[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 140 : ▼ Kevin Daniel - Guarded

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 124
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    30 ส.ค. 59

Kevin Daniel - Guarded
เตรียมพร้อมที่จะรัก




 

เพลง : Guarded
ศิลปิน : Kevin Daniel
อัลบั้ม : All the Wiser - EP
วางจำหน่าย : 18 สิงหาคม พ.ศ.2554 (ค.ศ. 2011)

 

 

I've never been the kind to hold back
ฉันไม่เคยเป็นคนยับยั้งอารมณ์

Though I'd never felt the burn before
แม้ว่าฉันจะไม่เคยรู้สึกร้อนรุ่มมาก่อน

And all these years I begged for vengeance
และตลอดหลายปี ขอให้ฉันได้แก้แค้นเถอะนะ

And was only left with wanting more
ถูกทิ้งไว้ กับความต้องการมากมาย

But I can't be whole until I let all this anger go,
แต่ฉันเป็นทุกอย่างไม่ได้ จนกว่าฉันจะปล่อยให้ความโกรธนี้ผ่านพ้นไป

A silent strain I've carried long enough
ความเครียดที่เงียบงัน ฉันทนรับได้นานพอ

 

I can't be with you, I don't even want to
ฉันอยู่กับเธอไม่ได้ แม้ไม่ต้องการ

I just wish your ghosts were gone
แค่หวังว่าปีศาจของเธอจะจากไป

Cause I'm ready to love
เพราะฉันพร้อมที่จะรัก

I've been guarded long enough
ฉันเตรียมพร้อมมานานพอ

 

It's taken a lot to forgive you
มันต้องใช้เวลานานที่จะอภัยเธอ

Oh it's taken me so long
โอ้ว มันครอบงำฉันเนิ่นนาน

I tried in vain to forget you
ความพยายามอย่างไร้ผลที่จะลืมเธอ

Oh I tried everything
โอ้ว ฉันพยายามทุกอย่าง

But I won't be free until I've made peace with never knowing
แต่ฉันยังไม่เป็นอิสระ จนกว่าฉันจะสร้างสันติโดยที่ไม่รู้

What went wrong and was the fault in me
ว่ามีสิ่งที่ผิดและข้อผิดพลาดในตัวฉัน

 

I can't be with you, I don't even want to
ฉันอยู่กับเธอไม่ได้ แม้ไม่ต้องการ

I just wish your ghosts were gone
แค่หวังว่าปีศาจของเธอจะจากไป

cause I'm ready to love
เพราะฉันพร้อมที่จะรัก

I've been guarded long enough
ฉันเตรียมพร้อมมานานพอ

 

I've been guarded long enough
ฉันเตรียมพร้อมมานานพอ

I've been guarded long enough
ฉันเตรียมพร้อมมานานพอ

I've been guarded long enough to know I'm ready
ฉันเตรียมมานานพอ พอที่จะรู้ว่าฉันพร้อมแล้ว

I'm ready, I'm ready
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

I'm ready, I'm ready
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

I'm ready, I'm ready
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

I'm ready now
ฉันพร้อมแล้วล่ะ

 

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Kind หมายถึง ใจกว้าง, ใจดี, ชนิด(ประมาณว่าเป็นคนแบบไหน, ชอบแบบไหน)

Hold Back หมายถึง ลังเล, ท้อถอย, หด, ระงับ, อุปสรรค

Felt หมายถึง รู้สึก

Burn หมายถึง เผา, ไฟลวก, (หู)ร้อน, (หน้า)แดง, (จิตใจ)เร่าร้อน (ปัญหา)เร่งรีบ

 

เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ

- เพลงประกอบซีรีห์แวมไพร์ เรื่อง Vampire Diaries Soundtrack Season 3 Episode 15 "All My Children"

 

รีเควสโดยคุณSweetDream ถ้าหากฟี่ดูซีรีห์นี้มาก่อนก็คงจะแปลได้ลงตัวกว่านี้(คิดว่า) สามารถเสนอความคิดเห็นได้นะคะ จะได้นำมาแก้ไข ขอบคุณค่ะ

 

© themy butter

348 ความคิดเห็น

  1. #44 CoolBeauty (@pyzz) (จากตอนที่ 140)
    วันที่ 2 ธันวาคม 2558 / 21:50
    ดาร์กประมาณนี้ก็โอเล้วค่ะ แต้งกิ้วมากๆที่ยอมสละเวลาแปลให้ เหลืออีกสองเพลงใช่ป่ะไม่ได้ทวงนะ กลัวลืม5555

    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 2 ธันวาคม 2558 / 21:57
    #44
    1
    • #44-1 Lucifer Nat (@lucifer42) (จากตอนที่ 140)
      3 ธันวาคม 2558 / 20:09
      ไม่ลืมแน่นอนค่ะ เพราะเก็บเพลงไว้ในสต็อกเรียบร้อย ฮ่า ๆ
      สาเหตุที่ช้าเป็นเพราะว่ามีคนรีเควสเพลงกันเข้ามามากมายเหลือเกิน แถมฟี่มีงานที่โรงเรียนเพิ่มเข้ามาอีก
      ช่วยรอหน่อยนะคะ^^
      #44-1