 / 22:53
    ขอบคุณค่า > <
    มีอธิบายศัพท์ด้วย ได้ความรู้ดีค่ะ
    #57
    0