ลำดับตอนที่ #2
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : [Nippon Judan 47 cruise] Trafalgar Law- Lost in Shinsekai
รายละเอียสำั โปรอ่าน
เพลนี้เป็นหนึ่ในเ Nippon Judan 47 cruise ึ่เป็นอัลบั้มที่ใ้โปรโม 47 ัหวัในี่ปุ่น แ่ละัวละระเป็นัวแทนอแ่ละัหวั
วามวายป่วในารแปลเพลเนี้ือ ะมีารเล่นมุพ้อเสียในเนื้อเพลเยอะมา ึ่มันทำให้วน และบาทีแปลมาวามหมาย็ไม่เมเนส์เลย (อันนี้ฝั่อัฤษ็แอบบ่น) แถมไม่่อยมีนแปลทั้ภาษาไทยและอัฤษ ผู้แปลนี่ามหานานมา ว่าะไ้เนื้อเพลแ่ละอันมา
แ่ถึอย่านั้นเพลพวนี้็ฟัแล้วสนุีนะะ อยาแนะนำให้ไปฟััน
เริ่มันที่อลอว์ ัวแทนอัหวัโอา้า ิ้มลิ้์เลย
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
เนื้อเพลแปล
ผู้นามท้อถนนเ็บ่อนวามระหายเลือไว้ภายใน
เสียระิบอพวเาลอยมาถึัน
เ้าทะเลถูแวนไว้ลาอาาศ
และ้อลมาที่ัน
Running man เ้าวบุม
ูเหมือนว่าันะ้าวเ้ามาสู่เส้นทาที่อันรายะแล้ว
ทำไมทุอย่ามันถึลายเป็นแบบนี้ไปไ้!?
I'm lost in Shinsekai
I'm lost in Shinsekai
ในเมือที่ Shambles นี้
ันมอไม่เห็นอนา้าหน้า
ท่ามลาร้านทาโะยาิที่เนือแน่นพวนี้
นายไปอยู่ที่ไหนันนะ หมวฟายะ..
(นรี)
หออยสึเทาุั้ะห่านท่ามลาท้อฟ้ายามรารี
ันมุ่หน้าไปยัที่นั่น
เสียทีวีาที่ไหนสัแห่
ร้อว่า "โทระ โทระ โทระ"
เหมือนำลัเรียหาันอยู่
ไม่ำเป็น้อรีบร้อน
ันแ่ำลัรอเวลาเหมาะๆ ที่ะเลื่อนไหว
ใ่แล้ว วันพีน่ะไม่หนีหายไปไหนหรอ
I'm lost in Shinsekai
I'm lost in Shinsekai
ในเมือนี้ที่ Tact อันใ้ไม่ไ้ผล
ันไล่ามอนาสู่วันพรุ่นี้
แ่มอไปทาไหนลับเห็นแ่ร้านุิอาเะ
ที่นี่มันที่ไหนันแน่เนี่ย!!? หมวฟายะ..
(โนอธิบาย)
มีบ้าไหมะ ไม่แปลนะถ้า มาๆ ะ่วยอธิบายเร็ในเพลนี้ให้
-running man าว่าหมายถึท่าเินแปลๆ นิหนึ่ที่เรียว่ารันนิ่แมน ็ไม่รู้เหมือนันว่าเี่ยวอะไรับเพลนี้..
- Shinsekai แปลว่าโลใหม่ ็ือำเรียนิวเวิล์ รึ่หลัอแรน์ไลน์นั่นเอ่ะ แ่เี๋ยว่อน มันมีมาว่านั้น shinsekai ยัหมายถึเหนึ่ในโอา้าไ้้วย เพราะั้นื่อเพลนี้สื่อไ้หลายนัยนะ ว่าลลอว์หลทาในนิวเวิล์หรือในโอา้า
- Shambles ือื่อท่าไม้ายอลอว์ แปลว่า วามสับสนวุ่นวาย เพราะั้นในเพลึหมายถึ "เมือที่สับสนวุ่นวาย"
-หออยสึเทาุเป็นหนึ่ในไฮไลท์อโอา้า ั้อยู่ในเshinsekaiอโอา้า
- "โทระ" แปลว่าเสือ แ่ที่ลอว์ฟัแล้วนึว่าทีวีเรียัวเอเพราะลูฟี่อบเรียเาว่า "โทราโอะ"
- Tact ็เป็นหนึ่ในื่อท่าอลอว์เหมือนัน ใ้เวลายสิ่่าๆ
- ุิอาเะ หมายถึอทอเสียบไม้ อ่าน้อมูลเพิ่มเิมไ้ที่ http://www.j-plan.co.th/index.php/site/ContentDetail/136
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
โนทอล์
มีใรฟัแล้วแอบำไหมะ เราำนะ ือเสียลอว์เหมือนใล้สิแเ้าไปทุที แบบ ไม่ไหวแล้วววววว อะไรแบบเนี้ย(้นเหุไม่ใ่ใร หมวฟายะนั่นแหละ ถถถถ)
หลายนฟัเพลนี้แล้วินนาารันว่าลอว์โนลูฟี่ลาไปเที่ยวเินเไในโอา้าแล้วพลัหลัน ลอว์็เินามหา แล้วร้อเพลนี้ไป้วย555
เราฟัเพลแล้วนึภาพามนะ เป็นภาพลอว์เินีหน้ารึมไปามถนน แ่ในใที่รุ่มร้อน ว่าันอยู่ไหนเนี่ย แล้วมุิวารายะ็ยัหายไปอี น็เยอะ เรียแทน555
มีารไ้ยินเสียนระิบแล้วิว่าพวนั้น้อิร้ายอะไรแน่เลย เินไปเอเ้าทะเล(แน่เหรอ)ถูแวนอยู่ลาอาาศ แล้วปลาประหลานั่น็้อลมาที่ลอว์(ทำไมนึภาพผู้ายถือาบ ยืนีหน้ารึม้อาับเ้าทะเลแล้วำยัไไม่รู้) ยิ่เินลอว์็ยิ่รู้สึว่าันมาอยู่ที่ไหนเนี่ย แล้วทำไมเรื่อมันถึไม่เป็นไปามา(อย่าหวัให้ทุอย่าเป็นไปามแผนเลยถ้ามาับลูฟี่) เินไปเรื่อยๆ นลอว์เริ่มรู้สึว่าอนามืมน(555) นบเพลแล้วยัหาลูฟี่ไม่เอเลย โถ
อบท่อน "ันมอไม่เห็นอนา้าหน้า" มันเหมือนทั้สิ้นหวัทั้ปลไปพร้อมัน แปลไปสสารไปถถถถถถ ท่อนเรียลูฟี่็่า..อ่อนแรเหลือเิน โถ ลอว์
ฟัแล้วอยาิแฮแท็ #ลอว์เป็นนล555
มีเป็น AMV ้วย เลิศมา ไปมัน่ะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น