คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : [Trans] I-Ple Merry Christmas Message - ตกแต่งต้นคริสต์มาสด้วยกัน
อนที่ 3 : [Trans] I-Ple Merry Christmas Message - แ่้นริส์มาส้วยัน
..
..
http://youtube.com/watch?v=ItFzt9CmnQw
..
Online Clip >> Iple Merry Christmas Message { ;; CM-THAILAND ;; xx } ::
..
..
QUOTE
ALL : hello! we're dbsk!
ALL : สวัสีรับ! พวเราทบัินิ!
YH : finally, what we've been waiting for : Christmas!
YH : สิ่ที่พวเราำลัรอ็ือ ริส์มาส!
[ทุนพูเป็นเสียประสานเสียไพเราะ ... เพราะริๆนะ >_<~]
[ล้อแพลนที่ยุนโฮ]
YH : yeah, it's finally Christmas, and we're still thinking of what we want for x-mas. how should we spend it?
YH : พวเราำลัิถึสิ่ที่อยาทำในวันริส์มาส
JS : first, i hope it'll snow. i want a white x-mas.
JS : ั้นหวัว่าะมีหิมะ ผมอยาให้เป็นไวท์ริส์มาส
YH : oh, i don't know if white x-mas will go well with JS' face [a red face joke ^^;]
YH : ถ้าเป็นไวท์ริส์มาส็ะเ้าับหน้าอุนูมาเลย [สีาวัับหน้าแๆ อุนู]
JS : I wanna play snow fight on a white x-mas. and put little stones in the snowball and stuff. [lol!]
JS : ั้นอยาเล่นปาหิมะ เอาหิน้อนเล็ๆ ใส่ในลูบอลหิมะ
YH : how could you say you wanna throw a snowball to YC? i think it's a good idea. [lol!]
YH : นายอยาว้าบอลหิมะใส่ยูอนใ่มั้ย ั้นิว่ามันเป็นวามิที่ีเลยล่ะ
JJ : oh, and if it's a white x-mas, i want to make a snowman. i wanna make one with all the great features of each member and make the world's best-looking snowman.[totally!]
JJ : ั้นอยาปั้นุ๊าหิมะให้มีหน้าาเหมือนพวเราทั้ห้านรวมัน ทำให้มันลายเป็นุ๊าหิมะที่หน้าาีที่สุในโลเลย
YH : it's be one and only snowman.
YH : มันะเป็นที่หนึ่และมีเพียัวเียวเท่านั้น
JJ : how about you?
JJ : แล้วนายล่ะ
YH : i wanna make a x-mas tree together. actually, last year, CM decorated x-mas tree by himself, so we felt bad. so this year, we wanna decorate a tree together.
YH : ั้นอยาทำ้นริส์มาส ปีที่แล้ว ามินแ่้นริส์มาส้วยัวเอนเียว ันั้นปีนี้ พวเราอยาแ่้นริส์มาส้วยัน [อยุนโฮทำท่าเหมือนไม่พอใ อยาทำอ่ะอยาทำ]
YC : the funny thing is all 4 of us were like, ah, we feel bad, we feel bad. but we all went out anyway. [lol!]
YC : ที่น่าล็ือ พวเรา 4 นประมาว่า รู้สึผิอ่ะ เรารู้สึแย่ แ่...พวเรา็ออไปเที่ยวันอยู่ี ฮาๆๆ [รปาร์ยูอนนี้..รุาูปิิริยาอิมามิน!!] [ามิน >> ใ่สิๆๆ ทิ้ผมไปนี่]
YC: i wanna go ice fishing! we'd make the round hole on the ice. and put JS in it. [lol! they are hilarious here!!]
YC : ั้นอยาปลาในน้ำแ็ แล้วั้น็ะทำรูบนน้ำแ็ แล้วเอาุนูใส่ลไป
YH : oh, that's a great idea! and after we catch the fish, we'd put the frozen fish on the tree. [lol, omg, yh! too funny!]
YH : พอปลาไ้แล้ว เราะเอาปลาแ่แ็ไว้บน้นไม้ (้นริส์มาสอพวเ้า)
JS: we put the fish on the tree? lol!
JS : ะวาปลาไว้บน้นไม้?
JJ : great idea. how about CM?
JJ : เป็นวามิที่ีนะ แล้วนายล่ะ ามิน
[ล้อแพลนไปที่ิมามิน - -~ ทำหน้ารุ่นิ และยัไม่ยอมมอล้อ~ ปาร์ยูอนพยายามเ้ามาอยู่ในมุมล้อ และสนับสนุนวามิอิมามินเ็มที่!]
CM : first of all, i want it to snow. but i want the snow to melt on the way down. 'cause then it won't accumulate. if snow accumulates, then there will be conjestion.
CM : อย่าแรเลย ผมอยาให้หิมะ แ่อยาให้หิมะมันละลายไประหว่าที่มันลมา เพราะว่ามันะไ้ไม่สะสมเพิ่มึ้น ถ้ามันสะสม รถ็ะิ
YH : oh, as expected, CM is realistic. [lol!]
YH : โอ เป็นไปามา ามินเนี่ยริั (อารม์ว่าพูามหลัวามเป็นริเินอ่ะ)
JS, JJ, YC : realistic? no, it's [i can't hear what they're all saying, but so cute!]
JS, JJ, YC : ริั? ไม่นะ มัน...... [ผู้แปล : ไม่ไ้ยินว่าเ้าพูอะไรัน รู้แ่ว่าน่ารัมา]
YH : i'm just trying to say nice things about all members! [lol!]
YH : ผม็แ่พยายามะพูถึสิ่ีๆ อสมาิทุนเท่านั้นเอ
[ทำเสียเ้ม!! ่อนะรวบรวมมาอลีเอร์ที่ีลับมาให้สัมภาษ์อีรั้ = =*]
YH : well, this year is almost over. if you've had any bad experience or memories, we hope that you'll begin anew. and next year is the year of...
YH : อนนี้ใล้ะสิ้นปีแล้ว ถ้าุมีประสบาร์หรือวามทรำร้ายๆ พวเราหวัว่าุะเริ่ม้นใหม่ไ้อีรั้ และปีหน้า็เป็นปี
JJ : rats.
JJ : หนู
YH : yeah, it's the year of the rat [zodiac].
YH : ่ายปีหนู
YC: it's the year of mickey mouse. [kawaii~].
YC : ปีมิี้ เมาส์
JS : year of ddolghi. [it's a character from "꾸러기수비대" "Eto Ranger"]
[i'm so curious what CM is whispering to YC... T_T]
JS : ปี ddolghi [ผู้แปล: ั้นอยารู้ว่าามินระิบอะไรับยูอนอยู่]
JJ : oh, ddolghi. in the manga.
JJ : oh, ddolghi. in the manga. (าร์ูนี่ปุ่น)
YH : you have to be careful of how to pronounce the name.
YH : นาย้อระวัเวลาออเสียื่อนั้นนะ
JS : 자축인묘 (子丑寅卯)'s 자(子). [Chinese character about the zodiac.]
JS : ัวอัษรภาษาีนเี่ยวับราศี
CM : wow, you know about 자축인묘?
CM : ว้าว พี่รู้ั자축인묘 (าุอินมโย) ้วยเหรอ
JS : yeah, 자.축.인.묘.진.사.오.미.신.유.술.해. [the 12 characters about the Chinese zodiac.^^]
JS : ่าย (12 ราศีอีน)
YC : oh, you've really watched the anime well. [lol!]
YC : นายนีู่าร์ูนเ่ริๆ
JJ : anyway, next year is the year of the rat. which means to be diligent. full of joy and health. we really hope that you'll all have a safe, healthy start of a new year.
JJ : ปีหน้าือปีหนู ึ่หมายถึ วามลา เ็มไป้วยวามสุ พวเราหวัริๆ ว่าพวุทุนะเริ่ม้นปีใหม่อย่าปลอภัย สุภาพแ็แร
[โปรสัเที่ิมามิน ะที่อยุนโฮพู >_<~ มีท่าสอนิ้วี้มา้าหน้า ... น่ารั่อ]
YH: we'll continue to do our best in the new year. please wait for us, and continue to support us!
YH : พวเราะพยายามทำให้ีที่สุในปีใหม่นี้ รุารอพวเรา และสนับสนุนพวเรา่อไป้วยนะรับ
..
..
DBSK 東方神起 Merry Christmas Message (2004)
http://www.youtube.com/watch?v=CxUDWjVZL6g
DBSK-BARKS_02 Christmas Message 2004
http://www.youtube.com/watch?v=qssRD1USJ4s&feature=related
DBSK-BARKS_03 Interview December 2004
http://www.youtube.com/watch?v=NZhtXSEfSrQ&feature=related
061222 Christmas Message from DBSK
http://www.youtube.com/watch?v=jBEl8cKLCNE&feature=related
{GOE-SS} 07.12.21 TVXQ IPLE Christmas Greeting
http://www.youtube.com/watch?v=XN2ljJI61xw&feature=related
Merry Christmas from GOE;SS
..
..
..
Credit : uonyong @ TVFXQTH.net
Eng Trans : sheilapiglet @ soompi
Thai Trans : lek & kawaii_mic @ TVFXQTH.net
Edit : LolliPop_Zaa@CM-THAILAND
Post dek-d By : shim_jinnie@hotmail.com
Full credit if take this out
ยัหาลิปไม่เอเลย อันไหน? ปีไหน? ใรรู
http://scfanclub.1.
forumer.com/index.php?showtopic=1710
ความคิดเห็น