คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ความหมายเพลง Hold It Against Me
ศิลปิน : Britney Spears
อัลบั้ม : Femme Fatale ( 7 )
ส่วนนี่เอ็มวี้า
Version I: แนบายเ้นไปับัน
Version II: ไปมีอะไรับัน
Hey, over there
Please, forgive me
If I’m comin’ on too strong
Hate to stare
But, you’re winnin’
And they’re playin’ my favorite song
Version I:
นี่ รนั้นหน่ะ [เป็น pick-up line ที่มัใ้เรียันามสถานบันเทิ]
้อออภัย้วยนะ
ถ้าันออัวแรเินไป
็มันเบื่อที่ะมัวแ่มออยู่เยๆ
แ่เอาเถอะ ุนะัน [Britney ทนไม่ไหวที่ะให้ายนที่เธอหมายาไว้มาเ้นับเธอ]
และที่นี่็เล่นเพลที่ันอบะ้วย [เพราะอนนี้เพลที่เปิือเพล HAM อ Jay-z และ Kanye West ึ่เป็นเพลที่เธออบ ยิ่อยาเ้นเ้าไปให่]
Version II:
นี่ รนั้นหน่ะ [เป็น pick-up line ที่มัใ้เรียันามสถานบันเทิ]
้อออภัย้วยนะ
ถ้าันออัวแรเินไป
็มันเบื่อที่ะ้อเธอาเป็นมันเ็มทน
แ่เอาเถอะ ุนะัน [Britney ไม่สามาร้านทานเสน่ห์อายนนั้นไ้ เธอริอยาะเินเ้าไปหาเา]
และที่นี่็เล่นเพลที่ันอบะ้วย [เพราะอนนี้เพลที่เปิือเพล HAM อ Jay-z และ Kanye West ึ่เป็นเพลที่เธออบ ยิ่อยาเ้นเ้าไปให่]
So, come here
A little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear
A little question
Wanna know just how you feel
Version I:
ั้น็มานี่หน่อยสิ
เ้ามาใล้อีนิ
็แ่อยาะระิบ้าหูเธอ [อนนี้ Britney และายนนั้นเ้น้วยันอยู่ เธอสามารถระิบ้าหูายนนั้นไ้ เพราะเธอเ้นใล้ันมา]
เอาี้ละัน ให้มันเลียร์ๆ ันไป
อถามอะไรหน่อยแล้วัน
็แ่อยาะรู้ว่าเธอรู้สึอย่าไร [Britney อยารู้ว่าเาสนุับารเ้นหรือเปล่า]
Version II:
ั้นมานี่ทีสิ
เ้ามาิอีนิ
แล้วะระาบใส่หูเธอ [อนนี้ Britney และายนนั้นเ้น้วยันอยู่ เธอสามารถระิบ้าหูายนนั้นไ้ เพราะเธอเ้นใล้ันมา]
เอาให้เลียร์ๆ ไปเลยนะ
แ่ำถามสั้นๆ
แ่อยารู้ว่าเธอรู้สึแบบไหน [Britney อยารู้ว่าายนนี้อยาไป่อับเธอที่อื่นไหม]
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
‘Cause, you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So, if I said I want your body now
Would you hold it against me?
Version I:
ถ้าันบอว่าหัวใันำลัเ้นแร
ถ้าเราสอสามารถหนีออไปาฝูนเหล่านี้ไ้
ถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะแนบายเ้นไปับันไหม? [อเ้นันแ่สอนเธอับัน แ่ริๆ แล้ว Would you hold it against me? แปลว่า ุะำหนิันไหม? หรือ ุะำหนิันไหม?]
เพราะเธอรู้สึว่ามันราวับสวรร์
และัน็้อารารพัผ่อนยาวๆ ืนนี้
ั้นถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะแนบายเ้นไปับันไหม?
Version II:
ถ้าันบอว่าหัวใันำลัเ้นแร
ถ้าเราสอสามารถหนีออไปาฝูนเหล่านี้ไ้
ถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้ [เป็นารพูอ้อมๆ หรือ Euphemism เพื่อะวนายนนั้นไปมีอะไรันในท่อน่อไป]
ุะไปมีอะไรับันไหม? [Would you hold it against me? บารั้ใ้เป็น pick-up line ที่มีวามหมายเหมือน Would you hook up with me? หรือ Would you fuck me? ือุะเอาับันไหมนั่นเอ]
เพราะเธอรู้สึว่ามันราวับไ้ึ้นสวรร์
และัน็้อารารพัผ่อนยาวๆ ทั้ืนนี้
ั้นถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะไปมีอะไรับันไหม?
Hey, you might think
That I’m crazy
But, you know I’m just your type
I might be
A little hazy
But, you just cannot deny
Version I&II:
นี่ เธออาะิว่า
ันมันบ้า [ใรๆ ็ิว่า Britney บ้าที่โนหัวัวเอ]
แ่ันรู้ว่าันหน่ะสเปเธอเลย
ันอาะ
เ้าใยาไปหน่อย
แ่ันรู้ว่าเธอปิเสธันไม่ไ้
There’s a spark
In-between us
When we’re dancin’ on the floor
I want more
Wanna see it
So, I’m askin’ you tonight
Version I:
มันเิประายไฟ
ระหว่าเรา
ยามที่เราำลัเ้นบนฟลอร์
ันอยาเ้นอี
อยาเห็นุเ้นมาว่านี้
ันึะถามุืนนี้ไ
Version II:
มันเิประายไฟราะ
ระหว่าเราสอ
ยอมที่เราำลัเ้นบนฟลอร์
ันอยาไ้มาว่านี้ [มาว่าเ้น]
อยาเห็นอะไรมาว่านี้ [มาว่าเ้นันสอนอีนั่นแหละ]
ันึะถามุืนนี้ไ
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
‘Cause, you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So, if I said I want your body now
Would you hold it against me?
Version I:
ถ้าันบอว่าหัวใันำลัเ้นแร
ถ้าเราสอสามารถหนีออไปาฝูนเหล่านี้ไ้
ถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะแนบายเ้นไปับันไหม?
เพราะเธอรู้สึว่ามันราวับสวรร์
และัน็้อารารพัผ่อนยาวๆ ืนนี้
ั้นถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะแนบายเ้นไปับันไหม?
Version II:
ถ้าันบอว่าหัวใันำลัเ้นแร
ถ้าเราสอสามารถหนีออไปาฝูนเหล่านี้ไ้
ถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะไปมีอะไรับันไหม?
เพราะเธอรู้สึว่ามันราวับไ้ึ้นสวรร์
และัน็้อารารพัผ่อนยาวๆ ทั้ืนนี้
ั้นถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะไปมีอะไรับันไหม?
If I said I want your body
Would you hold it against me?
Version I:
ถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะแนบายเ้นไปับันไหม?
Version II:
ถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะไปมีอะไรับันไหม?
Give me somethin’ good
Don’t wanna wait
I want it now
Pop it like a hood
And show me how you work it out
Version I:
ไหนอท่าเ้นมันๆ หน่อย
ไม่อยารอแล้ว
อยาเห็นอนนี้เลย
ส่าย้นแรๆ หน่อย [Pop it like a hood เป็น slang ถ้าพูถึเรื่อเ้น ็เป็นารส่าย้นเ้ๆ แรๆ เหมือนสาวผิวำเ้นัน]
ไหนูหน่อยว่าเธอเ้นเ่แ่ไหน [See how you work it out เป็นำพูปิที่นอยารู้ว่านเ้นะเ้นเป็นอย่าไรบ้า]
Version II:
ไหนอลีลาเ็ๆ หน่อย
ไม่อยารอแล้ว
ัมาเี๋ยวนี้
อท่าแรๆ ิบๆ หน่อย [Pop it like a hood เป็น slang หมายถึ Do it gansta style หรือทำอะไริบ เหมือนพว gangster บาแหล่้อมูลบอว่าเป็นารใ้ท่าที่หิะหาาออแล้วฝ่ายายใส่เ้าไป]
แ่อยาะรู้ว่าเธอเอาเ่แ่ไหน
If I said my heart was beating loud
Version I&II:
ถ้าันบอว่าหัวใันำลัเ้นแร
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
Version I:
ถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะแนบายเ้นไปับันไหม?
Version II:
ถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะไปมีอะไรับันไหม?
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
‘Cause, you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So, if I said I want your body now
Would you hold it against me?
Version I:
ถ้าันบอว่าหัวใันำลัเ้นแร
ถ้าเราสอสามารถหนีออไปาฝูนเหล่านี้ไ้
ถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะแนบายเ้นไปับันไหม?
เพราะเธอรู้สึว่ามันราวับสวรร์
และัน็้อารารพัผ่อนยาวๆ ืนนี้
ั้นถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะแนบายเ้นไปับันไหม?
Version II:
ถ้าันบอว่าหัวใันำลัเ้นแร
ถ้าเราสอสามารถหนีออไปาฝูนเหล่านี้ไ้
ถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะไปมีอะไรับันไหม?
เพราะเธอรู้สึว่ามันราวับไ้ึ้นสวรร์
และัน็้อารารพัผ่อนยาวๆ ทั้ืนนี้
ั้นถ้าันบอว่าัน้อารร่าายอุอนนี้
ุะไปมีอะไรับันไหม?
Credit by http://roxamine.exteen.com/20110302/hold-it-against-me-britney-spears
ความคิดเห็น