คลังเก็บรูป เนื้อเพลง คำแปลต่างๆของรีบอร์น

ลำดับตอนที่ #19 : เนื้อเพลง+คำแปลเพลง Sakura addition ของท่านฮิกะมุจังค่ะ

เนื้อเพลง+คำแปลเพลง Sakura　Addiction ของท่านฮิกะมุจัง

 อันแรกเป็นเนื้อเพลงแบบแปลตรงๆค่ะ  ส่วนอันด้านล่างเป็นแบบให้ร้องตามได้นะคะ  ชอบอันไหนก็เชิญสูบเลยค่ะ 

Sakura　Addiction/Hibari Kyoya vs. Rokudo Mukuro
(Katekyo Hitman Reborn! ED5) 
อันนี้แบบแปลตรงๆค่ะ

Romaji: Irregulars
Thai translator: Asana Fay. K.
(หมายเหตุ - เป็นการโพสต์ที่ยังไม่ได้ผ่านการพิสูจน์อักษร)


[Hibari] Sakura saku maiochiru
Nani mo nai boku no te no ue
[Mukuro] Hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana

[ฮิบาริ] ซากุระเบ่งบาน โปรยปรายร่วงโรย
ความว่างเปล่าไร้ซึ่งสิ่งใด บนมือของผม
[มุคุโร่] ไม่จีรัง อ่อนโยน และบอบบาง ดอกไม้ที่เหมือนกับเธอ


[Hibari] Itsu mo no kaisatsu wo surinuketeyuku ano ko wa sou
Kagayaku me wo shite mainichi nanika tsukami totte yukunda
[Mukuro] Boku wa to ieba nani mo nai mainichi kurikaeshite
Hieta kokoro motte sa
Hana hiraku shunkan sagashite me wo tojiru

[ฮิบาริ] เด็กคนนั้นที่ลอดผ่านเครื่องตรวจตั๋วเครื่องเดิมๆ
ทำตาเป็นประกาย ทุกๆวันเขาไขว่คว้าอะไรบางอย่างเอาไว้แล้วก้าวไป
[มุคุโร่] แต่ถ้าพูดถึงผม กลับหมุนเวียนอยู่กับทุกๆวันอันว่างเปล่า
ก็เพราะมีหัวใจที่เย็นชา
มองหาชั่วเวลาที่ดอกไม้เบ่งบาน แล้วหลับตาลง


[Hibari&Mukuro]Sakura saku maiochiru
Nani mo nai boku no te no ue
Hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana

[พร้อมกัน] ซากุระเบ่งบาน โปรยปรายร่วงโรย
ความว่างเปล่าไร้ซึ่งสิ่งใด บนมือของผม
ไม่จีรัง อ่อนโยน บอบบาง ดอกไม้ที่เหมือนกับเธอ


[Mukuro] Yogoreta SUPAIKU nara kokoro no oku ni shimaikonda
[Hibari] ‘Kore de iin da yo' to sugiyuku
Haru no nigemichi sagashiterun darou

[มุคุโร่] รองเท้ากีฬาที่เปรอะเปื้อนนั้น ถูกยัดใส่เข้าไปในห้วงลึกของหัวใจ
[ฮิบาริ] กำลังมองหาทางหนีของฤดูใบไม้ผลิที่เอ่ยว่า"แบบนี้แหละดีแล้ว" แล้วก็จากไปอยู่ใช่ไหม


[Hibari] Nakushite akirameta BOORU
Mitsukete kureta no wa kimi deshita
[Mukuro] Haru ga kuru sakihokoru
GURAUNDO ga kaze ni yureru
Fumishimete nakidashita
Koboresou kimi mitaina hana

[ฮิบาริ] เป็นเธอที่ช่วยหาลูกบอลที่หายไปและหมดหวังว่าจะหาเจอจนพบ
[มุคุโร่] ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน ชูช่อเบ่งบาน
ลานซ้อมหวั่นไหวเมื่อต้องลม
ก้าวไปอย่างมั่นคง แล้วร้องไห้ออกมา
ราวกับจะเอ่อล้นออกมา ดอกไม้ที่เหมือนกับเธอ


[Hibari&Mukuro] Koko ni aru wasuremono tori ni kita boku no te no ue
Hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana

[พร้อมกัน] มารับของที่หล่นหายคืนที่นี่ บนมือของผม
ไม่จีรัง อ่อนโยน และบอบบาง ดอกไม้ที่เหมือนกับเธอ

*********************************

ส่วนอันนี้แปลแบบร้องตามได้นะคะ

 Sakura Addiction

[Hibari] Sakura saku maiochiru
Nani mo nai boku no te no ue
[Mukuro] Hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana

ดั่งดอกไม้ ร่วงโรย บิดและโปรยพริ้วไป
แต่ทำไมทั้งใจ ไม่อาจคว้ามาสักที

ไม่จีรังยั่งยืน ไม่อาจคืนย้อนมา ราวกับสายน้ำตา ดั่งดอกไม้งามที่เหมือนเธอ


[Hibari] Itsu mo no kaisatsu wo surinuketeyuku ano ko wa sou
Kagayaku me wo shite mainichi nanika tsukami totte yukunda
[Mukuro] Boku wa to ieba nani mo nai mainichi kurikaeshite
Hieta kokoro motte sa
Hana hiraku shunkan sagashite me wo tojiru

เด็กน้อยคอยเวลาที่ผ่านผันไป เมื่อเขามองไปจะพบประตูเดิมๆที่ปิดบัง
ด้วยสองมือเอื้อมมือขึ้นสู่ฟ้าไกล  เก็บความเป็นจริงที่ซ่อนภายในและลึกลงกว่าเดิม

หากแม้ทุกๆวัน ว่างเปล่า  ไม่พบอะไรความหมายเดิมๆ มันเหมือนเลือนห่างลาไกล
หากแม้ว่าหัวใจแสนเย็นชา ลองหลับตาหาเวลาเดิมๆ ที่ใจฉันรอคอยคืนวันนั้น

[Hibari&Mukuro]Sakura saku maiochiru
Nani mo nai boku no te no ue
Hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana


ดั่งดอกไม้ ร่วงโรย บิดและโปรยพริ้วไป
แต่ทำไมทั้งใจ ไม่อาจคว้ามาสักที

ไม่จีรังยั่งยืน ไม่อาจคืนย้อนมา ราวกับสายน้ำตา ดั่งดอกไม้งามที่เหมือนเธอ


[Mukuro] Yogoreta SUPAIKU nara kokoro no oku ni shimaikonda
[Hibari] ‘Kore de iin da yo' to sugiyuku
Haru no nigemichi sagashiterun darou

กี่ครั้งบนเส้นทาง ที่เราไป อาจพบแต่ขวากหนามเดิมๆซ้ำๆจนหวั่นใจ

"อยากหนีไปให้ไกลถึงสุดสายตา"  จะเอ่ยซ้ำๆเหมือนเดิมว่าเพียงพอ
ก่อนร่ำลาไปตามเส้นทาง จากนี้ 

[Hibari] Nakushite akirameta BOORU
Mitsukete kureta no wa kimi deshita
[Mukuro] Haru ga kuru sakihokoru
GURAUNDO ga kaze ni yureru
Fumishimete nakidashita
Koboresou kimi mitaina hana

สิ่งที่หายไป เคยตามหามันเท่าไหร่ไม่พบ
กลับคืนย้อนมา ในวันที่เธอ คอยยืนเคียงอยู่ใกล้ๆกัน

ดั่งดอกไม้พัดปลิว ปลิดแปรพริวพริ้วมา
ผ่านพายุพัดพา ผ่านตามสายลมผ่านไป

จะก้าวไปเช่นไร ฝ่าผ่านไปเช่นไร
ผ่านพายุพัดไป
ดั่งดอกไม้งามที่เหมือนเธอ

[Hibari&Mukuro] Koko ni aru wasuremono tori ni kita boku no te no ue
Hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana

ที่ตรงนี้ เพื่อเธอ เพียงกลับมาได้เจอ สิ่งที่เคยหายไป สิ่งที่หาจะหวนคืน
ไม่จีรังยั่งยืน ไม่อาจคืนย้อนมา ราวกับสายน้ำตา ดั่งดอกไม้งามที่เหมือนเธอ









ไม่ว่าจะแปลแบบไหนฉันก็ชอบทั้งสองอันเลยนะคะ  เพลงเพราะดีค่ะ
แล้วจะลงให้โหลดทีหลังนะคะ