คลังเก็บรูป เนื้อเพลง คำแปลต่างๆของรีบอร์น

ลำดับตอนที่ #15 : เนื้อเพลง+คำแปลเพลง One night star

อ่า...หาคำแปลไม่เจอเลยต้องมานั่งแปลเองอีกแล้ว แปลจากภาษาอังกฤาเช่นเคยค่ะ

อาจแปลกๆ หรือผิดพลาดไปบ้าง ขออภัยด้วยนะคะ เป็นการฝึกฝนตัวเองของเราด้วย

ปล.เพลงนี้ เวอร์ชั่นที่คุณเคียวร้องกับมุคุโร่เพราะมากค่ะ เสียงคุณเคียวอบอุ่น ฟังดูใจดีมากๆเลย ใครชอบคุณเคียวลองไปฟังนะคะ

Song : One Night Star
Anime : Katekyo Hitman Reborn!
Artist : Arrows
Type : Ending #2
-•-•-•-•-•-•-•-Romaji-•-•-•-•-•-•-•- 

คำร้อง
subete ga kawariyuku kono sekai de 
anata to boku dake wa sore o miteita 

subete ga onaji ni mieru sekai de 
anata to boku dake wa sore o shitteita 

namida shite anata o omou toki wa 
sono waki ni wa akai gitaa ga atte 

boku to shite anata no mirai kitto 
kagayaku koto sotto utau dake sa 

ima mo kokoro ni wa ne utsuru ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR 
ai no uta wa mada ne dekizu ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR 
soshite yoru nemurezu ni mieta sora wa hikaru hoshi ga 
kurayami ni aita hikari no ana to omou 
furueru kata daku te o hanashi sora ni hiroge Oh! 
sore kara tsukame yo kagayaku ONE NIGHT ONE NIGHT STAR 

namida no amefurasu kumo o harai 
yagate kuru de arou anata o matte 
nagaredasu kokoro no namida karezu 
itsu ka boku o takaku michibiku hazu 

ima mo kokoro ni wa ne hikaru ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR 
ai no uta wa koe ga kareru ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR 

soshite kowareru koto naku aru bokura kogareru kara 
nozomedo kobamedo osore wa tsunoru bakari 
fuefuku kimi ni michibikarete demo tsukarete sora aogi kizuku 
kagayaku ONE NIGHT ONE NIGHT STAR 

yagate yoake o matsu anata wa soko de nani ka mebae Oh! 
atozusaru mono ni wakare o tsugereba ii 
aru yoru no hoshi hora anata o terashita kara sono te de tsukame yo 
kagayaku ONE NIGHT ONE NIGHT STAR 

ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

คำแปลอังกฤษนะคะ

The only thing that you and I looked at
Was this ever-changing world
The only thing that you and I knew
Was the world that always looked the same

When I cry thinking of you,
I'm cradling a red guitar
Merely singing
That our future would sparkle

It's still reflected in my heart, ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
Although its still not the love song, ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

And the twinkling stars in the sky that I looked up to on a sleepess night
I think of it as a hole of light that breaks opens the dark
Open the hands that hugs your trembling shoulders oh!
and embrace it the shining ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

Chase away the clouds that brought the tears of rain
I wait knowing that you will come
The tears of my heart will never dry
But they will lead me higher up one day

Shining in my heart at this moment ONE NIGHT STAR　ONE NIGHT STAR
My voice dries up singing the love song ONE NIGHT STAR　ONE NIGHT STAR

Our unbreakable bond will burn
We want, we reject, only to cover up our fears
I was attracted by the tune of your flute
But I am tired, ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

Eventurally i wait for dawn to break, and there you will break something new
Say goodbye to the things left behind
A star upon a night has already shined upon you
Grab it with your own hand, the shining ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

คำแปลไทยเพลง One night star ค่ะ

The only thing that you and I looked at

สิ่งเดียวที่เรามองเห็น
Was this ever-changing world
คือโลกที่เปลี่ยนแปลงไปตลอดเวลานี้

The only thing that you and I knew

สิ่งเดียวที่เรารู้
Was the world that always looked the same
คือโลกที่ถูกมองว่าเหมือนเดิมเสมอมา

When I cry thinking of you,

เมื่อผมร้องไห้เพราะคิดถึงคุณ
I'm cradling a red guitar
ผมจะเล่นกีตาร์สีแดง

Merely singing

และเพียงร้องเพลง
That our future would sparkle

ว่าอนาคตของเรานั้นจะส่องประกาย

It's still reflected in my heart, ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

มันยังคงสะท้อนอยู่ในใจผม 0ne night star, one night star
Although its still not the love song, ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

ถึงแม้ว่ามันยังไม่ใช่เพลงรัก one night star, one night star

And the twinkling stars in the sky that I looked up to on a sleepless night

และดาววิบวับในท้องฟ้าที่ผมมองขึ้นไปในคืนนอนไม่หลับ
I think of it as a hole of light that breaks opens the dark

คิดว่าแสงทั้งหมดนั้นจะส่องทะลุผ่านความมืดมิด
Open the hands that hugs your trembling shoulders oh!

คลายมือที่กอดไหล่อันไหวสั่นของคุณออกสิ
and embrace it the shining ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

และโอบกอดแสงสว่างนั้น one night star, one night  star

Chase away the clouds that brought the tears of rain

ผลักไสเมฆฝนที่นำมาซึ่งหยาดน้ำตาแห่งท้องฟ้า
I wait knowing that you will come

ผมเฝ้ารอเพราะรู้ว่าคุณจะมา
The tears of my heart will never dry

แม้น้ำตาในในหัวใจไม่เคยเหือดหาย
But they will lead me higher up one day

แต่สักวันหนึ่งมันจะนำทางผมไปสู่ที่สูงขึ้น

Shining in my heart at this moment ONE NIGHT STAR　ONE NIGHT STAR

ส่องแสงสว่างในใจในเวลานี้ one night star one night star
My voice dries up singing the love song ONE NIGHT STAR　ONE NIGHT STAR
เสียงของผมแห้งผากเมื่อขับขานเพลงรัก one night star one night star

Our unbreakable bond will burn

เครื่องพันธนาการที่ไม่ยอมแตกหักของเราจะถูกเผาไหม้
We want, we reject, only to cover up our fears

เราเรียกร้อง, เราปฏิเสธ, เพียงเพื่อจะปกปิดความหวาดกลัว
I was attracted by the tune of your flute

ผมถูกดึงดูดด้วยเสียงเพลงของคุณ (เสียงฟลุต)
But I am tired, ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

แต่ผมเหนื่อยแล้ว one night star one night star

Eventually i wait for dawn to break, and there you will break something new

ในท้ายที่สุด ผมรอคอยให้รุ่งอรุณมาเยือน และคุณจะได้เริ่มต้นใหม่
Say goodbye to the things left behind

เอ่ยคำอำลาให้กับสิ่งที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง
A star upon a night has already shined upon you

ดวงดาวในยามค่ำคืนส่องแสงลงมาที่คุณ
Grab it with your own hand, the shining ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

ไขว่คว้าแสงสว่างนั้นไว้ด้วยมือของคุณสิ one night star one hight star