คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : (sf/os) Arirang in North Korea
‘Arirang in North Korea’
Take place in North Korea
#บัทันวีลี
week49 - oversea
SEOKJIN x
YOONGI
(แ้ไำผิแล้ว)
**เปิเพล arirang ลอไป้วยะอินยิ่ึ้น
เปียยา , สาธารรัประาธิปไยประานเาหลี
สวัสี
ผม ิมอินเป็นนัเียนหนัสือท่อเที่ยวาวเาหลีใ้ อายุยี่สิบแป
และไม่แน่ใว่าะอายุยืนไ้มาว่านี้หรือเปล่าในเมื่อผมำลัยืนหัวโ่อยู่ในประเทศที่ึ้นื่อว่า...อืม
อันราย ไร้เพื่อนบ้าน เผ็าร และ้อล
เาหลีเหนือ
ผมทำเรื่อเ้าประเทศนี้เมื่อสามเือน่อน
ัเรียมทุอย่าพร้อม ิ่อับรับาลเาหลีเหนือเพื่ออเ้าประเทศอย่าถู้อ
และสุท้ายือารเินทามายัที่นี่ สถานที่อันเรียไ้ว่าเป็นฝาแฝับเาหลีใ้
แ่ทว่าอุมาร์ทาารเมือลับ่าันราวฟ้าับเหว
แะ!...
ผมัเอร์ ถ่ายภาพทัศนียภาพเบื้อหน้าไปเรื่อยเปื่อยในะที่เินมเมือเปียยา
สถาปัยรรมอที่นี่สร้าใหู้โออ่าให่โเพื่อประาศศัาวามยิ่ให่
รูปภาพอท่านผู้นำอันเป็นที่รัทั้สอรุ่น ิมอิลอับิมออิล
สอพ่อลูอมเผ็ารที่ทั่วทั้โลเมื่อไ้ยินื่อ็่า้อร้อยี้ ถูิไว้ทั่วทุหัวมุมถนน
ึ และแม้ระทั่เ็มลัเล็ๆบนอ
“ประเทศอเรานั้นแ็แร่ว่าประเทศอื่นในโล
ท่านผู้นำอเรานั้นยอเยี่ยมเินใร
พวเราประาน้อเารพและนำพาประเทศาิให้เริ”
มันือเนื้อเพลสุโ่ที่ผมไ้ยินทันทีที่ื่นเ้า
โอ้ หวัว่าพวเายัไม่รู้ในเร็วๆนี้ว่าท่านผู้นำพุพลุ้ยนั้นไม่ไ้ยอเยี่ยมระเทียมอในแบบที่ิ...
ถนนในรุเปียยาเียบสบ
มีรถวิ่ผ่านน้อยนิหาเทียบับเมือหลวที่ประเทศอื่น ไม่้อเา็พอะรู้ว่าสถานภาพทาารเินอนในประเทศอยู่ในระับ่ำ้วยารบริหารประเทศอันาลาอท่านผู้นำระูลิม
ผมมอเห็นเ็เล็ๆผูผ้าพันอสีแำลัเล่นและหัวเราะันอย่าสนุสนานและผู้นเินันวั่ไว่
พยายามิว่านี่ือวามริ ไม่ใ่สิ่ที่พวเาพยายามแสให้เราเห็น
มันแ่าเสมอ
ประวัิศาสร์อแ่ละที่ หนัสือแ่ละเล่ม
และำบอเล่าที่ส่ผ่านมายัรุ่นสู่รุ่น สิ่ใที่เป็นวามริ...นั่นแหละที่ผมอยาพิสูน์
าวเาหลีเหนืออาพอใับสิ่ที่เป็นอยู่ริๆ
หรือเพียเพราะพวเาไม่เยไ้ลิ้มลอีวิเสรีนอเายแนประเทศอันน่าพรั่นพรึนี้
ผมเอ...็สุแท้ะหาำอบ
“ที่นี่ือโรเรียนสอนศิลปะให้เ็ๆื่อว่าchildren
palace” ุิมนัมุน ไ์อผมเป็นายหนุ่มร่าโปร่ใส่สูทัวเนี๊ยบและปัเ็มลัอท่านผู้นำไว้บนอ
อธิบายะพาผมเินมาถึอาารสีาวมุึ่มีนาให่ว่าblue houseึ่เป็นทำเนียบประธานาธิบีเาหลีใ้ว่าสอเท่าเห็นะไ้
“เ็ๆที่สนใ้านารแสะถูส่มาที่นี่
พวเาะไ้เรียนในสิ่ที่ถนั ทั้ารเล่นนรี ับร้อ และารแส
เพื่อทำประโยน์ให้ับาิ เรามีวนรีออเสร้าฝีมือเยี่ยมหลายวเลยทีเียว”
ายหนุ่มเาหลีเหนืออธิบายในระหว่าที่เราำลัเินมในแ่ละห้อ
ผมัเอร์
ทีละภาพ ทีละภาพ
ภาพวาสีสันสใสแบบศิลปะลัทธิอมมิวนิส์เป็นภาพอิมออึนผู้นำประเทศนปัุบันำลัโอบอและเล่นนรีไปพร้อมับเ็ๆเหล่านี้ถูแวนไว้เป็นระยะ
ราวับะย้ำเือนพวเาว่าไม่มีใรหนีพ้นาท่านผู้นำไปไ้
เราเินผ่านห้อที่มีเ็ห้าหวบำลัฝึเ้นบัลเล่์ไ้อย่าพลิ้วไหว
ามราวับหส์าว
ห้อที่มีเ็สาวำลันั่เล่นเรื่อนรีลาสสิ้วยลีลาท่าทาเป็นมืออาีพว่าที่ิไว้
และบทเพลภาษาเาหลีอันมีเนื้อวามยย่อเิูท่านผู้นำที่ััวานมาาห้อับร้อประสานเสีย
เราเินมานถึห้อสุท้าย
ผมมอภาพเบื้อหน้าผ่านเลนส์ล้อ
เ็ายาวเาหลีเหนือนหนึ่ำลันั่้มๆเยๆอยู่ับระาษแผ่นเล็ๆในมือ แ่เมื่อเาเห็นเรา
มือเรียวยาวนั่น็รีบเปลี่ยนมาบรรเลเรื่อนรีายาึมในมืออย่ามัเม้น
เ็นนั้นเยหน้าึ้น
ใบหน้าอ่อนเยาว์ส่ยิ้มหวานมายัผมราวับเป็นาร้อนรับเ้าสู่เาหลีเหนือนะุแบ้านแเมือที่เารพ
รอยยิ้มนั้น
ฝัลึในวามทรำอผมลอทั้วัน
สำหรับมื้อเย็น ผมถูพามายัภัาารที่ไ์บอว่าเป็นสถานที่ที่่อน้ามีระับ
แห่หนึ่ในเปียยา
อาหารอเาหลีเหนือนั้นเหมือนับเาหลีใ้ทุอย่า
เพียแ่ว่าูน่ารับประทานน้อยว่า นมปัแห้ผา ิมิที่เป็นผัแ่ๆ
และน้ำุป็ใสแ๋วเหมือนน้ำล้ามือ
โอ...แ่พวเา็หามาอย่าีที่สุไ้แ่นี้ริๆ
มีนร่วมโ๊ะับผมประมาห้าหน
พวเาเป็นแาไทยบ้า รัสเียบ้า ีนบ้า แ่ทั้หมนั้นล้วนเป็นแอรับาลเเ่นเียวับผม
และเราเ้ามาเพื่อนำ้อมูลไปเียนหนัสือ ทำอลัมท์ในประเทศัวเอ
“วันนี้เรามีารแสเล็ๆน้อยๆาเ็ที่เรียนใน
children palace ให้ทุท่านไ้ม” หิสาวในุฮันบเอ่ยเสียัวานในะที่เ็ายนหนึ่เินแบเรื่อนรีายาึมอนเอเ้ามาในห้อัเลี้ย
นมปัแห้ร้านที่เี้ยวอยูู่ะอร่อยึ้นมาทันที
เป็นเ็นนั้น นที่ผมเอเมื่อเ้านั่นเอ
มือเรียวสวยรีรายลบนเส้นเอ็นอเรื่อนรีโบราอย่าเื่อ้า
เสียเพลที่ถูบรรเลึ้นมานั้นอ่อนหวานและนุ่มนวลไม่มีที่ิ
เ็นนี้ะเป็นนันรีที่อนาไลแน่นอน ผมหลับาฟั
ำไ้ว่านี่ือทำนอทีุ่้นหูอเพลอารีรั
มันือเพลอเราทั้เหนือใ้ที่สืบทอันมาั้แ่โบราาล
เพลนี้ยัย้ำเือนถึวามเป็นพี่น้ออเราสอฝั่่อนะถูแยออาัน้วยน้ำมืออาิมหาอำนา
ทำให้ผมระหนัถึวามริอี้อหนึ่ไ้
แม้ารเมือ ีวิวามเป็นอยู่อทั้สอประเทศะแ่าันเพียใ
แ่สิ่หนึ่ที่มีเหมือนันนั่นืออี
เรายัมีมันร่วมันเสมอ
ผมัสินใระิบุนัมุนหลัาเสียายาึมเียบล
“ะว่าอะไรไหม
หาผมอยาะสัมภาษ์เ็นนั้น”
“ผมเรว่า...” เามีท่าทีอึอัเหลือเิน
“ผมะไม่ถามเี่ยวับอะไรที่ละเอียอ่อนเินไป
แ่้อารให้บทวามในหนัสืออผมมีเรื่อราวาปาพลเมือบ้า
โยเพาะเ็ๆ มันะทำให้ภาพลัษ์อเาหลีเหนือีึ้นเป็นอ ิูีๆี่” ผมหว่านล้อมนไ้เ่
นั่นือ้อีเพียไม่ี่้อ
ุนัมุนเินออไป่อนะล้วเอาโทรศัพท์แบบาว-ำ ที่น่าะไม่มีผลิอีแล้วึ้นมาุยับใรสันที่น่าะเป็นนให่นโ
เาหันมาทาผมเป็นระยะ
“ุไ้รับอนุา
แ่เรา้อรวสอบบทสัมภาษ์อุ่อนทีุ่ะลับประเทศทาใ้ไป้วย” ุนัมุนให้ำอบพร้อมเื่อนไที่ไม่ไ้เสียเปรียบอะไรนั และผม็พอใที่ะยอมรับมัน
----North Korea----
เ็นนั้นื่อมินยุนิ
อายุสิบห้าปี
เาสร้าวามแปลใให้ผมอีรั้ับรูปร่าที่ผอมบาเินว่าะเป็นเ็อายุสิบห้า
มินยุนิมีนาัวที่เล็แร็นึ่เป็นสัส่วนปิอเ็าวเาหลีเหนือทั่วไป
ผิวสีาวีราวับระาษ มูและปาเล็ๆเหมือนับลูแมว และมีหาาที่
“เป็นรั้แรเลยทีุ่ยับนาทาใ้...ถ้าผมพูอะไรไม่ถูใผม้ออโทษ”
เ็ายเอ่ย้วยน้ำเสียเือ้วยวามัวลมาให้ในะที่เราเินเรื่อยเปื่อยอย่าไรุ้หมาย
ึมับเอาบรรยาาศประเทศโลอมมิวนิส์ที่อนนี้เริ่มะมีเ้าฝนาๆ
“เธอเล่นายาึมเ่มา
เ่ว่าทุนที่ันเยูารแสมา....หมายถึ
ทุนที่อยู่ในวัยเียวันับเธอน่ะนะ”
ผมเอ่ยมเพื่อให้อีนรู้สึผ่อนลาย
มินยุนิอมยิ้ม ูเหมือนนี่ะเป็นสิ่เียวที่เาภาภูมิใ
“ผมเริ่มเล่นมันั้แ่อายุสี่วบ
ฝึ้อมวันละสิบั่วโม
และในอนาผมะไ้เ้าร่วมวนรีพื้นเมือที่ีที่สุในเปียยา”
“อบเหรอ?”
“...อืม
ะให้พูยัไีล่ะ” เสียแหบเสน่ห์ฮึมฮัมในลำอ “ผมถูฝึให้เล่นมันั้แ่ยัไม่รู้ัำว่าอบเลย้วย้ำ นเราเมื่อไ้ทำอะไร้ำๆันนานเ้า
าวามรู้สึเยๆ็ะเปลี่ยนเป็นอบเอ”
“โอ้ หลัแหลมริ”
“ไม่ใ่ผมหรอที่หลัแหลม
แ่เป็นท่านผู้นำอเรา่าหาที่วาราานให้ที่นี่เป็นประเทศที่ยิ่ให่ไ้นานี้”
เ็น้อยล่าว้วยวามภาภูมิใเสียเ็มประา
โอ...ถ้าให้ทาย เาเป็นลูายอนให่นโที่ไม่รู้ัวามยาลำบา
ไม่ไ้รู้เลยว่าเมื่อเลยเเปียยาออไปแล้วพี่น้อร่วมาิอนทุ์ทรมาน
ออยา และสิ้นหวัเพียใ
“ูนบนท้อถนนสิ”
นัวเล็ใ้มือที่ผอมนเห็นระูี้ “พวเาทำานและไ้เินเือนเท่าัน
ทุอย่าล้วนเท่าเทียมันามหลัปรัาูเอันทรเียริ
ประเทศอเราึเสมอภาันทาานะ เพราะทุนล้วนเป็นลูหลานอท่านผู้นำ”
ราวับเป็นเนื้อร้ายที่แทรึมเ้าไปในิใผู้น
นี่สินะเล็ลับที่ทำให้ระูลิมสืบทอำแหน่สูสุมาถึสามรุ่น
พวเาทำให้นำนวนหนึ่หวาลัว และนอีำนวนหนึ่เิูไ้อย่าไม่น่าเื่อ
้วยำพูายฝันแ่พลเมือผู้ใ้ีวิโยไร้ึ่วามฝัน
ผมและเ็วัยสิบห้าปีเินุยันไปเรื่อยเปื่อย มินยุนิเป็นเ็พูน้อย
หาผมไม่ถามเ้าัว็ะไม่ปริปาพูสิ่ใออมา
แ่ทุำอบอเาล้วนเป็นารสาธยายเรื่อวามยิ่ให่อประเทศเาหลีเหนือัวเอรัโยไม่ไ้รู้เลยว่าอนนี้ทั่วทั้โลำลัว่ำบารและำลัะลายเป็นประเทศที่ายแล้วในไม่้า
เายัพูถึารรวมาิ
“ผมไ้ยินมาว่าที่นั่นออยา
แห้แล้และน่าสสาร ท่านผู้นำมีวามิที่อยาะรวมประเทศับพวเา
เราะ่วยันสร้าเาหลีเป็นหนึ่เียว”
โถหนูน้อย
แม้แ่ที่ที่นบทที่สุในเาหลีใ้ยัมีไฟฟ้าใ้มาว่าเปียยาอเธอเสียอี...
ผมมอลึลไปในแววาแสนใสื่อบริสุทธิ์อเ็นหนึ่ที่เิบโึ้นมาับระบอบเผ็าร
วามรู้สึหลายอย่าประัประเึ้นมาในอ
พลเมือที่นี่ไม่รู้อะไร
พวเาไม่เยรู้อะไรทั้นั้นเพราะโนปิั้นารรับรู้ไปเสียสิ้น และนั่นือหนึ่ในสาเหุที่าวเาหลีใ้รัเียพวเาเพราะพวเาือพลเมือไร้วามเริ
ารรวมาิในแ่มุมอนเาหลีใ้นั้นไร้ประโยน์
พลเมือาวเาหลีเหนือถูระบอบเผ็ารฝัลึนไม่สามารถใ้ีวิไ้ในโลเสรีไ้อีแล้ว
พวเาะลายเป็นภาระให้ับเาหลีใ้เสียเปล่าๆ
เราสอนไปยัสถานที่สำั่าๆหลาย่อหลายที่ในเปียยา
ทุที่เรา้อโ้ำนับท่านผู้นำทุรั้
ผมิว่ามันน่ายะแยเินไปที่ะบอว่าิมออึนทำัวเหมือนัวเอเป็นศาสนาอเาหลีเหนือ
แ่เาเป็นแบบนั้นริๆ
ในระยะเวลาสอสัปาห์ที่ผมอยู่ในเาหลีเหนือ
มินยุนิะไ้นอนห้อเียวับผม ในโรแรมที่ทารับาลัไว้ให้
มันไม่ไ้แย่
แ่็ไม่ไ้ีเท่าโรแรม3าวในสิโปร์ที่ผมเยพั
โทรทัศน์อเล็็มีเพีย่อเียว นัแสเพียนเียว...นทีุ่็รู้ว่าใร
ิมออึนท่านผู้นำที่รัยิ่อพวเา
ผู้เอาแ่พูพล่ามเป็น่อยหอยเรื่อวามยิ่ให่อเาหลีเหนือ ปิศาอย่าสหรัอเมริา
และเาหลีใ้าิพี่น้อที่น่าสสาร
เ็ายวัยสิบห้าปีที่ื่อมินยุนิไม่ไู้น่าสสารเหมือนที่ทั่วโลมอเ็เาหลีเหนือ
ลับันเาเป็นนยิ้ม่าย แ่็พยายามปิั้นัวเอาผมในเวลาที่เราุยัน
เวลาสอทุ่ม
ถนน้านล่ายัมีผู้นอยู่และไฟฟ้า็ยัถูเปิใ้ แ่ทหารที่เฝ้าเราอยู่หน้าห้อพับอให้ปิไฟนอนไ้แล้ว
และแน่นอน ผมำเป็น้อทำเ่นนั้น
ผมนอนเบิาโพล
ไ้ยินเสียเพล Foot step เพลประำัวท่านผู้นำัลอมา
พลานึถึเวลาเียวันนี้ในเาหลีใ้
ป่านนี้ย่านฮแะเปิเพลอเหล่าไออลที่เพิ่ัมแบ็อยู่เป็นแน่แท้
“ุิม”
เสียอเ็ยุนิเรียวามสนใผมาเพานห้อ
ผมหันไปทาวามือและพบว่าเ็ัวผอมนัุ่เ่าเาะเียผมอยู่
อนนี้ใบหน้าอเราอยู่ใล้ันเสียนน่าใหาย
ผิวาวีสะท้อนแสันทร์ส่ให้เาูวนฝันเหมือนัวละรในนิทาน
“มีอะไรหรือ?”
“เล่าเรื่อ้านอให้ผมฟัหน่อย
…ผมหมายถึที่ที่ไม่ใ่ประเทศนี้”
นั่น่อน้าเป็นเรื่อน่าประหลาใ มินยุนิในอนนี้่าาเมื่อลาวันลิบลับราวับนน้อยที่ถูปลโ่รวน นัยน์าสีำลับเ็มไป้วยีวิีวา
เาไม่ใ่เ็ายผู้ถูล้าสมอและเิูท่านผู้นำอี่อไป ในอนนี้
มินยุนิเป็นเพียนธรรมาที่ระหายหาในอิสรภาพที่ไม่เยรู้ั
อาะเป็นเพราะ
เมื่ออนลาวันมีทหารามเรา้อยๆเหมือนุมนัโทษ
ทำให้เ็ายไม่ล้าเอ่ยปาถามผมในสิ่ที่ัวเออยารู้ และไม่ล้าที่ะอบทุถามำอผมในแ่วามเป็นริที่าวเาหลีเหนือทุนำลัเผิ
ผมบที่ว่า้าาย
“มาสิ ึ้นมานอนฟั้าๆัน”
เาไม่แม้แ่ะลัเล
เ็าย่อยๆสอร่าเล็้อยเ้ามาในผ้าห่มผืนเียวับผมอย่าระมัระวั
ไม่ี่วินาทีร่าอยุนิ็นอนอยู่บนที่ว่าอันน้อยนิบนเีย
ผมันแนึ้นเท้าับหมอนเพื่อให้สะวสบายในารเล่าเรื่อ....เหมือนุอาที่ำลัะเล่านิทานให้หลานฟั่อนนอนไม่มีผิเพี้ยน
“แ่่อนะเล่า
ถามหน่อยสิว่าทำไมถึอยารู้” ผมระิบถาม
“ผมเป็นลูายอนันรีที่เ่ที่สุในอทัพ”
ปาเล็ๆเริ่มส่เสียเื้อยแ้ว “พ่อมัะไ้ไปแสที่่าประเทศ และ็พูเสมอว่า้านอนั้นแ่า
แ่ลำพัผมึ่ไม่เยออาประเทศนี้เลยึไม่รู้ว่า้านอเป็นอย่าไร ันาร
ัสน หรือ้อยพันา”
“อ่าห้ะ
แล้วเธอิว่าอย่าไรล่ะ?”
“ุิมมาาประเทศพี่น้อทาใ้
ที่ๆรับาลบอเราว่ายานัสน แ่ทำไมุถึไม่ไู้เป็นแบบนั้นสันิ ุัวสู
ใส่เสื้อผ้าทีู่มีราา และยัมีผมสีน้ำาลแทนที่ะเป็นสีำ”
ผมหัวเราะในวามลาอเ็าย
“นั่นเรียว่าารทำสีผม เ็น้อย และใ่
้านอนั้นมีหลายอย่าที่เธอไม่รู้ั”
รูปภาพเ่าๆใบหนึ่หล่นลมาาระเป๋าเสื้ออผมโยไม่ทันระวั
มือน้อยหยิบมันึ้นมา แสไฟา้านนอที่ส่อเ้ามาทำให้เห็นนในรูปาๆ
“ุิมมีพี่น้อ้วย”
“ไม่ใ่สัหน่อย เาือนรัอัน”
ผมอบ
ภาพโพราลอย์ใบนั้นือผมับแบฮยอนแฟนเ่าที่ำลัส่ยิ้มให้ล้ออย่าสใสมีีวิีวา
แ่เ็ายูะไม่เ้าใ เามวิ้วแน่น
“ะเป็นนรัไ้ยัไ
ในเมื่อพวุเป็นผู้ายทัู้่ นี่มันผิศีลธรรม ผม ผมไม่เยรู้เลย”
ในโลใบเล็อเ็ายยัแบนั
หาเทียบันแล้ว มินยุนิเป็นเหมือนเ็เ็วบในเาหลีใ้้วย้ำ
ในะที่โลหมุนไปเรื่อยๆามาลเวลา
ประเทศที่เริแล้วอย่าเ่นแนาามีหมายให้เพศเียวันแ่านันไ้ ส่วนเาหลีเหนือยัประหารีวิทุนที่แอบนินทาว่าิมออึนอ้วน
“มันไม่เี่ยวเลยว่าเราะเป็นอะไร
เ็น้อย ็แ่นสอนที่รััน มัน็เท่านั้นเอ”
ในืนนั้นเราพูุยันหลาย่อหลายเรื่อ
ทั้รายารโทรทัศน์ เสื้อผ้า อาหาร และสิ่่าๆในโลนี้ที่เ็น้อยไม่เยรู้ัมา่อน
เาั้ใฟัเรื่อที่ผม้วยแววาเป็นประาย ูเปลี่ยนเป็นนละน
ลูแมวน้อยถามำถาม่าๆ และพูถึทัศนิอัวเอที่่อน้าะ้ายัไปสัหน่อย
แ่นั่นไม่ผิ ในเมื่อทั้ีวิอาวเาหลีเหนือรู้ัเพียแ่สิ่ที่รับาลป้อนให้เท่านั้น
และืนอื่นๆ็เ่นัน
าเียที่เยเป็นอผมลายเป็นเียอเรา
ยุนิน้อยอผมเป็นู่สนทนาที่ีอย่าน่าเหลือเื่อ
เาลาเินวัยและน่าหลใหลั้แ่อายุยัน้อย เ็าย่อยๆเปิใออ้าๆ แล้วในที่สุ็ยอมเล่าเรื่อ่าๆที่าวเาหลีเหนือรู้
แ่ไม่ล้าพู
‘ุิม พี่น้อในประเทศอผม่า็พาันอพยพลี้ภัยไป้วยเหุผลที่ผมไม่เ้าใ
บาทีอาะเพราะพวเา้นพบแล้วว่าเราเป็นเพียแมลัวเล็ๆ และประเทศนี้็แ่ล่อระาษแบๆใบหนึ่เท่านั้น’
ในทุๆืน
เราแลเปลี่ยนวามิัน ยุนิับประเทศอเา และผมับโลภายนอ านั้นเ็าย็ะหลับผล็อยและุหน้าอยู่ับท่อนแนอผม
ึ่วามริผมสามารถอุ้มยุนิน้อยที่ัวเบาหวิวไม่่าลูแมวยัษ์ไปยัเียอัวเอไ้
แ่็เลือที่ะไม่ทำ
ผมเยิว่าเาหลีเหนือเป็นประเทศที่พลเมือโ่เลาและยึิ
แ่..พระเ้า มินยุนิ เ็ายนัายาึมวัยสิบห้าปีไ้เปลี่ยนวามิอผมไปเือบทั้หมภายในระยะเวลาเพียไม่ี่ืน
‘เรารู้ัารแบ่ปันและ่วยเหลือนอื่น
ุิม’ ยุนิพูหลัาที่ผมเล่าว่าโลภายนอมอัวนอาวเาหลีเหนืออย่าไร
เห็นแ่ัวและทำทุอย่าเพื่อให้ัวเอมีีวิรอในแ่ละวัน
“…อย่าุไ์ิมนัมุนเอ็มัะแอบออนอเมือเอาอาหารไปแ่ายนในนบทที่ออยา
ผมรู้เพราะเาเป็นเพื่อนับพ่ออผม พวเาไป้วยันเสมอ”
ผมระหนัไ้ว่าพลเมือเาหลีเหนือไม่ไ้แ่าาเราไปสัเท่าไหร่หรอ
วามเป็นมนุษย์
พวเามีมันเหมือนับเรานั่นแหละ
แ่็ไม่ไ้มีอะไรมาว่านั้น
แม้ระทั่ในวันที่ผม้อลับเาหลีใ้
ยุนิไม่ไ้รับอนุาให้ไปส่ผมที่สนามบิน
เราึบอลาัน่ายๆ ที่โ๊ะอาหารเ้าอโรแรม อันประอบไป้วยนมปัฝรั่เศสเนื้อหยาบและุปฟัทอ
อาหาร่ายๆที่ผมใ้เวลานานเหลือเินว่าะัารับพวมันทั้หม เพราะอยาประวิเวลาในารอยู่ับเ็ายนัายาึมนเ่
ระยะเวลาที่เราใ้้วยันในประเทศอมมิวนิส์นี้สร้าวามผูพันึ้นมาในใอผม
‘ลา่อน’
ยุนิเอ่ยแ่นั้น เาเียบว่าปิ
ผมัสินใถอำไลเินที่สลัำว่า
‘Peace’ อันแปลว่าอิสรภาพให้ับเา
มันหลวมพอสมวรับ้อมือที่เล็ผอมนเห็นรอยนูนอระู แ่นัวเล็็ยัยืนยันที่ะใส่มัน
เพราะอิ้นนี้เป็นเหมือนารอวยพรรั้สุท้ายอผม
ผมไม่มีโอาสมาที่นี่อีเป็นรั้ที่สอ
และเป็นไปไม่ไ้เลยที่มินยุนิะไ้ออาประเทศเาหลีเหนือ
‘ยุนิน้อย สัวัน
ันหวัว่าโละไ้ยินเสียายาึมอเธอ’
นั่นือำอำลาอผม
ึ่ในใรู้ีว่ามันไม่มีทาเิึ้นริ
---Arirang ---
ลอสแอเลิส,
สหรัอเมริา
ีวิอิมอินในวัย
35 ปี
่อน้าผผันไปาเิมไม่น้อย
เาเปลี่ยนไปาเิมเยอะ
ผอมล สูึ้น ใส่แว่นสายาและไว้ผมำ ...บารัุ้็ะเห็นอหนวรำไรที่ปลายาออิน้วย
นั่นแหละ ีวิอายโสวัย35ะไปเอาเวลาที่ไหนมาูแลัวเอัน
“อารับ
นี่ผมวนมาูารแสนะไม่ใ่ให้มาหลับ!”
ิมแทฮยอหลานายอเาบ่น
อินยัหลับา
ารแสนรีพื้นบ้านอเาหลีที่ัึ้นในรุลอสแอเลิส สหรัอเมริาไม่ไ้ทำให้เารู้สึื่นเ้นหวือหวาอย่าที่วระเป็น
ผู้มส่วนมาเป็นาวเอเียโยเพาะเาหลีใ้ที่บเท้าเ้ามามเพราะวามิถึบ้านเิ
ารแสเริ่มึ้น
เสียแรที่ัเ้ามาในโสประสาท
ือายาึมึ่บรรเลเป็นเพลอารีรั บทเพลแห่ารพราาอเาหลีทั้สอฝั่
เาไม่ไ้ฟัอารีรัที่บรรเลโยเรื่อนรีนินี้มาไ้เ็ปีแล้ว
รั้สุท้ายือที่นั่น... เาหลีเหนือ สถานที่ที่าลเวลาอเาไ้หยุนิ่
และื่ม่ำไปับวามอ่อนเยาว์อเ็ายผู้ไร้เียสา่อโลใบนี้
ที่อนนี้ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน เป็นายร้ายีอย่าไร
아리랑 아리랑 아라리요
อารีรั อารีรั อารารีโย
(ที่รั ผมิถึุมาริๆ)
ันยันึถึเสมอ ในรั้แรที่เอเธอที่โรเรียนสอนศิลปะารแส
아리랑 고개로 넘어간다
อารีรั โแโร นอมออันา
(แุ่็ไ้เินผ่านเาอารีรัไปแล้ว)
เ็น้อยอัน... เราถูั้นลาไว้้วยเส้นนานที่38
나를 버리고 가시는 님은
นารึล บอรีโ าีนึน นิมมึน
(และทิ้ผมไว้ที่นี่อย่าเียวาย)
มันไม่ใ่วามผิอเราสัหน่อย สราม่าหาที่พราเอาทุอย่าอเราไป
십리도 못가서 발병난다
ิบรีโ มาอ บัลบยอนันา
(ุเ็บเท้าบ้าไหม ที่้อเินทาไปไลถึ10ลี้อย่านี้)
แม้ระทั่อิสรภาพอนรุ่นหลัอย่าเธอ
한 번 큰 걸음, 시작한 여기
ฮัน บอน ึน อลอึม ีัฮัน ยอี
(้าวแรอผม มันมาาที่นี่)
เมื่อไหร่ันหนอที่นัวเล็นั้นะไ้โบยบินสู่โลว้าเสียที
뜨거운 해가, 떠오르는 밝은 땅
ือออุน แฮา อโอรือนึน บัลึน ั
(แสแไ้ส่อระทบมายัผืนินแล้ว)
เริ่ม้นวันใหม่แล้ว ยุนิน้อย...เธอออมาาล่อใบเล็นั่นหรือยั?
บทเพลบลแล้ว แ่ิมอินยัหยุิถึเ็นนั้นไม่ไ้เสียที
เสียายาึมนั้นเหมือนับที่ยุนิเยเล่นเสียนน่าน แ่มันเป็นไปไม่ไ้ ิมอินึัสินใเินออาหอประุมไป ...ไม่มีทาที่เ็นนั้นะมาอยู่ที่นี่ไ้หรอ
“อบุทุนที่มารแสอผมนบ...ในานะอผู้ลี้ภัยาวเาหลีเหนือ
มันวิเศษริๆที่ในที่สุโล็ไ้ยินเสียายาึมอผมเสียที”
เสียแหบพร่าที่ัึ้นทำเอาายหนุ่มะัฝีเท้า หัวในาเท่าำปั้นสั่นระรัวอยู่ในอ้า้าย
...โอพระผู้เป็นเ้า ถ้าเป็นผู้ลี้ภัยาวเาหลีเหนือล่ะ็
‘ยุนิน้อย สัวัน ันหวัว่าโละไ้ยินเสียายาึมอเธอ’
ิมอินไม่ปล่อยให้โอาสเสียไป สอาพาร่าวิ่ลับเ้ามาอย่าไม่อายสายาใรทั้สิ้น
ส่ผลให้ทั้หอประุมที่ไม่ให่มานั้นมีเพียเาที่ยืนอยู่อย่าโเ่น สายาม้อมอไปยับนเวทีว้า
หวัเพียเพื่อไ้พบเอับนที่าันมานานแสนนาน
ที่นั้น... ราวับาลเวลาอิมอินไ้เินหน้าอีรั้
นที่นั่เล่นเรื่อนรีประำาิเาหลีใ้เพียนเียวบนเวทีไม่ใ่ใรที่ไหน มินยุนิ
อยู่รนั้น
เพราะว่าอินยืนึ้น
ทำให้เาโเ่นว่าใรท่ามลาผู้มทั้หมทั้มวล
วาสอู่สบัน
มินยุนิอเาเปลี่ยนไปอย่าสิ้นเิ เ็ายที่ผอมแห้เหมือนิ่เหมยในฤูหนาวเมื่อเ็ปี่อนบันี้ลับสวยสะพรั่
ผิวาวราวหิมะนั้นอมมพูมีเลือฝา รูปร่าอวบอิ่มสุภาพี ริมฝีปาเล็ๆ
มูเิรั้น วาเรียวเล็อเ็หนุ่มลอ่ำไป้วยน้ำใสๆที่พร้อมะหยลมาไ้ทุเมื่อ
เเ่นเียวับมินยุนิวัยยี่สิบสอปี
ุิมอินในอนนี้เปลี่ยนไป เาูสูึ้น ไว้ทรผมทีู่เป็นผู้ให่ ใส่แว่นา
และูมีอายุมาึ้นามาลเวลาที่ผันผ่าน แ่ในท้ายที่สุในสายาอยุนิายรหน้า็ือุอินนั่าววัย28ที่นอนเล่าเรื่อโลภายนอให้ยุนิฟัในทุๆืนอยู่ี
“เมื่อเ็ปี่อน
มีนัเียนหนัสือท่อเที่ยวาวเาหลีใ้นหนึ่เินทามายัประเทศอผม”
…
“เาเล่าให้ฟัถึโลภายนอ
ล่าวถึอิสรภาพที่ผมินนาารไม่่อยออนั เพราะที่ๆผมเยอยู่เราทำทุอย่าามำสั่
ิน เรียน และทำาน แม้แ่วามรัเรา็ไม่ไ้รับอนุาให้มีอิสระที่ะเลือ เราเป็นเพียแมลที่อาศัยอยู่ในล่อระาษเล็ๆและหลิว่านั่นือโล…”
ผู้มหลายนเ็น้ำา
“…อันที่ริมันมีหลายเหุผลที่ผมหนีออมาาที่นั่น
แ่หนึ่ในนั้นือ...”
มินยุนิ้อวาที่สั่นระริอุิม
นานแ่ไหนแล้วที่เราไม่ไ้ยืนอยู่่อหน้าันเ่นนี้ ...อนนี้ยุนิโแล้ว
และเามีอิสระที่ะใ้ีวิที่เหลืออยู่อนเอใหุ้้ม่า
“วามรัอผมลายเป็นเรื่อผิศีลธรรมสำหรับแผ่นินเิอผมเสียแล้ว”
โอ.... ที่รั รู้อะไรไหม?
แม้ในที่ๆเลวร้ายที่สุ
นเรา็สามารถพบเอับวามรัไ้
THE END
ฟินี้เป็นฟิสั้นาฝา ไม่มีที่ล เลยเอามาลใน #ฟิน้อน้ำาล ้า
เ้าเเท็ #บัทันวีลี่ แล้วเห็นว่าสัปาห์นี้เป็นีมประเทศ เลยอยาลอู่ะ!
ถ้าพูถึเาหลีเหนือแล้ว็้อวามออยาและวามเถื่อน แ่เรื่อแนวนั้นไ้ยินันมาเยอะเเล้ว เลยอยาลออะไรแปลๆบ้า
เลยลอเียนในแ่มุมอนที่ไม่ไ้มีวามลำบานานั้นบ้า เพราะเยูสปีนเาหลีเหนือรายหนึ่ที่หนีออมาาเปียยา เ้าบอว่าีวิ็ปิี เพียแ่ว่าพวเาไม่มีอิสระ ไม่รู้ัโลภายนอ
เลยเิเป็นฟิสั้นเรื่อนี้ึ้นมา่ะ
ไม่่อยแ่ฟิอารม์ประมานี้ เลยไม่่อยถนั รั่ๆๆๆๆ
ลา่อน รันะุ๊บๆ
ความคิดเห็น