ภาษาญี่ปุ่นกับบุ้งเซ็นเซย์

ลำดับตอนที่ #8 : พยายามหน่อยนะ:episode2 คำช่วยเบื้องต้นเเละการบ่งชี้สิ่งของ

ครับ　 ก็มาเริ่มที่คำช่วยนะครับ เพื่อนๆครับ　　 ในบทนี้จะได้เรียนคำช่วย の /と/も　 เริ่มที่คำช่วย の　หมายถึง เจ้าของ/もหมายถึง ก้ด้วย ゾウ　は　ニュの　ともだちです. ニュも　 ゾウのともだちです.　นิววะโซ่โนะโทโมดาจิเดส โซ่โม่ นิวโนะโทโมดาจิเดส เเปลว่า นิวเป็นเพื่อนของโซ่ โว่ก้เป็นเพื่อนของนิว と หมายถึง เเละ หรือ กับ ตัวอย่าง หมาเเละเเมว คือ　いぬとねこ　อินุโทะเนโกะ　　　ฉันเเละเธอคือครู わたしときみは　　せんせいです.  วะติชิโตะคิมิวะ เซนเซเดส000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 　　　　　　　　　　　　　　　　　　การบ่งชี้สิ่งของ

นี่  これ โคเระ
นั่น　それ โซะเระ
โน่น　あれ อาเระ
..........................
วิธีการสร้างรูปประโยคบ่งชี้สิ่งของ           ใช่เลยนั่นก็คือ
คำบ่งชี้  は  นาม   です.
ทีนี้  ก้จะมาดูการอธิบายเเบบเจาะลึกครับ

คำบ่งชี้

คำบ่งชี้

ko-	so-	a-	do-
kore อันนี้	sore อันนั้น	are อันโน้น	dore อันไหน?
kono นี้	sono นั้น	ano โน้น	dono ไหน?
konna เหมือนอย่างนี้	sonna เหมือนอย่างนั้น	anna เหมือนอย่างโน้น	donna อย่างไร? เหมือนอย่างไหน
koko ที่นี่	soko ที่นั่น	asoko * ที่โน่น	doko ที่ไหน?
kochira ทางนี้	sochira ทางนั้น	achira ทางโน้น	dochira ทางไหน?
kō แบบนี้	sō แบบนั้น	ā * แบบโน้น	dō แบบไหน?

* รูปพิเศษ

คำบ่งชี้มีทั้งหมดสามแบบคือ คำบ่งชี้ที่ขึ้นต้นด้วย ko, so และ a คำบ่งชี้ที่ขึ้นต้นด้วย ko ใช้ระบุสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูดมากกว่าผู้ฟัง คำบ่งชี้ที่ขึ้นต้นด้วย so ใช้ระบุสิ่งที่ใกล้ตัวผู้ฟังมากกว่าผู้พูด และคำบ่งชี้ที่ขึ้นต้นด้วย a ใช้ระบุสิ่งที่อยู่ไกลทั้งผู้พูดและผู้ฟัง คำบ่งชี้สามารถทำให้เป็นรูปคำถามได้ด้วยการใช้คำว่า do ขึ้นต้น คำบ่งชี้ยังสามารถใช้ระบุบุคลได้ด้วย เช่น

「こちらは林さんです。」

Kochira wa Hayashi-san desu.

"นี่คือคุณฮะยะชิ"

คำบ่งชี้ที่ใช้เจาะจงคำนาม ต้องวางไว้หน้าคำนาม เช่น この本 (kono hon) แปลว่า หนังสือเล่มนี้ และ その本 (sono hon) แปลว่า หนังสือเล่มนั้น

เมื่อใช้คำบ่งชี้ระบุสิ่งที่เป็นนามธรรมหรือสิ่งที่ผู้พูดหรือผู้ฟังไม่เห็นในขณะนั้น คำบ่งชี้แต่ละคำจะมีความหมายในเชิงความรู้สึกที่แตกต่างกัน คำบ่งชี้ที่แสดงความไกลทั้งผู้พูดและผู้ฟัง มักจะใช้พูดถึงสิ่งหรือประสบการณ์ที่ผู้พูดมีร่วมกับผู้ฟัง เช่น

A：先日、札幌に行って来ました。

A: Senjitsu, Sapporo ni itte kimashita.

A: เมื่อไม่นานมานี้ ฉันไปซัปโปโรมา
 

B：あそこ(*そこ)はいつ行ってもいい所ですね。

B: Asoko (*Soko) wa itsu itte mo ii tokoro desu ne.

B: ไม่ว่าจะไปเมื่อไร ที่นั่นก็เป็นที่ที่ดีเสมอเลยเนอะ

หากใช้ soko แทน asoko ในประโยคนี้ จะหมายความว่า B ไม่มีความรู้เกี่ยวกับซัปโปโร ซึ่งเป็นไปไม่ได้เพราะเขาแสดงความเห็นเกี่ยวกับซัปโปโร ดังนั้น จึงใช้ soko แทนไม่ได้ คำบ่งชี้ที่ใช้บอกว่าอยู่ใกล้ผู้ฟังมากกว่าผู้พูด มักใช้พูดถึงสิ่งหรือประสบการณ์ที่ผู้พูดและผู้ฟังไม่ได้มีร่วมกัน เช่น

佐藤：田中という人が昨日死んだって…

Satō: Tanaka to iu hito ga kinō shinda tte…

ซาโต้: ฉันได้ยินว่าคนที่ชื่อทานากะตายเมื่อวานนี้…
 

森：えっ、本当?

Mori: E', hontō?

โมริ: เอ๊ะ จริงหรือ?
 

佐藤：だから、その(*あの)人、森さんの昔の隣人じゃなかったっけ？

Satō : Dakara, sono (*ano) hito, Mori-san no mukashi no rinjin ja nakatta 'kke?

ซาโต้: ฉันถึงได้ถามไง เขาเป็นญาติของเธอไม่ใช่หรือ?

สังเกตว่า ถ้าใช้ ano แทน sono ในประโยคนี้จะไม่เหมาะสม เพราะว่าซาโต้ไม่ได้รู้จักกับทานากะเป็นการส่วนตัว
0000000000000000000000000000000000000000000000
ขอขอบคุณ ภาษาญี่ปุ่น-วิกิพีเดียนะครับ