Club Super-Generation~[SJ+SNSD]

ลำดับตอนที่ #286 : [wgm khuntoria] บทสัมภาษณ์khuntoriaหลังจบรายการwgm ไม่ธรรมดาแล้ว

[wgm khuntoria] บทสัมภาษณ์khuntoriaหลังจบรายการwgm ไม่ธรรมดาแล้วความสัมพันธ์คู่นี้

บอร์ดบันเทิงและดารา > Asian Star เลขกระทู้ 2262811 เข้าชม 1341 ตอบ 9 คะแนนโหวต 10

• Name : GURU [ IP : 124.120.1.178 ]
• Email / Msn: Love-victoria-f-x-2287(แอท)hotmail.com
• วันที่: 10 กันยายน 2554 / 11:11

 

 

• พบเจอญาติ เพื่อน คนรู้จัก เป็นนักประดิษฐ์มีไอเดีย รีบพาออก TV ช่อง 3 ด่วน

เก็บกระทู้นี้ไว้ใน My.iD | พิมพ์กระทู้นี้ |

บทสัมภาษณ์ของคู่รักคุนทอเรีย
เรื่องราวกลางฤดูใบไม้ร่วงของคู่รักต่างชาติ คุนทอเรีย

พวกเราคือคุนทอเรีย...ผู้หวังว่าจะเป็นดาราระดับโลกในอนาคต

เราขออวยพรให้ทุกๆ คนมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขในเทศกาลชูซอก

"เกี๊ยวนึ่งที่ฉันทำน่ะเหรอ? แน่นอน มันออกมาสวยมากเลย"



"พอผมได้รู้ว่าเราจะไม่ได้เจอกันบ่อยๆ อีกแล้ว ผมรู้สึกเศร้าไปเลยฮะ วิคตอเรียครับ คุณจะร้องไห้ก็ได้นะ"

(คุน)

"ถึงมันจะเป็นงาน แต่เพราะพวกเรารับบทเป็นคู่รักมานานปีกว่าๆ มันเลยมีความรู้สึกต่อต้านไม่อยากให้มันจบ"

(วิค)



องค์ชายน้อยของวงไอดอลสัตว์ป่า 2PM นิชคุน และ วิคตอเรีย สาวผู้แสนมีชีวิตชีวาจากวง f(x)

ทั้งสองจ้องตากันและกันด้วยความห่วงหา ทั้งสองเป็นคู่รักต่างชาติในรายการ WGM ของช่อง MBC

รายการที่เกี่ยวกับความหวานและความสดใหม่ของคู่รักจำแลง และทั้งคู่กำลังจะออกจากรายการในวันที่ 17 นี้

นิชคุนจากประเทศไทยและถูกแมวมองทาบทามระหว่างที่เรียนอยู่ที่อเมริกา

วิคตอเรียจากชิงเต่า เธอเรียนในสถาบันฝึกสอนการเต้นรำที่มีชื่อเสียงในปักกิ่ง

เราได้ตัวเค้าทั้งสองมาสัมภาษณ์ ณ โรงแรมแห่งหนึ่ง



วิคตอเรียกล่าวว่า "เมื่อใดก็ตามที่เรารู้สึกเหงา เราจะพูดคุยกัน ด้วยความที่ว่าพวกเราเป็นชาวต่างชาติทั้งคู่

มันเลยทำให้เราเข้ากันได้ง่าย มันดีมากเลยค่ะ" นิชคุนเสริมว่า "เราสองคนรู้สึกสบายๆ และเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก

มากขนาดที่เราสามารถพูดกันตรงๆ ได้โดยไม่ตะขิดตะขวงใจ...ผมต้องคิดถึงเธอแน่เลย"



"พวกเรารู้สึกเหมือนเป็นคู่รักกันจริงๆ เลยครับ เหมือนพระเอกนางเอกในหนัง มันมีเคมีที่เข้ากันแบบนั้น

มีช่วงที่พาใจเต้นตึกตัก....เมื่อสมัยตอนที่เราเริ่มถ่ายทำวันแรก ผมรู้สึกเหมือนเราเป็นคู่รักกันจริงๆ" (คุน)



คุนทอเรียได้ผ่านการครบรอบ 500 วันของการเป็นคู่รักไปแล้ว พวกเค้ารู้สึกว่ามัน เรียลสุดๆ

และยากที่จะแบ่งแยกได้ว่าอะไรเรียลอะไรเฟค วิคตอเรียขัดนิชคุนเล็กน้อยและเสริมคำพูดของเธอเข้าไป



"ไม่นะคะ นิชคุน มันต่างจากในหนังนะ ในหนังเค้ามีทั้งบททั้งสคริปไม่ใช่เหรอ แต่พวกเราสามารถแสดงทั้งความรู้สึก

และคำพูดได้ตามใจตัวเองเต็มที่ แม้กล้องจะถ่ายอยู่หรือไม่ได้ถ่าย ฉันรู้สึกว่าการปฏิบัติต่อกันของเรามันเหมือนกันทั้ง

อยู่ต่อหน้าและหลังกล้อง มันชิลๆ มากมันเหมือนไม่มีแบบอารมณ์แบบต่อบทพูดคุยแล้วแยกย้ายไรงั้นเลย



พอเราถามว่า พวกคุณเดทกันจริงๆ รึป่าว? ทั้งสองปฏิเสธทันที แต่สิ่งที่นิชคุนคอยเทคแคร์วิคตอเรียเป็นอะไรที่

น่าสงสัยว่าพวกเค้าน่าจะเดทกันจริงๆ เหมือนตอนที่นิชคุนดูแลเสื้อของวิคตอเรียที่ร่วงลงมาเปิดไหล่ และเค้า

ก็บอกกับเธอว่า "ทำไมคุณใส่เสื้อแบบนี้มา" แล้วจัดการดึงเสื้อขึ้นให้เธอ ไหนจะเรื่องการป้อนโน้นนี้กันไปมา

จนได้ฉายากลายๆ ว่า "คู่รักไร้มือ"



วิคตอเรียกล่าวว่า "ด้วยความที่นิชคุนเค้าอายุน้อยกว่าฉัน 1ปี เทียบแล้วก็เหมือนจะเป็นน้องชาย แต่เค้ามีความเป็นผู้ชาย

สูงทีเดียว เค้ามีเสน่มากเลยเวลาที่ฉันตัดสินใจอะไรไม่ถูก แล้วเค้าเข้ามาช่วยนำฉันช่วยตัดสินใจ"

เธอชมเค้าให้เราฟัง ทางนิชคุนก็ไม่น้อยหน้ากล่าวชมวิคตอเรียเช่นกัน เค้าบอกว่า "เธอมีความเป็นผู้หญิง ทำอาหารเก่งมากด้วย

ตอนวันเกิดผมเธอทำอาหารชุด 9อย่างมาให้ ไหนจะทำซุปสาหร่ายให้ทานอีก

ตอนแรก(ก่อนถ่ายwgm) โปรดิวเซอร์แนะนำผู้หญิงคนอื่นให้ผมครับ แต่ผมบอกว่า ผมอยากคู่กับวิคตอเรีย

เธอคือผู้หญิงในอุดมคติของผม" สิ่งนี้นำพาให้ไปถึงสิ่งที่วิคตอเรียพูดเสมอว่า ซองซึงฮุน คือ ผู้ชายในอุดมคติของเธอ

วิคตอเรียออกอาการเขินแล้วกล่าวว่า "ถึงเค้าจะเป็นผู้ชายในอุดมคติ แต่ฉันชอบเค้าในฐานะนักแสดงเท่านั้นแหละค่ะ

ตอนนี้ฉันชอบนิชคุนสุดหล่อมากกว่าแล้วล่ะ"





การถ่ายรูปแต่งงานที่ลืมไม่ลง และช่วงที่แสนเหนื่อย

คุนทอเรียได้ถ่ายรูปและมีพิธีแต่งงานก่อนที่พวกเค้าจะลาจอ และได้รับ "จูบแรก" ที่รอคอยมานานแสนนาน

เมื่อนิชคุนนึกถึงวิคตอเรียเมื่อตอนใส่ชุดแต่งงานแล้ว เค้าบอกว่า "หยั่งกะนางฟ้าเลยครับ"



"ลืมไม่ลงแน่นอน วิคตอเรียเธอสวยมากๆ เล่นเอาผมพะว้าพะวงไปเลย ไม่รู้ซินะ มันคงเพราะมันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

ที่จะได้ถ่ายรูปแต่งงานแบบนี้ มันทำให้ผมรู้สึกว่า มันเรียลจริงๆ" (คุน)

"ใช่เลย มันต่างจากการถ่ายรูปทั่วไปมาก ใส่ชุดแต่งงาน...ได้เลือกแบบชุดด้วยตัวเอง ตอนฉันเห็นชุดนะ คิดเลย "มันต้องเป็นของฉัน"

(วิค)



หลังจากพูดจบ วิคตอเรียก็พูดต่อว่า "แต่หลังจากพิธีแต่งงาน นิชคุนเหมือนจะสนใจฉันน้อยลงล่ะ ก่อนหน้านั้นเค้าจะช่วยฉันทุกอย่างเลย

โดยที่ไม่ต้องพูดอะไร แต่ตอนนี้นะ ถ้าเค้าไม่อยากทำอะไรเค้าก็จะบอกว่าเค้าไม่อยากทำ" นิชคุนรีบปฏิเสธทันที "อ่าาา...ไม่ใช่ซะหน่อย

ถ้าผมทำอะไรเดิมๆ ตลอดผู้ชมเค้าก็เบื่อแย่ซิครับ ผมเลยต้องทำแบบนั้น"

วิคตอเรียยิ้มตอบทันทีและตอกกลับไปว่า "งั้นทำไมคุณไม่ทำตัวดีๆ กับฉันตลอดเวลาละ?"

"มีให้มันก็ต้องมีรับด้วย แต่ถ้าผมตามใจคุณตลอดเวลา มันก็คงไม่น่าสนใจจริงไม๊" (คุน)  

"ไม่นะ ฉันว่าไม่ใช่อะ มันไม่ใช่เพราะคุณตั้งใจทำหรอก มันเพราะคุณเบื่อฉันจริงๆ ใช่ไม๊ละ?

อ๊าาา....ร้อนจัง ตอนนี้รู้สึกเหมือนคอฉันแดงโร่เลยใช่มะ?" (วิค) (คนแปล- เป็นภาษาท่าทางที่สื่อถึงความโกรธ)





การต้องฉลองเทศกาลชูซอกคนเดียวและไม่ได้อยู่กับครอบครัว

นิชคุน เค้าย้ายมาอยู่ที่เกาหลีเมื่อปี 2006 ครั้งนี้เป็นชูซอกครั้งที่ 6 ของเค้า ขณะที่วิคตอเรียมาเกาหลีเมื่อตอนสิ้นปี 2007 และนี้เป็นชูซอก

ครั้งที่ 4 ของเธอ วิคตอเรียกล่าวว่า "เมื่อปีที่แล้ว ฉันได้ถ่ายรายการ Invincible Youth ทางช่อง KBS และได้ทำเกี๊ยวนึ่งด้วย"

"ใส่แป้งลงไปในน้ำร้อนแล้วก็นวด ใส่ไส้ถั่วลงไป ตอนนวดร้อนมากเลยล่ะ ถ้าคุณปั้นเกี๊ยวออกมาได้สวยๆ คุณจะได้ลูกหน้าตาน่ารักค่ะ"

นิชคุนยิ้มทันทีและบอกว่า "งั้นคุณต้องปั้นให้สวยสุดๆ ไปเลยนะ"



ระหว่างเทศกาลชูซอกทั้งคู่รู้สึกคิดถึงครอบครัวมาก ครั้งหนึ่งครอบครัวของนิชคุนเคยปรากฏในโฆษณานึงของเค้า เป็นที่รู้กันดีว่า

ครอบครัวของเค้ารักกันดีมากๆ "เมื่อใดก็ตามที่ผมกลับไปเมืองไทยและได้อยู่กับสมาชิกในครอบครัว เรามีกันตั้งเกือบ 30คนเลยฮะ

ถึงผมจะไม่ได้อยู่ที่นั่น พวกเค้าก็ยังมาทานข้าวเย็นร่วมกันในช่วงวันหยุด" วิคตอเรียหัวเราะและกล่าวว่า "ถึงแม้ ฉันจะเป็นลูกสาวคนเดียว

แต่ฉันก็มีความสุขมากเวลาเจอพวกเค้า" "ทางฝั่งพ่อฉันมีแค่ฉันคนเดียว ส่วนทางฝั่งแม่ฉันมีป้า 2คน กับลุงอีก 1คน สมัยฉันเด็กๆ

ฉันเก็บซองอั่งเปาเพลินมากเลยค่ะ ฉันรับซองจากพวกท่านเองกะมือทุกคนเลย ฮ่าๆ"



นิชคุนบอกว่า ช่วงเทศกาลชูซอกนี้เป็นช่วงพักผ่อนของเค้า "เมื่อตอนที่ผมเป็นเด็กฝึก ผมจะไปกินข้าวกับพวกเพื่อนๆ แต่ร้านอาหารดัน

ปิด เราเลยต้องกลับมากินมาม่ากัน" วิคตอเรียบอกว่า "ฉันเหมือนกัน ฉันอยากพาน้องๆ เด็กฝึกที่อายุน้อยกว่าฉันไปกินอาหารอร่อยๆ

ในช่วงเทศกาลชูซอก แต่เราหากินได้แค่แฮมเบอเกอร์ของแมคโดนัลเท่านั้น แต่ส่วนมากฉันจะกลับไปที่เมืองจีนนะ เพราะเมืองจีนก็

ฉลองเทศกาลช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วงเหมือนกัน...ฉันได้กินข้าวกับครอบครัว กินขนมไหว้พระจันทร์แล้วก็นอนดูทีวี"



แต่ทั้งสองก็ไม่ได้ลืมบ้านเกิดของพวกเค้า นิชคุนบอกว่าตอนที่ถูกแมวมองทาบทาม ตอนแรกเค้าจะปฏิเสธไปเพราะเค้ายังต้องเรียนและ

เล่นกีฬา แต่คุณยายของเค้าบอกว่า "หลานยายไปเป็นดาราที่เกาหลีเถอะ" เพราะงั้น "จึงไปเพื่อเป็นอย่างทุกวันนี้"

วิคตอเรียบอกว่า "เหลืออีกแค่ปีเดียวฉันก็จะจบแล้ว แต่สุดท้ายฉันก็ทิ้งมัน ฉันรู้สึกดีใจมากที่ได้ใช้ประสบการณ์ตอนที่เรียนในสถาบัน

กับการเป็นนักร้อง"



ทั้งสองที่ความฝันที่ยิ่งใหญ่ นิชคุนอยากจะเป็นนักร้องนักแสดงระดับโลกแบบ Rain ส่วนทางวิคตอเรียหวังว่าเธอจะได้ฝึกฝนการแสดง

และกลายเป็นดาราดังอย่าง จาง ซี่ยี



คุนทอเรียได้ทิ้งข้อความกล่าวลาและข้อความเทศกาลชูซอก ให้กันท่านผู้อ่านด้วย

"เราขอบคุณทุกๆ คนที่ให้การสนับสนุนพวกเรามาอย่างดี เรายังสนิทกันเหมือนเดิม และเราจะแสดงภาพลักษณ์ที่ดียิ่งๆ ขึ้นให้เห็น

พวกเราขอให้ทุกคนมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง และมีความสุขในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วงนี้!"





Thai translation : Yuchirian.com

Kor-Chi trans/winniebar

Chi-Eng trans/december@khuntorialurve

source: http://khuntorialurve.tumblr.com/post/9987928731/trans-chosun-interview-article

ที่มา

http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2262811